Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 10:24, 25) ይሖዋን ለማስደሰት ሲሉ ለሚያደርጉት ያላሰለሰ ጥረት ያለህን አድናቆት ለመግለጽ ጣል የምታደርጋቸው የምስጋና ቃላት የጀመሩትን የሕይወት ሩጫ በድል ለመወጣት በጽናት እንዲቀጥሉ ሊረዳቸው ይችላል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠: ٢٤، ٢٥) فكلمات المدح والشكر المشجعة على الجهود المتواصلة التي يبذلونها لإرضاء يهوه تساعدهم حقا على البقاء راسخين والتطلع الى ربح السباق من اجل الحياة.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 10: 24, 25) An nakapakokosog sa boot na mga tataramon nin komendasyon asin pagpasalamat sa saindang padagos na mga paghihingoa na paogmahon si Jehova puede nanggad na makatabang sa sainda na magdanay na marigon sa katuyohan na manggana sa paorumbasan para sa buhay.
Bemba[bem]
(AbaHebere 10:24, 25) Amashiwi ya kukoselesha aya kutasha pa fyo babombesha ku kutemuna Yehova kuti yabaafwa sana ukuba abashangila no kuba ne subilo lya kucimfya ulubilo lwa ku bumi.
Bulgarian[bg]
(Евреи 10:24, 25) Едни насърчителни думи на похвала и признателност за техните постоянни усилия да бъдат угодни на Йехова може наистина да им помогнат да останат непоколебими и да спечелят състезанието за живота.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১০:২৪, ২৫) যিহোবাকে খুশি করার ব্যাপারে তাদের ক্রমাগত প্রচেষ্টার জন্য প্রশংসা ও কৃতজ্ঞতার সঙ্গে দুচার কথা বলা তাদেরকে জীবনের দৌড়ে জয়ী হওয়ার প্রত্যাশা রেখে সুস্থির থাকতে সত্যিই সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10:24, 25) Ang makapadasig nga mga pulong sa pagdayeg ug pagpasalamat tungod sa ilang mapinadayonong mga paningkamot sa pagpahimuot kang Jehova makatabang gayod kanila sa pagpabiling lig-on nga malaomong modaog sa lumba sa kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 10:24, 25) Bann felisitasyon senser ek lapresyasyon pour zot zefor ki zot kontinyen fer pour fer plezir Zeova, i kapab vreman ed zot reste ferm avek lespwar pour ganny sa lakours pour lavi.
Czech[cs]
(Hebrejcům 10:24, 25) Jestliže je povzbudíme pochvalou a projevíme jim vděčnost za to, jak se vytrvale snaží líbit Jehovovi, může jim to skutečně pomoci, aby byli stálí a uchovali si vyhlídku, že v závodu o život zvítězí.
Danish[da]
(Hebræerne 10:24, 25) Når vi roser andre og giver udtryk for værdsættelse af det de gør for at glæde Jehova, kan det hjælpe dem til at forblive faste og vinde det løb der gælder livet.
German[de]
(Hebräer 10:24, 25). Ermutigende Worte durch ein Lob oder ein aufrichtiges Dankeschön für ihre konstanten Bemühungen, Jehova zu gefallen, können ihnen wirklich helfen, standhaft zu bleiben und den Wettlauf um das Leben zu gewinnen.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 10:24, 25) Kafukafunya dedziƒonamewo kple ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe agbagba si dzem wole be yewoadze Yehowa ŋu la ŋu ate ŋu akpe ɖe wo ŋu vevie be woayi edzi anɔ te sesĩe aɖu dzi le agbedudimekekea me.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 10:24, 25) Ndida mme akama-nsịnudọn̄ ikọ ntoro mmọ nnyụn̄ n̄wụt esịtekọm mban̄a ukeme oro mmọ ẹkade iso ndisịn ndinem Jehovah esịt ekeme ndinen̄ede n̄n̄wam mmọ ndisọn̄ọ nda n̄kan ke mbuba uwem.
Greek[el]
(Εβραίους 10:24, 25) Τα εμψυχωτικά λόγια επαίνου και ευγνωμοσύνης για τις συνεχιζόμενες προσπάθειες που καταβάλλουν προκειμένου να ευαρεστούν τον Ιεχωβά μπορούν να τους βοηθήσουν πραγματικά να παραμείνουν σταθεροί με προοπτική να κερδίσουν τον αγώνα για τη ζωή.
English[en]
(Hebrews 10:24, 25) Heartening words of commendation and gratitude for their continued efforts to please Jehovah can really help them to remain steadfast with a view to winning the race for life.
Estonian[et]
(Heebrealastele 10:24, 25.) Julgustavad kiitus- ja tänusõnad nende pidevate jõupingutuste eest, mida nad Jehoovale heameele valmistamiseks teevad, võivad tõesti aidata neil elu võidujooksu kindlalt jätkata ja see võita.
Persian[fa]
( عبرانیان ۱۰:۲۴، ۲۵) سخنان تشویقآمیز و مملوّ از قدرشناسی دربارهٔ تلاشهای مداوم و خداپسندانهٔ آنان سبب میشود که پایدار و باثبات باقی بمانند و به پیروزی در مسابقهٔ زندگی امیدوار باشند.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 10:24, 25.) Kun kannustat heitä kiittämällä heitä siitä, että he ponnistelevat jatkuvasti miellyttääkseen Jehovaa, voit auttaa heitä kulkemaan vakaina kohti voittoa elämän kilpajuoksussa.
Fijian[fj]
(Iperiu 10: 24, 25) E rawa ni vukei ira mera tudei tiko ga ena nodra sasaga mera vakamarautaki Jiova na vosa ni veivakauqeti e veivakacaucautaki.
Ga[gaa]
(Hebribii 10:24, 25) Yijiemɔ wiemɔi ni wajeɔ mɔ kɛ hiɛsɔɔ kɛha mɔdɛŋ ni amɛyaa nɔ amɛbɔɔ koni amɛsa Yehowa hiɛ lɛ baanyɛ aye abua amɛ lɛɛlɛŋ koni amɛkã he amɛfĩ shi shiŋŋ kɛ gbɛkpamɔ akɛ amɛaaye omanye yɛ wala he foidamɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Ebera 10:24, 25) Am taeka ni kaunganano ibukini kamoamoan aia mwakuri ma am kakaitau nakoia ibukin teimatoaia ni kakukureia Iehova, e na buokiia n teimatoa n aki-kaingingaki ma te kaantaninga are a na tokanikai n te kabobirimwaaka ibukin te maiu.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૧૦:૨૪, ૨૫) વળી, યહોવાહની સેવાને તેઓ વળગી રહ્યા, એ માટે તેઓની પૂરા દિલથી પ્રશંસા કરવાથી તેઓને દૃઢ રહેવામાં મદદ મળશે. તેમ જ, જીવનની દોડ પૂરી કરવામાં તેઓને મદદ મળશે.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 10:24, 25) Hogbe pipà tulinamẹ tọn po pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn tọn lẹ po na vivẹnudido yetọn nado to homẹ Jehovah tọn hẹn hùn zọnmii sọgan gọalọna yé nado yin tenọglinọ bo tindo todido nado duto alèwezun ogbẹ̀ tọn ji.
Hebrew[he]
(עברים י’: 24, 25) דברי שבח והכרת תודה על כך שהם מתמידים ומשתדלים לשמח את יהוה יכולים לעזור להם מאוד להישאר יציבים במטרה לנצח במרוץ לחיים.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 10:24, 25) यहोवा को खुश करने के लिए वे जो लगातार मेहनत करते हैं, अगर हम उसके लिए उनकी तहेदिल से तारीफ करें और कदर दिखाएँ, तो इससे उन्हें जीवन की दौड़ जीत लेने में वाकई मदद मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 10: 24, 25) Ang makapalig-on nga mga pulong sang komendasyon kag pasalamat sa ila padayon nga panikasog nga pahamut-an si Jehova makabulig gid sa ila nga magpabilin nga mapag-on agod magdaug sa palumba para sa kabuhi.
Croatian[hr]
(Hebrejima 10:24, 25). Ako ih srdačno pohvališ i kažeš im da ti je drago što se ustrajno trude ugoditi Jehovi, možeš ih potaknuti da ostanu postojani i pobijede u trci za život.
Hungarian[hu]
(Héberek 10:24, 25). Ha dicséretet és hálát kifejező, bátorító szavakat mondunk az arra tett folyamatos erőfeszítésükért, hogy elnyerjék Jehova tetszését, azzal hathatós segítséget nyújthatunk nekik, hogy tántoríthatatlanok maradjanak az életért folyó versenyben.
Western Armenian[hyw]
(Եբրայեցիս 10։ 24, 25) Եհովան հաճեցնելու իրենց յարատեւ ջանքերուն համար սրտանց գովելը եւ գնահատական խօսքեր ըսելը, կրնայ անոնց իրապէս օգնել որ հաստատուն կենան, կեանքի մրցավազքը շահելու հեռանկարը ունենալով։
Indonesian[id]
(Ibrani 10:24, 25) Kata-kata pujian dan ucapan terima kasih yang membesarkan hati atas upaya mereka yang terus-menerus untuk menyenangkan Yehuwa dapat benar-benar membantu mereka tetap kukuh dengan tujuan memenangkan perlombaan untuk kehidupan.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 10:24, 25) Ịgwa ha okwu ịja mma ndị na-agba ume na igosipụta ekele maka mgbalị ha nọgidere na-eme iji na-eme ihe na-atọ Jehova ụtọ pụrụ inyere ha aka n’ezie ịnọgide na-eguzosi ike, na-eburu n’uche inwe mmeri n’ọsọ nke ndụ ahụ.
Iloko[ilo]
(Hebreo 10:24, 25) Dagiti makaparegta a sasao ti komendasion ken panagyaman gapu iti agtultuloy a panagreggetda a mangay-ayo ken ni Jehova ket pudno a makatulong kadakuada nga agtalinaed a natibker tapno agballigida iti lumba ti biag.
Italian[it]
(Ebrei 10:24, 25) Rivolgendo loro rincuoranti parole di lode e gratitudine per gli sforzi che continuano a fare per servire Geova possiamo veramente aiutarli a rimanere saldi con la prospettiva di vincere la corsa per la vita.
Japanese[ja]
ヘブライ 10:24,25)エホバを喜ばせようと努力し続けていることを褒めたり感謝したりする温かい言葉は,命を目指す競走における勝利を望み見て引き続き堅く立つ点で大きな助けになります。
Georgian[ka]
(ებრაელთა 10:24, 25). როდესაც ქებისა და მადლიერების გამომხატველი სიტყვებით ვამხნევებთ თანამორწმუნეებს იმის გამო, რომ მთელი გულით განაგრძობენ იეჰოვას ნების შესრულებას, ეს მართლაც ეხმარება მათ სიმტკიცის შენარჩუნებაში და, შედეგად, განაგრძობენ სიცოცხლისთვის რბოლას.
Kongo[kg]
(Baebreo 10:24, 25) Bangogo ya kusikisa ya kepesa kikesa mpi ya ntonda sambu na bikesa ya bo kelanda na kusala kesepedisaka Yehowa mpi lenda sadisa bo mpenza na kuvanda ntangu yonso ngolo ti lukanu ya kununga na nsaka ya ntinu sambu na luzingu.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 10: 24, 25) ಶ್ಲಾಘನೆಯ ಉತ್ತೇಜಕ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿರಿ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಅವರು ಮಾಡುವ ನಿರಂತರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗಾಗಿ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿರಿ. ಇದು, ಅವರು ಜೀವಕ್ಕಾಗಿರುವ ಓಟವನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತರಾಗಿ ಉಳಿಯುವಂತೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
(히브리 10:24, 25) 여호와를 기쁘시게 하려고 꾸준히 기울이는 그들의 노력에 대해 따뜻하게 칭찬하고 고맙게 여겨 줄 때 생명을 위한 경주에서 승리할 날을 바라보며 확고함을 유지하도록 그들을 진정으로 도울 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 10:24, 25) Kwamba byambo bya lutundaiko ne kwibasanchila pa kwibikishako kwabo kwa kutokesha Yehoba pa muchima kine kwakonsha kwibakwasha kwikala bashikamatu ne kwikala na luketekelo lwakuwina kapela ka bumi.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 10:24, 25) Okubeebaza n’okubasiima olw’okweyongera okufuba okusanyusa Yakuwa kiyinza okubayamba okusigala nga banywevu nga balina ekiruubirirwa eky’okuwangula embiro ez’obulamu.
Lingala[ln]
(Baebele 10:24, 25) Kopesa bango longonya mpe kotɔnda bango mpo na milende oyo bazali kosala ntango nyonso mpo na kosepelisa Yehova ekoki mpenza kosalisa bango na kopikama mpo na kolonga momekano ya mbangu mpo na bomoi.
Lozi[loz]
(Maheberu 10:24, 25) Ku ba babaza ni ku itebuha buikatazo bwa bona bwa ku tabisa Jehova kaniti kwa kona ku ba tusa ku tiya ilikuli ba kone ku tula mwa siyano ya bupilo.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 10:24, 25) Nuoširdus pagyrimas ir dėkingumo žodžiai už jų nuolatines pastangas įtikti Jehovai išties padės jiems likti tvirtiems ir laimėti lenktynes dėl gyvenimo.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 10:24, 25) Binenwa bikankamika bya kwibatendela ne kwibafwija’ko pangala pa bukomo bobalonga bwa kusangaja Yehova bikokeja kwibakwasha bemanije mu lubilo lutwala ku būmi lobanyema.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 10:24, 25) Mêyi adi akankamija audi ubambila bua kubela kalumbandi ne bua kuleja dianyisha bua malu adibu batungunuka ne kuenza bua kusankisha Yehowa adi mua kubambuluisha bikole bua kushala bashindame ne tshipatshila tshia kujikija bimpe lubilu bua kupeta muoyo.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 10:24, 25) Mazwenu akuvasangejeka nakuvasakwilila hamilimo vanakukilikita yakwivwisa Yehova kuwaha, anahase kuvalingisa vazame mbe shimbu navatalilila fweto yakulahila kumwono.
Morisyen[mfe]
(Ebre 10: 24, 25) Wi, nu kapav vremem ed nu bann frer ek ser ki res ferm avek lespwar pu gayn lakurs pu lavi. Kuma? Se kan nu felisit zot ek nu montre nu rekonesans par nu bann parol ankurazan pu bann zefor ki zot pe kontiyn fer pu fer Zeova plezir.
Malagasy[mg]
(Hebreo 10:24, 25) Raha midera sy mampahery azy ireo ianao, ary mankasitraka ny ezaka ataony mba hampifaliana an’i Jehovah, dia tena hanampy azy hiorina tsara hatrany amin’ny finoana, mba hahazoany ny fiainana.
Macedonian[mk]
(Евреите 10:24, 25). Охрабрувачките зборови на пофалба и благодарност за нивните постојани напори да му угодат на Јехова можат навистина да им помогнат да останат цврсти со изглед да победат во трката за живот.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 10:24, 25) യഹോവയെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനുള്ള അവരുടെ തുടർച്ചയായ ശ്രമങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുകയും അതിനോടു വിലമതിപ്പു പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് പ്രോത്സാഹജനകമായ വിധത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നത് ജീവനുവേണ്ടിയുള്ള ഓട്ടത്തിൽ വിജയിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ അചഞ്ചലരായി നിലകൊള്ളാൻ അവരെ തീർച്ചയായും സഹായിക്കും.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 10:24, 25) Pẽgr la mi-beoog goam sẽn kengd raoodo, b sẽn ket n maood n na n ta a Zeova yamã sɩd tõe n sõng-b lame tɩ b kell n yals kãn-kãe n zoe vɩɩmã zoees n tõoge.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १०:२४, २५) प्रशंसेचे प्रोत्साहनदायक शब्द आणि यहोवाला संतुष्ट करण्याच्या त्यांच्या सातत्यपूर्ण प्रयत्नांबद्दल कृतज्ञता व्यक्त केल्यामुळे त्यांना स्थिर राहून जीवनाच्या शर्यतीत जिंकण्यासाठी अवश्य मदत मिळेल.
Maltese[mt]
(Lhud 10: 24, 25) Kliem inkuraġġanti taʼ tifħir u gratitudni għall- isforzi kontinwi tagħhom biex jogħġbu lil Jehovah jistaʼ tassew jgħinhom jibqgħu sħaħ bil- prospett li joħorġu rebbiħin fit- tellieqa għall- ħajja.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၀:၂၄၊ ၂၅) ယေဟောဝါ၏စိတ်တော်နှင့်တွေ့ရန် သူတို့ကြိုးစားပြုလုပ်လေမျှကို ချီးမွမ်းပြီး ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောဆိုခြင်းအားဖြင့် အသက်ပြေးပွဲတွင် ဆုရသည့်အထိပြေးရန် တည်ကြည်သောစိတ် အမှန်ရှိစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 24, 25) Når vi gir oppmuntrende ros og viser at vi setter pris på deres vedvarende anstrengelser for å behage Jehova, kan det hjelpe dem til å forbli standhaftige med det for øye å vinne løpet for livet.
Nepali[ne]
(हिब्रू १०:२४, २५) यहोवालाई आनन्दित तुल्याउन तिनीहरूले गरिरहेको लगनशील प्रयासको लागि सराहना र कृतज्ञता व्यक्त गर्दा जीवनको दौड जित्ने हेतुले स्थिर रहिरहने मदत पाउँछन्।
Niuean[niu]
(Heperu 10:24, 25) Ko e tau kupu fakamafana he nava mo e fakaaue ma e tau laliaga tumau ha lautolu ke fakafiafia a Iehova ka lagomatai moli a lautolu ke fakatumau fakalataha mo e amaamanakiaga ke kautu ke he poitufi ma e moui.
Dutch[nl]
(Hebreeën 10:24, 25) Door opbeurende woorden van lof en dank voor hun constante inspanningen om Jehovah te behagen, kunnen ze echt geholpen worden standvastig te blijven met als doel de overwinning te behalen in de wedloop om het leven.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 10: 24, 25) Mantšu a kgothatšago a theto le a tebogo bakeng sa maiteko a bona a go tšwela pele ba kgahliša Jehofa a ka tloga a ba thuša go dula ba tiile ka kgopolo ya go fenya lebelo la bophelo.
Nyanja[ny]
(Ahebri 10:24, 25) Mawu owalimbikitsa ndi owayamikira chifukwa chopitirizabe kusangalatsa Yehova angawathandize kuti akhale okhazikika kuti adzapambane pa mpikisano wa moyo.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:24, 25) ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਅਤੇ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਦੌੜ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 10:24, 25) Say makapaseseg a komendasyon tan panangapresya ed tuloytuloy a pansasagpot dan napaliket si Jehova so peteg a makatulong ed sikaran mansiansian mapekder tekep na ilalon manalo ed lumba parad bilay.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 10:24, 25) Palabranan alentador di elogio i apresio pa nan esfuersonan kontinuo pa agradá Yehova, di bèrdat por yuda nan keda firme ku e prospekto di gana e kareda pa bida.
Pijin[pis]
(Hebrews 10:24, 25) Toktok bilong praise and wei for talem hao iu tinghae long wei wea olketa waka hard for mekem Jehovah hapi savve really helpem olketa for stand strong witim goal for winim datfala resis for laef.
Polish[pl]
Postanów sobie przy okazji każdego zebrania pokrzepić i zachęcić co najmniej jednego współchrześcijanina (Hebrajczyków 10:24, 25). Serdeczne pochwały i wyrazy uznania dla braci, którzy wytrwale podejmują wysiłki, by sprawiać radość Jehowie, pomogą im zachować niezłomność i zwyciężyć w biegu po życie.
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:24, 25) Palavras animadoras de elogio e agradecimento pelos esforços contínuos deles para agradar a Jeová podem de fato ajudá-los a permanecer constantes, visando ser vitoriosos na corrida pela vida.
Romanian[ro]
Cuvintele sincere de laudă şi de recunoştinţă pentru eforturile lor susţinute de a-i fi plăcuţi lui Iehova îi ajută mult să rămână statornici ca să poată câştiga cursa pentru viaţă.
Russian[ru]
(Евреям 10:24, 25). Теплые слова похвалы и благодарности за их непрестанные усилия угождать Иегове на самом деле могут помочь им оставаться непоколебимыми и в итоге победить в беге за жизнь.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 10:24, 25) යෙහෝවාව සතුටු කිරීමට දරන නිරන්තර වෑයම සඳහා දිරිගැන්වෙන වචනවලින් ඔවුන්ට ප්රශංසා කිරීමෙන් හා ස්තුති කිරීමෙන් ස්ථිරව සිට ජීවන තරඟයෙන් ජයගැනීමට ඔවුන්ට උපකාර කළ හැකි බව නිසැකයි.
Slovak[sk]
(Hebrejom 10:24, 25) Povzbudenie vo forme pochvaly a ocenenia za to, že sa stále snažia páčiť Jehovovi, im môže veľmi pomôcť zachovať si stálosť a vyhliadku na víťazstvo v pretekoch o život.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:24, 25) Spodbudne besede pohvale in hvaležnosti za njihovo vztrajno prizadevanje, da bi ugajali Jehovu, jim lahko zares pomagajo, da ostanejo stanovitni s pogledom, usmerjenim na zmago v tekmi za življenje.
Samoan[sm]
(Eperu 10:24, 25) O upu faamālō faalaeiau ma le lotofaafetai mo a latou taumafaiga faaauau pea ina ia faafiafia Ieova, e mafai ona matuā fesoasoani iā i latou e tūmausalī ai ma le faamoemoe ina ia manumalo i le tausinioga mo le ola.
Shona[sn]
(VaHebheru 10:24, 25) Mashoko anokurudzira okurumbidza nokuonga kuedza kwavanoramba vachiita kufadza Jehovha angavabatsira chaizvoizvo kuramba vakasimba vaine tariro yokukunda mumujaho woupenyu.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 10:24, 25) Fjalët inkurajuese që thuhen për të lavdëruar e për të shprehur mirënjohje ndaj përpjekjeve të tyre të vazhdueshme për t’i pëlqyer Jehovait mund t’i ndihmojnë vërtet ata që të qëndrojnë të palëkundur me synimin që të fitojnë garën për jetë.
Serbian[sr]
(Jevrejima 10:24, 25). Reči pohvale i zahvalnosti za to što nastavljaju da se trude da ugode Jehovi zaista im mogu pomoći da ostanu postojani i da pobede u trci za život.
Sranan Tongo[srn]
(Hebrewsma 10:24, 25) Te wi e prèise den èn te wi e sori den taki wi e warderi ala a muiti di den e du fu plisi Yehovah, dan wi kan yepi den trutru fu tan tanapu kánkan so taki den kan wini a streilon fu libi.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 10:24, 25) Ka sebele mantsoe a khothatsang a babatsang le a lebohang boiteko ba bona bo tsoelang pele ba ho khahlisa Jehova a ka ba thusa hore ba lule ba tiile ’me ba lebeletse ho hlōla peisong ea bophelo.
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:24, 25) Att vi ger uppmuntran genom att säga några berömmande ord och visar uppskattning för deras fortsatta ansträngningar att göra Jehovas vilja kan i själva verket hjälpa dem att förbli fasta, så att de kan vinna loppet för liv.
Swahili[sw]
(Waebrania 10:24, 25) Kwa kuwatia moyo, kuwapongeza, na kuwashukuru kwa jitihada zao za kumpendeza Yehova, unaweza kuwasaidia sana waendelee kuwa imara, wakiwa na taraja la kushinda shindano la mbio la kupata uhai.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 10:24, 25) Kwa kuwatia moyo, kuwapongeza, na kuwashukuru kwa jitihada zao za kumpendeza Yehova, unaweza kuwasaidia sana waendelee kuwa imara, wakiwa na taraja la kushinda shindano la mbio la kupata uhai.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 10:24, 25) யெகோவாவை பிரியப்படுத்த அவர்கள் தொடர்ந்து முயற்சி செய்கையில் உற்சாகமளிக்கும் வார்த்தைகளால் தட்டிக்கொடுத்து பாராட்டுவதும், நன்றி தெரிவிப்பதும் ஜீவனுக்கான ஓட்டத்தில் வெற்றி பெறும் நம்பிக்கையோடு உறுதியாய் நிலைத்திருக்க உண்மையிலேயே அவர்களுக்கு உதவும்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 10: 24, 25) యెహోవాను సంతోషపరచడానికి వారు పట్టుదలతో చేస్తున్న కృషి గురించి ప్రోత్సాహకరంగా ప్రశంసించడం, మెప్పుదల చూపించడం వారు జీవపు పరుగుపందెంలో విజయం సాధించాలనే నిరీక్షణతో స్థిరంగా కొనసాగడానికి సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
(เฮ็บราย 10:24, 25) การ พูด ชมเชย หนุน ใจ และ แสดง ความ หยั่ง รู้ คุณค่า ที่ พวก เขา ได้ บากบั่น พยายาม อย่าง ต่อ เนื่อง เพื่อ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย จะ ช่วย เขา ตั้ง มั่นคง ต่อ ๆ ไป ได้ อย่าง แท้ จริง พร้อม ด้วย ความ หวัง จะ ชนะ การ วิ่ง แข่ง เพื่อ ชีวิต.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 10:24, 25) ንየሆዋ ንምሕጓስ ንዝገብርዎ ቀጻሊ ጻዕርታት ምስ እትንእዶ ወይ ምስ እተማስወሉ: ኣብቲ ቕድድም ህይወት ኽዕወቱ ተስፋ ብምግባር ንኽጸንዑ ኽሕግዞም ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
(Hebreo 10:24, 25) Ang nakapagpapatibay na mga salita ng komendasyon at pasasalamat sa kanilang patuloy na pagsisikap na palugdan si Jehova ay tunay na makatutulong sa kanila upang manatiling matatag na umaasang mananalo sa takbuhan ukol sa buhay.
Tetela[tll]
(Heberu 10:24, 25) Ɛtɛkɛta w’ekeketshelo w’oma k’ɛse otema ndo lowando lele laso lo welo watetemalawɔ la mbidja dia ngɛnyangɛnya Jehowa koka mɛtɛ mbakimanyiya dia tetemala la shikikala l’oyango wa mbidja otshumba lo lowango l’otsha lo lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
(Bahebera 10:24, 25) Fa re ka anaanela le go ba akgolela maiteko a ba a dirang go itumedisa Jehofa, seo se ka ba thusa go nna ba nitame ka tsholofelo ya gore ba tla fenya lobelo lwa botshelo.
Tongan[to]
(Hepelu 10: 24, 25) Ko e ngaahi lea fakalototo‘a ‘o e fakaongoongolelei mo e hounga‘ia ‘i he‘enau ngaahi feinga hokohoko ke fakahōifua‘i ‘a Sihová ‘e lava mo‘oni ke tokoni‘i ai kinautolu ke nau hanganaki tu‘uma‘u fakataha mo e ‘amanaki atu ki hono ikuna‘i ‘a e lova ki he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 10:24, 25) Imajwi aakulwaizya alimwi aakubalumba akaambo kakuzumanana kusoleka kumukkomanisya Jehova alakonzya kubagwasya kuti bayume kabajisi bulangizi akuzunda mukusiyana kusololela kubuumi.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 10: 24, 25) Ol gutpela tok amamas na tok tenkyu long ol samting ol i wok long mekim bilong amamasim Jehova inap helpim ol tru long sanap strong bilong winim resis bilong kisim laip.
Turkish[tr]
(İbraniler 10:24, 25) Yehova’yı memnun etmek üzere çaba harcamaya devam ettikleri için söyleyeceğimiz teşvik edici övgü ve takdir sözleri, gerçekten onların, yaşam koşusunun sonuna kadar dayanmak üzere sabit kalmalarına yardım edebilir.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 10:24, 25) Marito lama khutazaka ni yo nkhensa matshalatshala ya vona yo hambeta va tsakisa Yehovha ma nga va pfuna leswaku va tshama va tiyile va ri ni ntshembo wo hlula emphikizanweni wa vutomi.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 10:24, 25) Kuŵarumba na kuŵawonga cifukwa ca ivyo ŵakucita kuti ŵakondweske Yehova kungaŵawovwira kuti ŵarutilire kuŵa ŵakukhora na kukwaniska cipharizgano ca umoyo.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 10: 24, 25) A pati fakamālō e pelā foki mo pati fakafetai e uiga mo olotou taumafaiga tumau ke fakafiafia atu faeloa ki a Ieova, ka faigofie o fesoasoani atu ke ‵mautakitaki kae ke manumalo i te fakatau‵telega ki te ola.
Twi[tw]
(Hebrifo 10:24, 25) Nkamfo a ɛhyɛ nkuran ne anisɔ a yebenya ama mmɔden a wɔkɔ so bɔ sɛ wɔbɛsɔ Yehowa ani no betumi aboa wɔn yiye ma wɔatim a adwene no ne sɛ wobedi nkonim wɔ nkwa ho mmirikatu no mu.
Ukrainian[uk]
(Євреїв 10:24, 25) Щирі слова похвали і вдячності за постійні намагання догодити Єгові можуть допомогти їм залишатися непохитними і перемогти в бігу за життя.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 10: 24, 25) Olondaka vioku pandiya lutima wosi kuenda vina vi lekisa olopandu omo lioku likolisilako oku sanjuisa Yehova vi pondola oku va kuatisa calua koku amamako kuavo lepandi oco va tambule ekolowa liomuenyo.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۰:۲۴، ۲۵) یہوواہ کو خوش کرنے کی اُن کی مستقل کوشش کی تعریف اور قدردانی کیساتھ حوصلہافزا الفاظ واقعی ہمیشہ کی زندگی کی دوڑ میں کامیاب ہونے کیلئے ثابتقدم رہنے میں اُنکی مدد کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 10:24, 25) Maipfi a ṱuṱuwedzaho a u khoḓa na a u livhuha vhuḓidini vhune vha vhu ita u itela u takadza Yehova a nga vha thusa uri vha dzule vho khwaṱha vha na tshilavhelelwa tsha u kunda mbambeni ya vhutshilo.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 10:24, 25) Những lời khen và cám ơn đầy khích lệ về nỗ lực không ngừng của họ trong việc làm vui lòng Đức Giê-hô-va có thể thật sự giúp họ tiếp tục đứng vứng, với triển vọng thắng cuộc đua đến sự sống.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 10: 24, 25) An makapadasig nga mga kumendasyon ngan pagpasalamat para han ira padayon nga mga pangalimbasog ha pagpalipay kan Jehova makakabulig gud ha ira nga magpabilin nga marig-on nga may tumong nga magdaog ha rumba para ha kinabuhi.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 10: 24, 25) ʼE feala ia ki he ʼu palalau fakaloto mālohi, ko he ʼu fakavikiviki pea mo he ʼu fakafetaʼi, ʼo ʼuhiga mo tanatou ʼu faiga hoholo ʼaē ke nātou fakafiafiaʼi ia Sehova ke tokoni kia nātou ke nātou nonofo mālohi ʼaki te ʼamanaki ʼaē ke nātou mālolohi ʼi te lele ki te maʼuli.
Xhosa[xh]
(Hebhere 10:24, 25) Amazwi okuncoma nalukhuthazo nabonakalisa umbulelo ngenxa yokuhlala bezama ukukholisa uYehova kunokubanceda bahlale beqinile ukuze bakwazi ukuphumelela kugqatso lobomi.
Yoruba[yo]
(Hébérù 10:24, 25) Àwọn ọ̀rọ̀ ìmọrírì àtàwọn ọ̀rọ̀ ìṣírí tá a fún wọn nítorí bíbá a tí wọ́n ń bá a nìṣó ní ṣíṣe ohun tí Jèhófà fẹ́ lè ràn wọ́n lọ́wọ́ gan-an láti dúró gbọn-in kí wọ́n sì lè gba ẹ̀bùn eré ìje ìyè.
Chinese[zh]
希伯来书10:24,25)弟兄姊妹经年累月,排除万难事奉上帝,我们的衷心称赞和感谢,必定能鼓励他们继续坚定不移,努力赢取生命的奖赏。
Zande[zne]
(AEbere 10:24, 25) Ka oni ngarasi yo na agu afugo nga ga tambuahe tipa gu gayo asadatise i amangaha kaa fu ngbarago fu Yekova kindi, si rengbe arengba nirengo ka undo yo i nye kindi nyanyakii ki duna maabangirise ka digiso agu abaangira na diabese i amangaha tipa nyenye unga.
Zulu[zu]
(Hebheru 10:24, 25) Amazwi akhuthazayo okuncoma nokubonga ngemizamo yabo yokuqhubeka bejabulisa uJehova ingabasiza ngempela ukuba bahlale begxilile benombono wokuphumelela emncintiswaneni wokuphila.