Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ulahing bahin niana nga siglo, ang ubang prominenteng mga lider sa Iceland nakabig, ug sa tuig 1000, ang Althing nga parliamento sa Iceland, nangutana sa pangunang mga lider sa paganong relihiyon sa pagdesisyon kon hain sa duha ka relihiyon ang mas maayo.
Czech[cs]
Krátce před koncem desátého století ke křesťanství konvertovali někteří významní muži. V roce 1000 islandský parlament nazývaný Althing požádal jednoho z předních pohanských náboženských vůdců, aby mezi těmito dvěma směry rozsoudil.
Danish[da]
I slutningen af det tiende århundrede blev nogle fremtrædende islandske ledere omvendt, og i år 1000 bad Islands rigsdag, Altinget, en af de førende hedenske religiøse ledere om at dømme mellem de to religioner.
German[de]
Gegen Ende jenes Jahrhunderts ließen sich einige angesehene isländische Häuptlinge bekehren. Im Jahr 1000 bat das Althing, das isländische Parlament, einen angesehenen heidnischen Religionsführer, die beiden Religionen zu beurteilen.
Greek[el]
Λίγο πριν από το τέλος εκείνου του αιώνα, μερικοί επιφανείς Ισλανδοί ηγέτες μεταστράφηκαν και, το έτος 1000, το κοινοβούλιο της Ισλανδίας, το Άλθινγκ, ζήτησε από έναν εξέχοντα θρησκευτικό ηγέτη των ειδωλολατρών να κρίνει ανάμεσα στις δύο θρησκείες.
English[en]
Shortly before the end of that century, some prominent Icelandic leaders were converted, and in the year 1000, Iceland’s parliament, Althing, asked one of the foremost heathen religious leaders to judge between the two religions.
Spanish[es]
Poco antes de concluir el siglo, algunos jefes islandeses prominentes se convirtieron, y en el año 1000, el Althing (el Parlamento) pidió a uno de los caudillos religiosos paganos más destacados que juzgara entre las dos religiones.
Estonian[et]
Natuke aega enne kümnenda sajandi lõppu vahetasid usku mõned väljapaistvad Islandi juhid ning aastal 1000 palus Islandi parlament Althing ühel tähtsal paganate usujuhil nende kahe religiooni vahel valik teha.
Finnish[fi]
Juuri ennen 900-luvun päättymistä jotkut merkittävät islantilaiset johtajat kääntyivät tähän uuteen uskontoon, ja vuonna 1000 maan parlamentti allting pyysi erästä huomattavimpiin pakanajohtajiin kuuluvaa miestä valitsemaan näiden kahden uskonnon välillä.
French[fr]
Peu avant la fin du Xe siècle, d’éminents chefs islandais ont été convertis et, en l’an 1000, le Parlement islandais, l’Althing, a demandé à l’un des plus importants chefs religieux païens de choisir entre ces deux religions.
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay antes matapos yadto nga siglo, nakumbertir ang pila ka prominente nga mga lider sa Iceland, kag sang tuig 1000, ginpangabay sang parlamento sang Iceland nga Althing ang isa sa nagapanguna nga paganong relihioso nga mga lider nga husgahan ang duha ka relihion.
Croatian[hr]
Kratko pretkraj tog stoljeća neki ugledni islandski vođe preobratili su se na “kršćanstvo” te je 1000. godine islandski parlament Althing od jednog istaknutog poganskog vjerskog vođe zatražio da odluči koja će se od te dvije religije prihvatiti.
Hungarian[hu]
Nem sokkal a század vége előtt néhány előkelő izlandi vezető megtért, és i. sz. 1000-ben Izland törvényhozó testülete, az Althing felkérte az egyik legmagasabb rangú pogány vallási vezetőt, hogy válasszon a két vallás között.
Indonesian[id]
Tidak lama sebelum abad itu berakhir, beberapa pemimpin Islandia yang utama telah berganti agama, dan pada tahun 1000, parlemen Islandia, yang disebut Althing, meminta seorang pemimpin agama kafir yang terkemuka untuk menilai agama mana yang lebih baik.
Iloko[ilo]
Sakbay la unay ti arinunos dayta a siglo, nakomberte ti dadduma a nalatak a pangulo iti Iceland, ket idi tawen 1000, ti Althing a parliamento ti Iceland, kiniddawna iti maysa kadagiti kangrunaan a panguluen ti relihion a pagano nga ikeddengna no ania ti nasaysayaat kadagiti dua a relihion.
Icelandic[is]
Undir lok tíundu aldar snerust sumir valdamiklir höfðingjar til „kristni“ og árið 1000 fól Alþingi Þorgeiri ljósvetningagoða, sem var einn valdamesti trúarhöfðingi heiðinna manna, að úrskurða hvor trúin skyldi ríkja í landinu.
Italian[it]
Poco prima della fine del secolo alcuni notabili influenti si convertirono e, nell’anno 1000, l’Althing, il parlamento islandese, invitò uno dei principali capi religiosi pagani a giudicare quale delle due religioni fosse la migliore.
Korean[ko]
10세기가 끝나가기 직전에 얼마의 저명한 아이슬란드 지도자들이 개종을 하였고, 1000년에는 아이슬란드 의회인 알팅에서 이교의 최고 종교 지도자들 가운데 한 사람에게 두 종교 가운데 어느 것이 나은지 판단해 줄 것을 요청하였습니다.
Burmese[my]
ထိုရာစုမကုန်မီလေးတွင် အထင်ကရ အိုက်စလန်ခေါင်းဆောင်အချို့ ဘာသာပြောင်းခဲ့ကြသည်၊ သက္ကရာဇ် ၁၀၀၀ ပြည့်နှစ်တွင် အိုက်စလန်ပါလီမန် အထွေထွေလူထုအစည်းအဝေးက တိတ္ထိထိပ်သီးဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တစ်ဦးအား ဘာသာနှစ်ခုကြား ဆုံးဖြတ်ရန် တောင်းဆိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Helt på slutten av 900-tallet ble noen framstående islandske ledere omvendt, og i år 1000 bad Alltinget, Islands folkeforsamling, en av de fremste hedenske lederne om å dømme mellom de to religionene.
Dutch[nl]
Vlak voor het einde van die eeuw bekeerden enkele prominente IJslandse leiders zich, en in het jaar 1000 vroeg het IJslandse parlement (de Althing) een van de voornaamste heidense religieuze leiders om een oordeel te vellen welke religie beter was.
Polish[pl]
Ochrzczono wówczas kilku wpływowych mieszkańców wyspy, a w 1000 roku parlament islandzki, Althing, poprosił jednego z najważniejszych kapłanów pogańskich, by osądził obie religie.
Portuguese[pt]
Pouco antes do fim daquele século, alguns destacados líderes islandeses foram convertidos, e no ano 1000, o Althing, parlamento da Islândia, pediu que um dos mais destacados líderes religiosos pagãos julgasse o caso das duas religiões.
Romanian[ro]
De fapt, chiar înainte de încheierea acelui secol, câţiva lideri islandezi s-au convertit la creştinism, astfel încât în anul 1000 parlamentul islandez, Althing, a apelat la unul dintre cei mai cunoscuţi conducători religioşi păgâni pentru a alege între cele două religii.
Russian[ru]
К концу этого столетия христианство приняли некоторые видные исландские вожди. В 1000 году на общенародном исландском собрании — альтинге — решили, что один из главных языческих вождей примет решение, какая из двух религий лучше.
Slovak[sk]
Krátko pred koncom desiateho storočia sa však na „kresťanstvo“ obrátili niekoľkí významní islandskí vodcovia a v roku 1000 islandský parlament Althing predložil jednému z popredných pohanských náboženských vodcov úlohu rozhodnúť medzi týmito dvomi formami náboženstva.
Albanian[sq]
Pak kohë para përfundimit të atij shekulli, disa prijës të shquar islandezë ndërruan besimin e tyre dhe në vitin 1000, parlamenti i Islandës, Altingu, i kërkoi njërit prej udhëheqësve më të shquar të fesë pagane të gjykonte ndërmjet dy feve.
Serbian[sr]
Nešto pre kraja tog stoleća, neke istaknute islandske vođe prihvatile su „hrišćanstvo“, a islandski parlament Alting je 1 000. godine pozvao jednog od najistaknutijih paganskih religioznih vođa da presudi između te dve religije.
Southern Sotho[st]
Nakoana pele ho lilemo tseo, baeta-pele ba itseng ba hlaheletseng ba Iceland ba ile ba sokoloha ’me ka selemo sa 1000, paramente ea Iceland, e bitsoang Althing, e ile ea kōpa hore e mong oa baeta-pele ba bolumeli ba ka pele-pele ba bahetene a khethe pakeng tsa malumeli a mabeli.
Swedish[sv]
Strax före år 1000 blev några framstående isländska ledare omvända, och år 1000 bad Alltinget, Islands parlament, en av de mest framstående hedniska religiösa ledarna att välja mellan de två religionerna.
Swahili[sw]
Baadhi ya viongozi mashuhuri wa Iceland walibadili dini wakawa “Wakristo” mwishoni mwa karne hiyo, na katika mwaka wa 1000, bunge la Iceland, lilimwomba mmojawapo wa viongozi mashuhuri wa dini ya kipagani aamue ni dini gani iliyo bora.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya viongozi mashuhuri wa Iceland walibadili dini wakawa “Wakristo” mwishoni mwa karne hiyo, na katika mwaka wa 1000, bunge la Iceland, lilimwomba mmojawapo wa viongozi mashuhuri wa dini ya kipagani aamue ni dini gani iliyo bora.
Tamil[ta]
அந்த நூற்றாண்டு முடிவடைவதற்குச் சற்று முன்பாக, ஐஸ்லாந்தின் அரசியல் பெரும்புள்ளிகளில் சிலர் மதம் மாறினார்கள், 1000-வது ஆண்டில் ஐஸ்லாந்தின் பாராளுமன்றமான அல்திங், பிரதான புறமதத் தலைவர்களில் முக்கியமான ஒருவரிடம் புறமதமா, கிறிஸ்தவமா எது சிறந்தது என தீர்ப்பளிக்கும்படி கேட்டுக்கொண்டது.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal bago matapos ang siglong iyon, nakumberte ang ilang prominenteng lider na taga-Iceland, at noong taóng 1000, hiniling ng Althing, parlamento ng Iceland, sa isa sa pangunahing mga lider ng paganong relihiyon na husgahan ang dalawang relihiyon.
Tsonga[ts]
Loko lembe-xidzana rero ri ri kusuhi ni ku hela, varhangeri van’wana va le Iceland lava dumeke, va hundzuriwile kutani hi lembe ra 1000, palamendhe ya le Iceland leyi vuriwaka Althing, yi kombele un’wana wa varhangeri lava dumeke, la nga muhedeni leswaku a hlawula vukhongeri lebyi faneleke byi tirha exihlaleni.
Ukrainian[uk]
Саме тоді декотрі визначні ісландські вожді теж стали християнами, і в 1000 році ісландський парламент, Альтинг, попросив одного з найголовніших язичницьких релігійних провідників визначити, яка з двох релігій є ліпшою — язичницька чи християнська.
Xhosa[xh]
Kwithutyana nje ngaphambi kokuphela kwaloo nkulungwane, ezinye iinkokeli eziphambili zalapho eIceland zaguquka yaye ngonyaka we-1000, ipalamente yaseIceland, iAlthing yacela enye yeenkokeli zonqulo zecawa ephambili yabahedeni ukuba ikhethe phakathi kwezi nkonzo zimbini.
Chinese[zh]
公元1000年,冰岛议会邀请了一个显要的异教教士去评定两个宗教。
Zulu[zu]
Selizophela nje lelo khulu leminyaka, abaholi abathile abaqavile base-Iceland baguquka, kwathi ngonyaka wenkulungwane, iphalamende lase-Iceland, i-Althing, lacela omunye wabaholi benkolo abakhulu abangabahedeni ukuba ahlulele phakathi kwalezi zinkolo ezimbili.