Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أما الان فما هو جوهري و ما كان عبارة عن تجربة حقا مهمة غريزيا بالنسبة لي, من حيث الموسيقى, هو مغامراتي في جنوب افريقيا انها البلد الأكثر اذهالا موسيقيا على وجه الارض من وجهة نظري بل وهو البلد الذي من خلال ثقافته الموسيقية علمني درسا جوهريا وهو أنه من خلال تأليف الموسيقى يمكن أن تحصل على مستويات عميقة من احياء الثقة الجوهرية
Bulgarian[bg]
Сега, значим и наистина дълбоко важен опит за мен, по отношение на музиката, бяха моите приключения в Южна Африка, най-впечатляващата музикална страна на планетата, по мое мнение, но страна, която чрез своята музикална култура, ме научи един фундаментален урок: че чрез правенето на музика могат да дойдат дълбоки нива на фундаментално животодаряващо доверие.
Czech[cs]
Základní a skutečně vnitřně důležitou zkušeností pro mě bylo, co se hudby týká, moje působení v Jižní Africe, v té, dle mého názoru, nejzávratnější hudební zemi na světě a zároveň zemi, která mi prostřednictvím své hudební kultury dala jednu základní lekci: že hudba odhalí i hluboké vrstvy základního životadárné důvěry.
German[de]
Eine ganz grundlegende und eine intuitiv wichtige Erfahrung für mich, was die Musik angeht, waren meine Abenteuer in Südafrika, das schwindelerregendste musikalische Land auf der Welt, aus meiner Sicht, aber ein Land, das mich durch seine musikalische Kultur eine fundamentale Lektion gelehrt hat: dass man durch Musizieren ein sehr tiefes, lebenserhaltendes Vertrauen erlangen kann.
English[en]
Now a fundamental and really viscerally important experience for me, in terms of music, has been my adventures in South Africa, the most dizzyingly musical country on the planet in my view, but a country which, through its musical culture, has taught me one fundamental lesson: that through music making can come deep levels of fundamental life-giving trust.
Spanish[es]
Pero algo fundamental, una experiencia muy visceral para mí, en materia musical, han sido mis aventuras en Sudáfrica, para mí, el país más musical del planeta, un país que, con su cultura musical, me ha enseñado una lección fundamental: que a través de la creación musical puede surgir una confianza vital, profunda y fundamental.
Persian[fa]
حالا یک اصل و، واقعاً تجربه مهم برای من ازنظر موسیقی، ماجراهای من درافریقای جنوبی بوده است، گیج کننده ترین کشور موسیقی در روی زمین بنظر من، اما یک کشور که، در میان فرهنگ موسیقی اش، یک درس اساسی به من اموخته است: که از میان ساخت موسیقی میتونه سطوح عمیقی بیاد از اعتماد زندگی بخش اساسی.
French[fr]
Une expérience fondamentale et vraiment viscéralement importante pour moi en termes de musique a été mes aventures en Afrique du Sud, le pays le plus vertigineusement musical de la planète selon moi, mais un pays qui, à travers sa culture musicale, m'a enseigné une leçon fondamentale : qu'à travers la musique que l'on joue peuvent naître des niveaux profonds de confiance créatrice fondamentale.
Hebrew[he]
התנסויות יסודיות מעמיקות מאוד בחשיבותן עבורי, במונחים של מוזיקה, היו הרפתקאותיי בדרום אפריקה, לדעתי הארץ המסחררת ביותר על כדור הארץ מבחינה מוזיקלית, אך גם ארץ אשר, דרך התרבות המוזיקלית שלה, לימדה אותי שיעור יסודי אחד: שדרך עשיית מוזיקה עשויות לבוא רמות עמוקות של אמון יסודי ומעניק-חיים.
Croatian[hr]
Ključno i stvarno brutalno važno iskustvo za mene, u glazbenom smislu, je bila avantura u Južnoj Africi, glazbeno gledajući najvrtoglavijoj zemlji na planetu po mom mišljenju, ali zemlji koja me, kroz svoju glazbenu kulturu, naučila jednu ključnu lekciju: da kroz stvaranje glazbe mogu postići duboke razine temeljnih povjerenja koja daju život.
Indonesian[id]
Kini pengalaman dasar yang benar-benar sangat penting bagi saya, dalam hal musik adalah petualangan saya di Afrika Selatan, negara paling memusingkan dalam hal musik menurut saya, namun negara ini, melalui budaya musiknya telah mengajarkan saya satu pelajaran dasar bahwa bermain musik dapat memunculkan kepercayaan mendasar yang benar-benar mendalam.
Italian[it]
Fondamentali e visceralmente importanti, in termini musicali, sono state, per me, le esperienze vissute in Sud Africa, il paese piu' incredibilmente musicale del pianeta, a mio avviso, ma un paese che, attraverso la propria cultura musicale mi ha insegnato una lezione fondamentale: che comporre musica può instaurare un livello di fiducia profondo, vitale e fondamentale.
Japanese[ja]
私にとって 音楽における根本的で本質的に重要な経験となったのは 南アフリカでの冒険でした 地上でこれほどめくるめく音楽的な国はちょっとないでしょう その音楽文化を通して 1つ極めて根本的な教訓を教えてくれました ともに音楽をやる中で 根源的な深いレベルの 生きた信頼を生み出すことでができるということです
Korean[ko]
제 음악에 있어서 근본적이었고 정말 본능적으로 중요했던 경험은 제 관점에서 지구상에서 가장 현기증이 날 정도로 음악적이었던 나라인 남아프리가 공화국으로의 여행이었습니다 그러나 그 나라는 자신의 음악적인 문화를 통해 제게 하나의 근본적인 교훈을 가르쳐주었습니다 그 교훈은 작곡 활동을 통해 목숨을 내놓을 수 있는 깊은 수준의 믿음이 만들어질 수 있다는 것이었죠
Dutch[nl]
Een fundamenteel en werkelijk intens belangrijke ervaring voor mij, muzikaal gezien, waren mijn avonturen in Zuid-Afrika, het meest duizelingwekkend muzikale land op de planeet, volgens mij, maar een land dat me, door zijn muzikale cultuur, een fundamentele les heeft geleerd: dat je door muziek te maken kunt komen tot een diep niveau van fundamenteel, leven-gevend vertrouwen.
Polish[pl]
Fundamentalne i naprawdę ważne muzyczne doświadczenie, miało miejsce podczas mojej podróży do RPA, według mnie najbardziej oszałamiającego muzycznie kraju na świecie, kraju, który poprzez swoją kulturę muzyczną, nauczył mnie jednej fundamentalnej lekcji: wykonywanie muzyki może pogłębić poziom fundamentalnego, życiodajnego zaufania.
Portuguese[pt]
Agora, uma experiência fundamental realmente importante e visceral para mim, em termos de música, foram minhas aventuras na África do Sul, o país de música mais estonteante no planeta, em minha opinião, mas um país que, através de sua cultura musical, ensinou-me uma lição fundamental: que ao produzir música podem ocorrer níveis profundos de uma confiança fundamental e vitalizante.
Romanian[ro]
O fundamentală şi foarte importantă experienţă pentru mine, în ceea ce priveşte muzica, au fost aventurile mele din Africa de Sud, cea mai zăpăcită ţară muzicală de pe planetă, după opinia mea, dar o ţară care, prin cultura ei muzicală, m-a învăţat o lecţie fundamentală: prin crearea de muzică pot apărea niveluri adânci de încredere fundamentală, dătătoare de viaţă.
Russian[ru]
Сейчас основным и действительно жизненно важным опытом для меня в сфере музыки, стали поездки в Южную Африку, на мой взгляд, самую потрясающе музыкальную страну нашей планеты, а также страну, которая с помощью музыкальной культуры, преподала мне один важнейший урок: через музицирование могут прийти зачатки доверия.
Albanian[sq]
Tani një përvojë kryesore dhe vërtet e thellë, e rëndësishme për mua në drejtim të muzikës, kanë qenë aventurat e mia në Afrikën e Jugut vendi më marramendës muzikor në planet sipas meje, por vend i cili, ndermjet kulturës së tij muzikore, më dha një mësim thelbesor: që përmes bërjes së muzikës mund të vijnë nivele të thellë të bazës së jetëdhënies te besimit.
Serbian[sr]
Основно и заиста суштински значајно искуство за мене, у музичком смислу, биле су моје авантуре у Јужној Африци, музички највише збуњујућој земљи, по мом виђењу. Али земљи која ме је, својом музичком културом, научила основну лекцију: кроз музичко стварање могу доћи дубински нивои суштинског, животног поверења.
Thai[th]
พื้นฐานในขณะนี้ และประสบการณ์ที่สําคัญสําหรับผมทางด้านการดนตรีนั้น เกิดขึ้นตอนผมผจญภัยในแอฟริกาใต้ ที่ซึ่งในความเห็นของผมแล้วมีดนตรีชวนงงงวงที่สุดแห่งหนึ่ง แต่ในขณะเดียวกันก้เป็นประเทศที่มีวัฒนธรรมทางดนตรีด้วย ซึ่งเป็นที่สอนดินตรีขั้นต้นให้กับผม ว่าการทําดนตรีนั้น สามารถลงลึกได้หลายขึ้น ในการให้ความเชื่อใจเบื้องต้น
Ukrainian[uk]
Ключовим і дійсно інтуїтивно важливим досвідом для мене, з точки зору музики, були мої пригоди в Південній Африці, - найбільш запаморочливій музичній країні на планеті, як на мене, але країні, що через свою музичну культуру, навчила мене одному фундаментальному уроку: що через створення музики можна підійняти найглибші рівні основоположної, життєдайної довіри.
Chinese[zh]
对我来说 一个至关重要触及内心的音乐经历 是在南非 在我看来南非是世界上在音乐上最惊人的国家 这个国家通过其音乐文化 给我上了重要一课 就是通过音乐创作 可以触及到 能够赋予生命的信任