Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 53, параграф 2 от Закона относно предоставянето на туристически услуги (Официален вестник, No 130/2017) организаторът е длъжен да предостави информация относно застраховката за отговорност срещу щети, покритите рискове, упоменати в параграф 1 от настоящия член, застрахователя/застрахователното дружество с неговия идентификационен номер, електронен адрес, телефонен номер, номер на застрахователната полица и друга информация, необходима за усвояване на гаранцията и за упражняване на правото на обезщетение съгласно договора или удостоверението за договор за пакетно пътуване, упоменати в член 31 от настоящия закон, който/което организаторът е длъжен да връчи на пътника.
Czech[cs]
Podle čl. 53 odst. 2 zákona o poskytování cestovních služeb (úřední věstník č. 130/2017) má organizátor povinnost poskytnout informace o pojištění odpovědnosti za škody, pojištěných rizicích uvedených v odstavci 1 tohoto článku, o pojistiteli – pojišťovně s jejím příslušným identifikačním kódem právnické osoby, elektronickou adresou a telefonním číslem, číslem pojistné smlouvy a dalšími informacemi nezbytnými k aktivaci záruky a uplatnění práv na odškodnění ve smlouvě nebo osvědčení o cestovní smlouvě v balíčku služeb uvedeném v článku 31 tohoto zákona, jež musí předat cestujícímu.
Danish[da]
I henhold til artikel 53, stk. 2, i lov om levering af turistydelser (statstidende nr. 130/2017) er rejsearrangøren forpligtet til at give oplysninger om ansvarsforsikring for skader, forsikrede risici, der er omhandlet i stk. 1 til denne artikel, om forsikringsgiver — forsikringsselskab med det respektive LEI-nummer, e-mailadresse og telefonnummer, forsikringspolicenummer og andre oplysninger, der er nødvendige for at aktivere garantien og udøve retten til kompensation i aftalen eller rejseaftalecertifikatet om den pakkerejse, der er omhandlet i artikel 31 i denne lov, som rejsearrangøren er forpligtet til at udlevere til den rejsende.
German[de]
Nach Artikel 53 Absatz 2 des Gesetzes über die Erbringung von touristischen Dienstleistungen (Amtsblatt Nr. 130/2017) ist der Veranstalter verpflichtet, Informationen zu erteilen über die Haftpflichtversicherung, die versicherten Risiken nach Absatz 1 des genannten Artikels, über den Versicherer — die Versicherungsgesellschaft mit ihrer jeweiligen LEI-Nummer, E-Mail-Adresse und Telefonnummer, Versicherungsnummer und anderen Informationen, die nach Artikel 31 dieses Gesetzes erforderlich sind für die Aktivierung der Sicherheit und die Ausübung des Rechts auf Entschädigung im Vertrag oder in der Pauschalreisebescheinigung, welche dem Reisenden auszuhändigen ist.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 του νόμου για την παροχή υπηρεσιών τουρισμού (Επίσημη Εφημερίδα αρ. 130/2017), ο οργανωτής υποχρεούται να παρέχει πληροφορίες σχετικά με την ασφάλιση ευθύνης ζημιών, τους ασφαλισμένους κινδύνους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου, τον ασφαλιστή –ασφαλιστική εταιρεία, με τον αντίστοιχο αριθμό LEI, την ηλεκτρονική διεύθυνση και τον αριθμό τηλεφώνου, τον αριθμό του ασφαλιστήριου συμβολαίου και άλλα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την ενεργοποίηση της εγγύησης και την άσκηση του δικαιώματος αποζημίωσης, στη σύμβαση ή στο πιστοποιητικό της σύμβασης στο πλαίσιο διακανονισμού οργανωμένου ταξιδίου που αναφέρεται στο άρθρο 31 του παρόντος νόμου, την οποία/το οποίο υποχρεούται να διαβιβάζει στον ταξιδιώτη.
English[en]
According to Article 53 Paragraph 2 of the Act on Provision of Tourism Services (Official Gazette No. 130/2017) organizer is obliged to provide information on liability insurance for damages, insured risks referred to in paragraph 1 of this Article, on the insurer – insurance company with its respective LEI number, electronic address and phone number, insurance policy number and other information necessary for the activation of the guarantee and the exercise of right on compensation in the contract or the certificate of travel contract in package arrangement referred to in Article 31 of this Act, which he is obliged to hand over to the traveller.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 53, apartado 2, de la Ley de prestación de servicios turísticos (Boletín Oficial n.o 130/2017), el organizador está obligado a facilitar información sobre el seguro de responsabilidad civil por daños, contingencias aseguradas mencionadas en el apartado 1 del presente artículo, sobre la aseguradora – compañía aseguradora con su respectivo número de identificación, dirección electrónica y otros datos necesarios para activar la garantía y ejercer el derecho de indemnización en el contrato o el certificado de contrato de viaje en el plan del paquete mencionado en el artículo 31 de la presente Ley, que debe entregar al viajero.
Estonian[et]
Turismiteenuste osutamise seaduse (Horvaatia ametlik väljaanne nr 130/2017) artikli 53 lõike 2 kohaselt peab reisikorraldaja esitama teabe vastutuskindlustuse kohta, käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kindlustatud riskide kohta, kindlustusandja kohta – kindlustusandja ja tema LEI-number, e-posti aadress ja telefoninumber, kindlustuslepingu number ja muu teave, mis on vajalik tagatise realiseerimiseks ning selleks, et kasutada õigust hüvitisele, mida on kirjeldatud käesoleva seaduse artiklis 31 osutatud pakettreisi lepingus või selle lepingu sõlmimise tõendis, mille korraldaja peab reisijale esitama.
Finnish[fi]
Matkailupalvelujen tarjoamisesta annetun lain (Kroatian virallinen lehti nro 130/2017) 53 §:n 2 momentin mukaan järjestäjän on annettava tietoa vahinkoja koskevasta vastuuvakuutuksesta, tämän pykälän 1 momentissa tarkoitetuista vakuutetuista riskeistä, vakuutuksenantajasta – vakuutusyhtiöstä – sekä sen verotusnumero, sähköpostiosoite ja puhelinnumero, vakuutuskirjan numero ja muut tiedot, joita tarvitaan takuun käyttöön ottamiseksi ja korvausoikeuden käyttämiseksi, kyseisen lain 31 §:ssä tarkoitetussa matkustusjärjestelyn sopimuksessa tai matkustussopimuksen todistuksessa, joka järjestäjän on annettava matkustajalle.
French[fr]
Conformément à l’article 53, paragraphe 2 de la loi sur la fourniture de services de tourisme (journal officiel no 130/2017), l’organisateur est tenu de fournir des informations concernant l’assurance en responsabilité pour dommages, les risques assurés mentionnés dans le paragraphe 1 de cet article, l’assureur (numéro LEI, adresse électronique et numéro de téléphone, numéro de la police d’assurance) et toute autre information nécessaire à l’activation de la garantie et à l’exercice du droit à l’indemnisation prévue par le contrat ou le certificat de contrat de voyage à forfait mentionné dans l’article 31 de cette loi, qu’il doit obligatoirement remettre au voyageur.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 53. stavkom 2. Zakona o pružanju usluga u turizmu (Narodne novine br. 130/2017) organizator u ugovoru ili potvrdi ugovora o putovanju u paket-aranžmanu iz članka 31. ovoga Zakona, koji ili koju mora predati putniku, dužan je navesti podatke o osiguranju od odgovornosti za štetu, osiguranim rizicima iz stavka 1. ovoga članka, o osiguratelju – društvu za osiguranje s pripadajućim osobnim identifikacijskim brojem, adresom e-pošte i brojem telefona, broj izdane police osiguranja i druge podatke potrebne za aktiviranje osiguranja i ostvarivanje prava na naknadu štete.
Hungarian[hu]
Az idegenforgalmi szolgáltatások nyújtásáról szóló törvény 53. cikkének (2) bekezdése értelmében (Hivatalos Közlöny 130/2017. sz.) az utazásszervező köteles információkkal szolgálni a károk esetére kötött felelősségbiztosításról, a biztosítás tárgyát képező, e cikk (1) bekezdésében említett kockázatokról és a biztosítóról – a biztosító a LEI számával együtt, elektronikus cím és telefonszám, a biztosítási kötvény száma, továbbá minden egyéb információ, amelyre a garancia igénybevételéhez és a kártérítéshez való jog gyakorlásához szükség lehet – az utas számára kötelezően átnyújtandó szerződésben vagy az e törvény 31. cikkében említett szervezett utazás keretén belüli utazási szerződésről szóló igazolásban.
Italian[it]
A norma dell’articolo 53, paragrafo 2, della legge sull’erogazione dei servizi turistici (GU 130/2017), l’organizzatore è tenuto a fornire informazioni sull’assicurazione della responsabilità civile per danni, sui rischi corsi ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo, sull’assicuratore (impresa di assicurazione con relativo numero LEI, indirizzo di posta elettronica, numero di telefono, numero di polizza assicurativa e altre informazioni che possono essere necessarie per attivare la garanzia) nonché sull’esercizio del diritto di indennizzo previsto dal contratto o dal certificato di contratto del pacchetto turistico di cui all’articolo 31 della presente legge, che l’organizzatore è tenuto a consegnare al viaggiatore.
Lithuanian[lt]
Pagal Turizmo paslaugų teikimo įstatymo (Oficialusis leidinys Nr. 130/2017) 53 straipsnio 2 dalį organizatorius privalo pateikti informaciją apie civilinės atsakomybės už žalą draudimą, šio straipsnio 1 dalyje nurodytas draudžiamąsias rizikas, draudiką (draudimo bendrovę, įskaitant jos LEI kodą, elektroninio pašto adresą ir telefono numerį) draudimo liudijimo numerį bei kitus duomenis, kurių gali prireikti norint pasinaudoti garantija ir teise į kompensaciją pagal kelionių paslaugų paketo sutartį arba sutarties liudijimą, nurodytą šio įstatymo 31 straipsnyje, kurią jis privalo perduoti keleiviui.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Likuma par tūrisma pakalpojumu sniegšanu 53. panta 2. punktu (Oficiālais Vēstnesis Nr. 130/2017) pakalpojumu organizatoram ir pienākums 31. pantā minēto komplekso ceļojumu pakalpojumu līgumā vai šāda līguma noslēgšanu apliecinošā dokumentā sniegt informāciju par civiltiesiskās atbildības apdrošināšanu pret kaitējumu, kā arī par apdrošinātajiem riskiem, kas minēti šā panta 1. punktā, un par apdrošinātāju, norādot apdrošināšanas sabiedrību un tās attiecīgo LEI numuru, elektronisko adresi un tālruņa numuru, apdrošināšanas polises numuru un citu informāciju, kas vajadzīga, lai izmantotu garantiju un īstenotu tiesības uz kompensāciju, kā arī ir pienākums minēto līgumu vai līguma noslēgšanu apliecinošo dokumentu nodot ceļotājam.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 53, il-Paragrafu 2, tal-Att dwar il-Forniment ta' Servizzi tat-Turiżmu (il-Gazzetta Uffiċjali Nru 130/2017), l-organizzatur huwa obbligat li jipprovdi informazzjoni dwar assigurazzjoni ta' responsabbiltà għad-danni, ir-riskji assigurati msemmija fil-Paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, dwar l-assiguratur/il-kumpanija tal-assigurazzjoni bin-numru LEI, l-indirizz elettroniku u n-numru tat-telefon rispettivi tagħha, in-numru tal-polza tal-assigurazzjoni u informazzjoni oħra meħtieġa għall-attivazzjoni tal-garanzija u l-eżerċizzju tad-dritt tal-kumpens fil-kuntratt jew iċ-ċertifikat tal-kuntratt tal-ivvjaġġar fl-arranġament ta' pakkett imsemmi fl-Artikolu 31 ta' dan l-Att, li huwa obbligat li jgħaddi lill-vjaġġatur.
Dutch[nl]
Volgens artikel 53, lid 2, van de Wet op de toeristische dienstverlening (Staatsblad nr. 130/2017) is de organisator verplicht informatie te verstrekken over de aansprakelijkheidsverzekering voor schade, de in het eerste lid van dit artikel bedoelde verzekerde risico’s en de verzekeraar — verzekeringsmaatschappij met haar respectieve identificatiecode voor juridische entiteiten (LEI), elektronische adres en telefoonnummer, polisnummer en andere informatie die nodig is voor de activering van de garantie en de uitoefening van het recht op vergoeding in het contract of het certificaat van het reiscontract in pakketarrangement als bedoeld in artikel 31 van deze wet, dat hij verplicht is aan de reiziger te overhandigen.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 53 ust. 2 ustawy o świadczeniu usług turystycznych (Dziennik Urzędowy nr 130/2017) organizator ma obowiązek zapewnienia podróżnemu informacji dotyczących ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej za szkody, rodzajów ryzyka objętych ubezpieczeniem określonych w art. 53 ust. 1, ubezpieczyciela – zakładu ubezpieczeń wraz z jego numerem identyfikatora podmiotu prawnego, adresem elektronicznym i numerem telefonu, numerem polisy ubezpieczeniowej oraz innymi informacjami niezbędnymi w celu uruchomienia gwarancji oraz wykonania prawa do odszkodowania przewidzianego w umowie lub certyfikacie do umowy o udział w imprezie turystycznej, o którym mowa w art. 31 przywołanej ustawy, które to informacje ma on obowiązek przekazać podróżnemu.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 53.o, n.o 2, da Lei sobre a Prestação de Serviços Turísticos (Jornal Oficial n.o 130/2017), o organizador é obrigado a prestar informações sobre o seguro de responsabilidade por danos, os riscos cobertos, previstos no n.o 1 do referido artigo, a seguradora/empresa de seguros com o respetivo número de identificação de entidade jurídica, endereço de correio eletrónico, número de telefone e número da apólice de seguro, bem como outras informações necessárias para ativar a garantia e o exercício do direito a indemnização estabelecido no contrato ou certificado de contrato de pacote turístico, previsto no artigo 31.o da lei em causa, que o organizador é obrigado a entregar ao viajante.
Romanian[ro]
Potrivit articolului 53 alineatul (2) din Legea privind furnizarea serviciilor de turism (Monitorul Oficial nr. 130/2017), organizatorul are obligația de a oferi informații privind asigurarea de răspundere civilă pentru daune, riscurile asigurate menționate la alineatul (1) de la prezentul articol, asigurător – compania de asigurări cu identificatorul entității juridice, adresa electronică și numărul de telefon, numărul poliței de asigurare și alte informații necesare pentru activarea garanției și pentru exercitarea dreptului de compensare din contract sau din certificatul contractului de călătorie pentru pachetele de servicii menționate la articolul 31 din prezenta lege, pe care trebuie să îl predea călătorului.
Slovak[sk]
Podľa článku 53 odseku 2 zákona o poskytovaní služieb cestovného ruchu (Úradný vestník č. 130/2017) má organizátor povinnosť poskytnúť informácie o poistení zodpovednosti za škody, o poistených rizikách uvedených v odseku 1 tohto článku, o poisťovateľovi – poisťovni – s jeho identifikátorom právneho subjektu, elektronickou adresou a telefónnym číslom, informácie o čísle poistnej zmluvy a ďalšie informácie potrebné na aktiváciu záruky a na výkon práva na náhradu, a to v zmluve alebo v osvedčení o zmluve o balíku cestovných služieb uvedených v článku 31 tohto zákona, ktoré má organizátor povinnosť odovzdať cestujúcemu.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 53(2) Zakona o opravljanju turističnih storitev (Uradni list št. 130/2017) je organizator zavarovanja dolžan zagotoviti podatke o zavarovanju odgovornosti za škodo, zavarovih tveganjih iz odstavka 1 tega člena, zavarovatelju – zavarovalnici z ustrezno številko LEI, elektronskim naslovom in telefonsko številko, številko zavarovalne police in drugimi informacijami, potrebnimi za aktiviranje jamstva in uveljavljanje pravice do odškodnine, v pogodbi ali potrdilu o potovalni pogodbi v aranžmaju iz člena 31 tega zakona, ki ga mora izročiti potniku.
Swedish[sv]
Enligt artikel 53.2 i lagen om tillhandahållande av turismtjänster (Kroatiens officiella tidning nr 130/2017) är arrangören skyldig att lämna information om ansvarsförsäkring för skador och försäkrade risker i enlighet med punkt 1 i denna artikel och uppgifter om försäkringsgivaren – försäkringsbolaget med dess respektive LEI-nummer, elektroniska adress och telefonnummer, försäkringsavtalets nummer och annan information som krävs för aktiveringen av garantin och utövandet av rätten till ersättning – i det avtal eller intyg om reseavtal för paketresor som avses i artikel 31 i denna lag och som arrangören är skyldig att lämna till resenären.