Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I tekwaro ducu, dano maro winyo ododo.
Adangme[ada]
Ngɛ ma tsuaa ma nɔ ɔ, nihi suɔ nɛ a bu sanehi tue.
Amharic[am]
በሁሉም ባሕሎች ውስጥ ሰዎች ታሪኮችን መስማት ያስደስታቸዋል።
Arabic[ar]
وفي كل الحضارات، يتمتع الناس بالاستماع الى القصص.
Aymara[ay]
Walja markanakanjja, sarnaqäwinakat istʼañjja wal munapjje.
Azerbaijani[az]
Hər mədəniyyətdə insanlar hekayələrə qulaq asmağı xoşlayırlar.
Baoulé[bci]
Lika kwlaa nun’n, sran’m be klo kɛ be koko ndɛ wie’m be su yalɛ kle be.
Central Bikol[bcl]
Sa lambang kultura, an mga tawo naoogmang makadangog nin mga estorya.
Bemba[bem]
Mu ncende fye shonse abantu balatemwa ukubashimikila amalyashi.
Bulgarian[bg]
Всички хора обичат да слушат разкази.
Bislama[bi]
Long plante ples, ol man oli laekem blong harem ol stori.
Bangla[bn]
প্রত্যেকটা সংস্কৃতিতেই লোকেরা গল্প শুনতে পছন্দ করে থাকে।
Catalan[ca]
A persones de tot antecedent cultural els agrada escoltar històries.
Garifuna[cab]
Hínsiñeti houn gürigia lídangiñetiña sun néchani haganbahan abahüdaguni.
Cebuano[ceb]
Sa matag kultura, ang mga tawo gustong mamatig mga sugilanon.
Chuukese[chk]
Lón ekkewe fénú, aramas ra kan sani le aúseling pwóróus.
Seselwa Creole French[crs]
Dan tou kiltir, dimoun i kontan ekout zistwar.
Czech[cs]
Lidé ve všech zemích mají rádi příběhy.
Chuvash[cv]
Пур халӑхри ҫынсене те калавсем итлеме килӗшет.
Welsh[cy]
Ym mhob diwylliant mae pobl yn hoff o glywed stori.
German[de]
Alle Menschen, egal woher sie kommen, lieben Geschichten.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itre nöje ka nyimutre, madrine catre la itre atr troa drenge la itre edromë.
Jula[dyu]
Siyaw bɛɛ la, a ka di mɔgɔw ye ka maanaw lamɛn.
Ewe[ee]
Le dukɔ ɖe sia ɖe me la, ŋutinyawo sese doa dzidzɔ na amewo.
Efik[efi]
Mme owo ke kpukpru ebiet ẹsima ndikop mbụk.
Greek[el]
Σε κάθε πολιτισμό, οι άνθρωποι αρέσκονται στο να ακούν ιστορίες.
English[en]
In every culture people enjoy hearing stories.
Spanish[es]
A la gente de todas las culturas le gusta escuchar historias.
Persian[fa]
مردم همهٔ فرهنگها از شنیدن داستان لذّت میبرند.
Finnish[fi]
Kaikissa kulttuureissa ihmiset kuuntelevat mielellään kertomuksia.
French[fr]
Par contre, dans chaque culture, on aime les histoires.
Ga[gaa]
Yɛ he fɛɛ he lɛ, mɛi sumɔɔ ni agba amɛ saji.
Gilbertese[gil]
A kan ongoraei karaki angiia aomata n aaba nako.
Gujarati[gu]
તેથી, ફકરો વાંચીને સવાલ પૂછતા હોઈએ એ રીતે આ પુસ્તિકાનો અભ્યાસ નહિ કરી શકીએ.
Wayuu[guc]
Kamalainsü sümüin wayuu maʼleekalia aapajaa süchiki aküjalaa.
Gun[guw]
To paa mẹ, homẹ gbẹtọ lẹ tọn nọ hùn nado dotoaina otàn lẹ.
Ngäbere[gym]
Kä jene jene känti nitre jökrä töta nemen kukwe namani bare kira kädrieta ye kukwe nuai.
Hausa[ha]
A kowace ƙabila, mutane suna jin daɗin sauraron labarai.
Hindi[hi]
हर संस्कृति के लोगों को कहानियाँ सुनना पसंद है।
Hiligaynon[hil]
Bisan ano man nga kultura, ang mga tawo nanamian mamati sang mga sugilanon.
Haitian[ht]
Nan tout kilti moun renmen tande moun k ap rakonte yo istwa ki te pase.
Hungarian[hu]
Az emberek minden kultúrában szeretnek történeteket hallgatni.
Armenian[hy]
Ամեն երկրում էլ մարդիկ սիրում են պատմություններ լսել։
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւր մշակոյթի մէջ մարդիկ պատմութիւններ լսելով կ’ուրախանան։
Indonesian[id]
Dalam setiap kebudayaan, orang-orang senang mendengarkan cerita.
Igbo[ig]
O nweghị onye ịnụ akụkọ na-anaghị adị mma.
Iloko[ilo]
Aniaman ti kultura dagiti tattao, kaay-ayoda ti dumngeg iti estoria.
Isoko[iso]
O rẹ were ahwo re a gaviezọ kẹ iku evaọ eria kpobi.
Italian[it]
A persone di ogni cultura piace ascoltare racconti.
Japanese[ja]
世界中どこでも,人々は物語を聞くのが好きです。
Georgian[ka]
ბევრგან ადამიანებს მოსწონთ ისტორიების მოსმენა.
Kongo[kg]
Na babwala mingi bantu kezolaka kuwa masolo.
Kikuyu[ki]
Andũ kuuma kũndũ guothe nĩ makenaga gũthikĩrĩria ng’ano.
Kazakh[kk]
Кез келген мәдениеттің адамдары оқиғалар тыңдағанды ұнатады.
Kimbundu[kmb]
Mu jixi joso athu a uabhela kuívua misoso.
Korean[ko]
따라서 「성서의 가르침」 책으로 연구하듯 문답식으로 토의를 진행할 수 없을 것입니다.
Konzo[koo]
Omwa bihanda byosi, abandu bakatsema bakabwirwa ebyabyaho kera.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula bomvwa bulongo kwibashimikizha mashimikila.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsi zayingi wantu bezolanga wá tusansu.
Lamba[lam]
Mu mishobo yonse lukoso abantu balomfwa bwino ukukutika ku fishimicisho.
Ganda[lg]
Mu buli ggwanga abantu banyumirwa okuwuliriza engero.
Lingala[ln]
Na bisika mingi bato basepelaka koyoka masolo.
Lozi[loz]
Batu kaufela ba tabelanga ku teeleza kwa makande.
Lithuanian[lt]
Visiems, kad ir kur jie užaugo, patinka pasakojimai ir istorijos.
Luba-Katanga[lu]
Mu bibidiji bivule, bantu basangelanga kuteja mānga.
Luba-Lulua[lua]
Mu miaba ya bungi, bantu batu basue kuteleja malu adibu babalondela.
Luvale[lue]
Muvisemwa vyosena vatu veji kwivwanga kuwaha kwivwilila kumijimbu.
Lunda[lun]
Antu akuyisemwa yejima atiyaña kuwaha kutiyilila mpanji.
Luo[luo]
E ogendini mang’eny, ji ohero winjo sigendini.
Lushai[lus]
Hnam tina mite chuan thawnthu ngaihthlâk chu nuam an ti a.
Latvian[lv]
Cilvēkiem visās zemēs patīk klausīties stāstus.
Huautla Mazatec[mau]
Me ngatsʼi chjota, tojñani tsʼe, nga nʼio nda binyáño nga tjín xi sʼeyanajmíle.
Morisyen[mfe]
Dan tou bann culture, bann dimoune content ecoute bann zistoire.
Mískito[miq]
Baku sin, Smalkisa bukka dauki ba baku sin apia sa.
Macedonian[mk]
Во секоја култура, луѓето сакаат да слушаат приказни.
Malayalam[ml]
എന്ന ലഘുപത്രികയിൽ അച്ചടിച്ച ചോദ്യങ്ങൾ ഇല്ല.
Mongolian[mn]
Ер нь, хүн сонин сайхан түүх сонсох дуртай байдаг.
Mòoré[mos]
Zĩig fãa, nebã nonga kibay kelgre.
Marathi[mr]
पुष्कळ लोकांना, कथा-कहाण्या ऐकायला आवडतात.
Malay[ms]
Setiap orang dari semua lapisan masyarakat suka mendengar cerita.
Maltese[mt]
F’kull kultura n- nies iħobbu jisimgħu l- istejjer.
Burmese[my]
ပုံပြင်နားထောင်ရတာကို လူတိုင်း နှစ်သက်ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Folk i alle kulturer liker å høre fortellinger.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nochi tataman xolalmej, taltikpakneminij kiuelitaj maj kintapouikan teisa.
Nepali[ne]
सबै संस्कृतिका मानिसहरू कथा सुन्न मन पराउँछन्।
Niuean[niu]
He tau aga fakamotu takitaha kua fiafia e tau tagata ke logona e tau tala.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amakonda kumvetsera wina akamakamba nkhani inayake.
Nyaneka[nyk]
Kese muhoko ovanthu vehole okutehelela omahipululo.
Nyankole[nyn]
Abantu nibakunda kuhurira ebitebyo.
Nzima[nzi]
Amaamuo biala anu menli anye die kɛ bɛkɛdie edwɛkɛ.
Ossetic[os]
Алы культурӕйы дӕр адӕм уарзынц исты хабӕрттӕм хъусын.
Pangasinan[pag]
Diad anggan anton kultura, labalabay na totoo so ondengel na saray istorya.
Papiamento[pap]
Hende di tur kultura ta gusta tende historia.
Palauan[pau]
Ngar er a bek el beluu, e a rechad a sorir el orrenges a cheldecheduch.
Polish[pl]
Ludzie w każdej kulturze lubią słuchać opowieści.
Pohnpeian[pon]
Nan sahpw koaros, aramas akan kin perenki rong koasoi en poadopoad kan.
Portuguese[pt]
Pessoas de todas as culturas gostam de ouvir histórias.
Quechua[qu]
Më tsë marka nunakunatam unë pasanqankunata wiyëqa gustan.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa lliw runakunam munanku imamantapas willakuykuna uyariyta.
Cusco Quechua[quz]
Lliw llaqtamanta runakunan munanku willakuykuna uyariyta.
Rundi[rn]
Abantu bo mu mico itandukanye bararyoherwa no kwumva inkuru.
Ruund[rnd]
Antu a michid yawonsu asangaredining kutesh jinsangu.
Romanian[ro]
Indiferent de cultura din care fac parte, oamenilor le place să asculte povestiri.
Russian[ru]
Людям всех культур нравится слушать рассказы.
Sena[seh]
Anthu a makhaliro akusiyana-siyana asakomerwa kubva mbiri ya pyakucitika.
Sango[sg]
Na yâ ti ngobo ti azo kue a yeke nzere ka na ala ti mä ambaï.
Sidamo[sid]
Duuchunku budira mannu xagge macciishsha baxanno.
Slovak[sk]
Ľudia v každej kultúre radi počúvajú príbehy.
Slovenian[sl]
Ljudje vseh kultur radi poslušajo zgodbe.
Samoan[sm]
O so o se atunuu lava e fiafia tagata e faalogologo i tala.
Shona[sn]
Patsika dzose vanhu vanofarira kuudzwa nyaya.
Albanian[sq]
Njerëzve të çdo kulture u pëlqen të dëgjojnë tregime.
Serbian[sr]
U svakoj kulturi, ljudi vole da slušaju priče.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma lobi te sma e fruteri tori.
Swedish[sv]
Människor i alla kulturer tycker om att lyssna på berättelser.
Swahili[sw]
Katika kila tamaduni, watu hupenda kusikiliza hadithi.
Congo Swahili[swc]
Mahali pote duniani, watu wanafurahia kusikiliza hadisi.
Tamil[ta]
பொதுவாக, கதை கேட்பதென்றால் எல்லாருக்கும் பிடிக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Iha rai hotu ema gosta atu rona istória.
Telugu[te]
అన్ని సంస్కృతుల్లోనూ ప్రజలు కథలు వినడానికి ఇష్టపడతారు.
Tajik[tg]
Ба одамони ҳар маданият гӯш кардани воқеаҳо маъқул аст.
Tiv[tiv]
Hanma ijiir yô, ior ka ve soo u teman inya tan tadi.
Tagalog[tl]
Gusto ng mga tao sa lahat ng kultura na makinig ng mga kuwento.
Tetela[tll]
Lo ahole efula, anto ngɛnangɛnaka dia mpokamɛ ɛkɔndɔ.
Tongan[to]
‘I he anga fakafonua kotoa ‘oku fiefia ‘a e kakaí he fanongo ki he ngaahi talanoá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu vyaru vakupambanapambana ŵanthu atanja kuvwisiya nkhani.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzisi zinji bantu balayanda kuswiilila makani.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa latamanin lakgatikgo akxni wi tuku kalitachuwinankan.
Turkish[tr]
Her kültürde insanlar hikâye dinlemeyi sever.
Tswa[tsc]
A vanhu va midawuko yontlhe va zi ranza a ku ingisela matimu.
Tatar[tt]
Төрле халык кешеләре хикәяләр тыңларга яраталар.
Tumbuka[tum]
Kulikose ŵanthu ŵakutemwa kutegherezga nkhani.
Twi[tw]
Wɔ baabiara no, nkurɔfo ani gye ho sɛ wobetie nsɛm a afoforo ka.
Tahitian[ty]
Mea au na te taata atoa te mau aamu.
Ukrainian[uk]
Люди будь-якої національності люблять слухати розповіді.
Umbundu[umb]
Vapata alua, omanu va sanjukila oku yevele asapulo.
Urdu[ur]
ہر ملک کے لوگ کہانیاں سننا پسند کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Trong mọi nền văn hóa, người ta thích nghe những câu chuyện.
Makhuwa[vmw]
Ohiya-vo, khuta muttetthe, atthu waasivela owiriyana myaha.
Wolaytta[wal]
Ubba wogan diccida asay taarikiyaa siyiyoogaa dosees.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo ha magkalain-lain nga kultura nalilipay pamati hin mga istorya.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fenua fuli, ʼe fia logo te hahaʼi ki te ʼu fakamatala.
Yapese[yap]
Urngin e girdi’, ma yad baadag ni ngar motoyilgad nga chepin ban’en.
Yoruba[yo]
Kò sẹ́ni tí kì í fẹ́ láti gbọ́ ìtàn.
Yucateco[yua]
Tuláakal máak uts tu tʼaan u yuʼubik u tsikbalil baʼaxoʼob uchaʼantak.
Chinese[zh]
不同文化背景的人都喜欢听故事,所以传道员可以运用册子里的图画,讲述圣经的内容。
Zande[zne]
Dungu aboro duna nyemu kaa gia agu apangbanga namangi mbata kusayo.