Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- колективни искове с право на участие (opt-in) , при които претърпелите вреди лица изрично решават да обединят своите индивидуални искове за претърпените от тях вреди в един иск.
Czech[cs]
- kolektivní žaloby s výslovným předchozím souhlasem všech žalobců , v nichž se poškození výslovně rozhodnou spojit své jednotlivé nároky na odškodnění za utrpěnou škodu do jedné žaloby.
Danish[da]
- Kollektive søgsmål med opt-in-mulighed , hvor de skadelidte udtrykkeligt beslutter at samle deres individuelle erstatningssøgsmål i et samlet søgsmål.
German[de]
- Opt-in- Gruppenklagen , zu denen sich einzelne Opfer ausdrücklich zusammenschließen , um ihre jeweiligen Schadenersatzansprüche in einer einzigen Klage zusammenzufassen.
Greek[el]
- κατ' επιλογή συλλογικές αγωγές , στις οποίες τα θύματα αποφασίζουν ρητά να συνδυάσουν τις ατομικές τους αξιώσεις για αποζημίωση βλαβών που υπέστησαν με μια μόνο αγωγή.
English[en]
- opt-in collective actions , in which victims expressly decide to combine their individual claims for harm they suffered into one single action.
Spanish[es]
- demandas colectivas , en las que las víctimas deciden expresamente aunar en una sola sus demandas individuales por daños sufridos.
Estonian[et]
- osalemisvõimalusega kollektiivsed hagid , mille puhul kannatanud selgesõnaliselt otsustavad ühendada oma eraldiseisvad kahjunõuded üheks hagiks.
Finnish[fi]
- suostumukseen perustuvat edustukselliset kanteet , joissa vahinkoa kärsineet päättävät nimenomaisesti yhdistää yksittäiset vahinkoa koskevat kanteensa yhdeksi kanteeksi.
French[fr]
- des actions collectives assorties d'une option de participation explicite , dans lesquelles les victimes décident expressément de mettre en commun leurs demandes d'indemnisation individuelles pour les dommages qu'elles ont subis, afin d'engager une seule action en justice.
Hungarian[hu]
- szabad részvételen alapuló közös keresetek , amelyekben a károsultak kifejezetten amellett döntenek , hogy egyéni kártérítési követeléseik ügyében együttesen lépnek fel.
Italian[it]
· azioni collettive con modalità opt-in, nelle quali le vittime decidono espressamente di aggregare in una sola azione le proprie richieste individuali di risarcimento del danno subito.
Lithuanian[lt]
- pasirinktinus kolektyvinius ieškinius , kuriuose nukentėjusiosios šalys konkrečiai nusprendžia sujungti savo atskirus ieškinius dėl patirtos žalos į vieną ieškinį.
Latvian[lv]
- kolektīvas prasības pēc izvēles , kur cietušie skaidri nolemj apvienot savas individuālās prasības par atsevišķas rīcības izraisīta kaitējuma atlīdzību.
Maltese[mt]
- azzjonijiet kollettivi parteċipattivi , li fihom il-vittmi jiddeċiedu b'mod espliċitu li jiġbru f'azzjoni waħda l-pretensjonijiet individwali tagħhom għad-danni li jkunu sofru.
Dutch[nl]
- opt-in collectieve schadeacties , waarbij slachtoffers uitdrukkelijk besluiten hun individuele schadeacties voor de schade die zij hebben geleden, te bundelen tot één actie.
Polish[pl]
- powództw zbiorowych z możliwością przystąpienia , w których poszkodowani wyraźnie decydują się na połączenie w ramach jednego postępowania dochodzenia swoich indywidualnych roszczeń o naprawienie poniesionych szkód.
Portuguese[pt]
- acções colectivas por adesão , nas quais as vítimas decidem expressamente agregar os seus pedidos individuais de indemnização numa única acção.
Romanian[ro]
- acțiuni colective pe bază de consimțământ prealabil explicit , în care persoanele prejudiciate decid în mod expres să grupeze cererile pe care le-au formulat ca urmare a prejudiciului și să intenteze o singură acțiune în justiție.
Slovak[sk]
- kolektívne žaloby typu opt-in, v ktorých sa poškodené osoby výslovne rozhodnú spojiť svoje individuálne nároky na náhradu utrpenej ujmy do jednej žaloby.
Slovenian[sl]
- skupinske tožbe po načelu prostovoljnega sodelovanja, pri kateri se žrtve izrecno odločijo , da bodo združile svoje individualne tožbe za škodo, ki so jo utrpele, v eno samo tožbo.
Swedish[sv]
- Kollektiv talan på frivillig grund (opt-in collective actions ), där flera drabbade uttryckligen beslutar att lägga samman sina enskilda krav för skada som de har lidit till en enda talan.