Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voeg hierby die vermoording van Jehovah se Getuies in onlangse jare deur vuurpelotons, die galg, die byl, die guillotine en die swaard, asook die onmenslike behandeling in tronke en konsentrasiekampe.
Arabic[ar]
(اعمال ٣:١٥؛ عبرانيين ١١:٣٦، ٣٧) أضيفوا الى كل ذلك قتل شهود يهوه في السنوات الاخيرة على يد زُمَر اطلاق النار، بالاعدام شنقا، بالفأس، بالمقصلة، بالسيف، وبالمعاملة غير الانسانية في السجون ومعسكرات الاعتقال.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 3:15; Hebreo 11:36, 37) Idugang digdi an mga paggadan sa mga Saksi ni Jehova sa nakaaagi pa sanang mga taon paagi sa firing squad, pagbitay, pagpugot, gilotina, espada, asin sa-hayop na pagtratar sa mga bilanggoan asin kampo de konsentrasyon.
Bulgarian[bg]
Към тях се прибавя и смъртта на свидетели на Йехова в ново време чрез разстрелване, обесване, посечени със секира или смърт на гилотината, чрез мечове и като последица от нечовешко отнасяне в затвори и концентрационни лагери.
Cebuano[ceb]
(Buhat 3:15; Hebreohanon 11:36, 37) Dugang pa niining tanan mao ang pagpatay nila sa mga Saksi ni Jehova sa dili pa dugayng mga tuig pinaagi sa firing squad, sa pagbitay, sa atsa, sa pagpunggot sa ulo, sa espada, ug sa mananapong pagtratar diha sa mga bilanggoan ug sa mga kampo konsentrasyon.
Czech[cs]
(Skutky apoštolů 3:15; Hebrejcům 11:36, 37) Přidej k tomu všemu zabíjení svědků Jehovových v nedávných letech zastřelením, oběšením, sekyrou, gilotinou, mečem a nelidským zacházením ve vězeních a koncentračních táborech.
Danish[da]
(Apostelgerninger 3:15; Hebræerne 11:36, 37) Til alt dette kan føjes drabene på tusinder af Jehovas vidner i nyere tid, udført ved skydning eller hængning, med økse, guillotine eller sværd, eller ved umenneskelig behandling i fængsler og koncentrationslejre.
German[de]
Hinzu kommt noch der Tod von Zeugen Jehovas in der Neuzeit durch Erschießung, durch Erhängen, durch das Beil oder die Guillotine, durch das Schwert und zufolge unmenschlicher Behandlung in Gefängnissen und Konzentrationslagern.
Greek[el]
(Πράξεις 3:15· Εβραίους 11:36, 37) Προσθέστε σ’ όλα αυτά τη θανάτωση Μαρτύρων του Ιεχωβά στα πιο πρόσφατα χρόνια στο εκτελεστικό απόσπασμα, με απαγχονισμό, με ‘πέλεκυ’, με λαιμητόμο, με σπαθί και με απάνθρωπη μεταχείριση σε φυλακές και σε στρατόπεδα συγκέντρωσης.
English[en]
(Acts 3:15; Hebrews 11:36, 37) Add to all of this the killings of Jehovah’s Witnesses in more recent years by firing squad, hanging, the ax, the guillotine, the sword, and inhuman treatment in prisons and concentration camps.
Spanish[es]
(Hechos 3:15; Hebreos 11:36, 37.) Añada a todo esto la muerte de testigos de Jehová en los últimos años por pelotones de ejecución, la horca, el hacha, la guillotina, la espada y tratamiento cruel en prisiones y campos de concentración.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 3:15; Heprealaisille 11:36, 37) Tähän kaikkeen on vielä lisättävä Jehovan todistajien surmaaminen viime vuosina ampumalla, hirttämällä tai käyttämällä kirvestä, giljotiinia tai miekkaa sekä heidän epäinhimillinen kohtelunsa vankiloissa ja keskitysleireissä.
French[fr]
Ajoutons à tous ces meurtres celui des Témoins de Jéhovah qui, plus récemment, ont été fusillés, pendus, exécutés à la hache ou par le tranchant de l’épée, guillotinés, et traités de façon inhumaine dans des prisons et des camps de concentration.
Hindi[hi]
(प्रेरितों के काम ३:१५; इब्रानियों ११:३६, ३७) इन सभी बातों के साथ अधिक अर्वाचीन समय में अग्निवर्षक दल, फाँसी, कुल्हाड़ी, गिलोटिन, तलवार, और क़ैदखानों और नज़रबंदी शिबिरों में अमानुषिक व्यवहार से की गईं यहोवा के गवाहों की हत्याओं को भी जोड़ दीजिए।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 3: 15; Hebreo 11: 36, 37) Idugang pa sa sini ang pagpatay sa mga Saksi ni Jehova sining ulihi nga tinuig paagi sa firing squad, pagbitay, wasay, guillotine, espada, kag indi tawo nga pagtratar sa mga bilanggoan kag sa mga kampo konsentrasyon.
Indonesian[id]
(Kisah 3:15; Ibrani 11:36, 37) Selain semua itu tambahkan lagi pembunuhan atas Saksi-Saksi Yehuwa dalam tahun-tahun belakangan melalui regu tembak, penggantungan, kapak, pemenggalan kepala, pedang, dan perlakuan tidak berperi-kemanusiaan dalam penjara dan kamp-kamp konsentrasi.
Icelandic[is]
(Postulasagan 3:15; Hebreabréfið 11:36, 37) Við allt þetta má bæta þeim vottum Jehóva nútímans sem hafa verið drepnir með skotsveit, snöru, öxi, fallöxi, sverði og ómanneskjulegri meðferð í fangelsum og fangabúðum.
Italian[it]
(Atti 3:15; Ebrei 11:36, 37) Aggiungete a tutto questo le uccisioni di testimoni di Geova in anni più recenti mediante plotoni di esecuzione, impiccagione, scure, ghigliottina, spada e trattamento disumano in prigioni e campi di concentramento.
Japanese[ja]
ヘブライ 11:36,37)このすべてに加え,エホバの証人は近年,銃殺隊により,絞首刑により,斧により,ギロチンにより,剣により,あるいは刑務所や強制収容所での非人道的な仕打ちを受けて殺されました。 ヨハネが,「またわたしは,その女が聖なる者たちの血とイエスの証人たちの血に酔っているのを見た」と述べてその描写を結んでいるのも不思議ではありません。
Korean[ko]
(사도 3:15; 히브리 11:36, 37) 이 모든 일에 더하여, 보다 근년에는 총살대, 교수형, 도끼, 단두대, 칼 등으로 여호와의 증인을 죽이는 일과 감옥과 강제 수용소에서 비인도적인 처우를 하는 일이 있었읍니다.
Malagasy[mg]
3:15; Hebreo 11:36, 37). Aoka hanampintsika izany famonoana olona rehetra izany ny an’ny Vavolombelon’i Jehovah izay, vao haingana kokoa, dia notifirina, nahantona, nokapaina na nolefonina, notapahin-doha sy nentina tamin’ny fomba tsy nifaditrovana tany amin’ireo tranomaizina sy toby fitanana.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 3:15; എബ്രായർ 11:36, 37) കുറേക്കൂടെ അടുത്ത വർഷങ്ങളിൽ ഫയറിംഗ് സ്ക്വാഡിനാലും തൂക്കിക്കൊലയാലും മഴുവിനാലും ശിരച്ഛേദനയന്ത്രത്താലും വാളിനാലും കാരാഗൃഹങ്ങളിലെയും തടങ്കൽപാളയങ്ങളിലെയും മനുഷ്യത്വരഹിതമായ പെരുമാററത്താലും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ നടത്തിയ കൊലകളും ഇതിനോടെല്ലാം കൂട്ടുക.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 3: 15; Hebreerne 11: 36, 37) I tillegg til dette er mange Jehovas vitner blitt drept i nyere tid ved skyting, hengning, halshogging og en umenneskelig behandling i fengsler og konsentrasjonsleirer.
Dutch[nl]
Voeg bij dit alles nog het feit dat Jehovah’s Getuigen in meer recente jaren door het vuurpeloton, ophanging, de bijl, de guillotine, het zwaard en een onmenselijke behandeling in gevangenissen en concentratiekampen zijn gedood.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 3:15; Ahebri 11:36, 37) Wonjezerani ku zonsezi kuphedwa kwa Mboni za Yehova m’zaka za posachedwapa mwa kuwombera mfuti, kupachikidwa, nkhwangwa, makina odulira mitu, lupanga, ndi kuzunzidwa kwa uchinyama m’ndende ndi m’misasa yachibalo.
Polish[pl]
Dodajmy do tego wszystkiego zabójstwa dokonywane w ostatnich latach na Świadkach Jehowy przez rozstrzeliwanie ich, wieszanie, ścinanie toporem, gilotyną i mieczem; przypomnijmy sobie także pastwienie się nad nimi w więzieniach i obozach koncentracyjnych.
Portuguese[pt]
(Atos 3:15; Hebreus 11:36, 37) Acrescente a tudo isso a matança de Testemunhas de Jeová, em anos mais recentes, por pelotões de fuzilamento, enforcamento, machado, guilhotina, espada e tratamento desumano em prisões e campos de concentração.
Romanian[ro]
Adăugaţi la toate acestea uciderea Martorilor lui Iehova din anii mai recenţi prin plutoanele de execuţie, spînzurare, decapitare, ghilotină şi spadă precum şi tratamentul inuman aplicat lor în închisori şi lagăre de concentrare.
Russian[ru]
Ко всему этому добавляется еще убийство Свидетелей Иеговы в более поздние времена расстреливанием, повешиванием, убийством топором, гильотиной, мечом, и бесчеловечное обращение в тюрьмах и концентрационных лагерях.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 3:15; Pismo Hebrejcem 11:36, 37) Vsemu temu lahko dodamo še smrt Jehovinih prič v novejšem času, ki so jih sežgali, obesili, jih ubili s sekiro, giljotino, mečem ali pa so umrli zaradi nečloveškega ravnanja v zaporih in koncentracijskih taboriščih.
Samoan[sm]
(Galuega 3:15; Eperu 11:36, 37) E faaopoopo atu i na mea uma o le fasiotia o Molimau a Ieova i tausaga e sili ona lata mai nei e ala i le tafanaina e fitafita, tasisiina, o agaese, o auupega e vavaeeseina ai ao, o le pelu, ma faiga faamanu i fale puipui ma nofoaga o faasalaga.
Serbian[sr]
Uz to dolazi još i smrt Jehovinih svedoka u novom vremenu pred streljačkim vodovima, vešanjem, sekirama, giljotinama, mačevima i neljudskim postupcima u zatvorima i koncentracionim logorima. Nije čudo da je Jovan na kraju svog opisa rekao: „I videh da je žena bila opijena od krvi svetaca i krvi Isusovih svedoka.“
Sranan Tongo[srn]
Poti na ala disi ete a sani disi taki Yehovah Kotoygi ini den yari di no psa so langa ete ben kisi dede nanga gon, na anga di den anga den, na anbeyri, na koti fu den ede, na feti-owru èn, nanga wan ogri-ati behandeling na ini strafu-oso nanga concentratie kanpu.
Southern Sotho[st]
(Liketso 3:15; Ba-Heberu 11:36, 37) Ho phaelletseng ho sena sohle ke lipolao tsa Lipaki tsa Jehova lilemong tsa morao tjena ka ho thunngoa, ka ho fanyehoa, ka selepe, ka mechine e khaolang batho lihlooho, ka sabole, le ka tšoaro ea bobatana lichankaneng le likampong tsa mahloriso.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 3:15; Hebréerna 11:36, 37) Lägg till allt detta de Jehovas vittnen som på senare år har dödats av exekutionsplutoner, genom hängning, med yxa, i giljotinen och med svärdet och den omänskliga behandling de har fått utstå i fängelser och koncentrationsläger.
Swahili[sw]
(Matendo 3:15; Waebrania 11: 36, 37) Kwenye hayo yote ongezea yale mauaji ya Mashahidi wa Yehova katika miaka ya majuzi zaidi kwa kikosi cha kupiga bunduki, kunyongwa, kukatwa shoka, kukatwa kichwa kwa mashine ya kukatia vichwa, upanga, na kutendwa unyama katika magereza na kambi za mateso.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 3:15; எபிரெயர் 11:36, 37) இதோடுகூட அண்மை ஆண்டுகளில் கைதிகளை சுடும் படைப்பிரிவுகளினாலும், தூக்கிலிடுவதாலும், கோடரியினாலும், தலைவெட்டுப் பொறியினாலும், பட்டயத்தினாலும், சிறைச்சாலைகளிலும் கான்ஸன்ட்ரேஷன் முகாம்களிலும் மிருகத்தனமாக யெகோவாவின் சாட்சிகள் கொல்லப்பட்டிருப்பதையும் சேர்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.
Tagalog[tl]
(Gawa 3:15; Hebreo 11:36, 37) Idagdag pa sa lahat ng ito ang pamamaslang sa mga Saksi ni Jehova noong nakalilipas lamang na mga taon sa pamamagitan ng firing squad, ng pagbitay, ng palakol, ng gilutina, ng tabak, at di-makataong pakikitungo sa kanila sa mga bilangguan at mga concentration camp.
Tswana[tn]
(Ditihō 3:15; Bahebera 11:36, 37) Mo godimo ga tseno tsotlhe go na le go bolawa ga Basupi ba ga Jehofa mo dingwageng tsa bosheng jaana ka go thuntshiwa ka ditlhobolo, ka go kalediwa, go remiwa ka selepe, ka go kgaolwa ditlhogo, ka t’shaka, le ka go tshwarwa setlhogo mo dikgolegong le mo dikampeng tsa pogisetso.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no ken kirap nogut long tok Jon i mekim taim em i stori pinis long dispela “pamukmeri,” em i tok: “Dispela meri em i bin kilim i dai ol manmeri bilong God na ol man i bilip long Jisas na i autim nem bilong em.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 3:15; İbraniler 11:36, 37) Bütün bunlara, yakın tarihlerde, Yehova’nın Şahitlerinin idam mangaları, balta, giyotin veya kılıçla öldürülmeleri, ayrıca hapisanelerde ve toplama kamplarındaki gaddar davranışları da katabiliriz.
Tsonga[ts]
(Mintirho 3:15; Vaheveru 11:36, 37) Engetela ku dlayeteriwa ka Timbhoni ta Yehova eka leswi hinkwaswo emalembeni ya sweswinyana hi ntlawa lowu baleselaka, ku hayeka, xihloka, hi muchini wo pulukanisa tinhloko, fumu ni ku khomiwa ka tihanyi emakhotsweni ni le minxaxeni ya nxaniso.
Tahitian[ty]
E amui atoa ana‘e na tatou i roto i taua mau taparahiraa atoa ra i te taparahiraahia te mau Ite o Iehova oia hoi, aita i maoro a‘enei, tei pupuhihia, tei tarîhia, tei pohe i te to‘i aore ra i te ‘o‘e, tei tâpûhia te arapoa, e tei hamani-ino-hia mai te animala ra te huru i roto i te mau fare auri e tae noa ’tu i roto i te mau aua haavîraa.
Ukrainian[uk]
Додайте ж до цього ще страту Свідків Єгови в сучасні роки,— розстрілянням вішанням, сокирою, гільйотиною, та мечем. Вона теж жорстоко мучила їх по тюрмах і концтаборах.
Xhosa[xh]
(IZenzo 3:15; Hebhere 11:36, 37) Ukongezelela kuko konke oku kuye kwabulawa amaNgqina kaYehova kwiminyaka emininzi yakutshanje kusetyenziswa iqela lomkhosi odubulayo, ukuxhoma, izembe, oomatshini bokunqumla intloko, ikrele nokuphathwa kakubi ezintolongweni nakwiikampu zoxinaniso.
Chinese[zh]
使徒行传3:15;希伯来书11:36,37)除了这一切之外,更加上近年来她以枪决、吊死、斧头、断头台、刀剑所杀害的耶和华见证人;她也在监狱和集中营里对这些人加以非人的虐待。
Zulu[zu]
(IzEnzo 3:15; Heberu 11:36, 37) Kukho konke lokhu nezela ukubulawa koFakazi BakaJehova eminyakeni yamuva nje ngokudutshulwa, ngokulengiswa, ngezembe, ngesaha, ngenkemba, nangokuphathwa ngonya emajele nasemakamu okuhlushwa.