Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Účinná ochrana osobních údajů je zapotřebí k přenosu osobních údajů mezi EU a Srbskem a Černou Horou, k posílení demokracie a vytvoření základu pro spolupráci v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí. Zároveň je však třeba zaručit ochranu základních práv a svobod jednotlivců.
Danish[da]
Det er nødvendigt med en effektiv beskyttelse af personoplysninger, således at der kan overføres personoplysninger mellem EU og Serbien og Montenegro, at demokratiet kan styrkes, og at der kan skabes grundlag for samarbejde om retlige og indre anliggender med garanti for beskyttelse af individets rettigheder og friheder.
German[de]
Ein wirksamer Datenschutz ist notwendig, um die Übermittlung personenbezogener Daten zwischen der EU und Serbien und Montenegro zu ermöglichen, die Demokratie zu stärken und die Grundlage für eine Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres zu schaffen und dabei gleichzeitig den Schutz der Grundrechte und der Freiheit des Einzelnen zu gewährleisten.
Greek[el]
Είναι αναγκαία η αποτελεσματική προστασία των προσωπικών δεδομένων έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η μεταφορά των προσωπικών δεδομένων μεταξύ της ΕΕ και της Σερβίας και του Μαυροβουνίου, να ενισχυθεί η δημοκρατία και να τεθεί η βάση για συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, και παράλληλα να διασφαλιστεί η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των μεμονωμένων ατόμων.
English[en]
Effective protection of personal data is needed so as to allow for the transfer of personal data between the EU and Serbia and Montenegro, to reinforce democracy, and to set the basis for cooperation in the justice and home affairs field whilst guaranteeing the protection of fundamental rights and freedoms of individuals.
Spanish[es]
Se requiere una protección eficaz de los datos personales para poder transferirlos de la UE a Serbia y Montenegro y viceversa, para consolidar la democracia y para sentar las bases de una cooperación en el ámbito de la justicia y los asuntos de interior, al tiempo que se garantiza la protección de los derechos y las libertades fundamentales de los ciudadanos.
Estonian[et]
Tõhus isikuandmete kaitse on vajalik isikuandmete vahetuseks ELi ja Serbia ja Montenegro vahel, demokraatia tugevdamiseks ning aluse loomiseks koostööks justiits- ja siseküsimustes, samas kindlustab see üksikisikute põhiõiguste ja -vabaduste kaitse.
Finnish[fi]
Henkilötietojen tehokas suoja on tarpeen, jotta henkilötietoja voitaisiin siirtää EU:n ja Serbia ja Montenegron välillä, demokratiaa lujittaa ja luoda pohja yhteistyölle oikeus- ja sisäasioissa samalla, kun taataan yksilöiden perusoikeuksien ja -vapauksien suojelu.
French[fr]
Une protection efficace des données à caractère personnel est indispensable pour permettre leur transfert entre l’Union européenne et la Serbie-et-Monténégro, renforcer la démocratie et jeter les bases d’une coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures tout en garantissant la protection des droits et libertés fondamentaux des personnes.
Hungarian[hu]
A személyes adatok hatékony védelmére van szükség abból a célból, hogy lehetővé váljon a személyes adatok átvitele az EU és Szerbia és Montenegró között, hogy megerősödjön a demokrácia, és hogy meghatározzák a bel- és igazságügyi együttműködés alapját, miközben biztosítják az alapvető emberi jogok és szabadságok védelmét.
Italian[it]
Un’efficace protezione dei dati personali è indispensabile per consentire il trasferimento di tali dati tra l’UE e la Serbia e Montenegro, consolidare la democrazia e gettare le basi per una cooperazione nel settore della giustizia e degli affari interni, garantendo nel contempo la tutela dei diritti e delle libertà fondamentali degli individui.
Lithuanian[lt]
Veiksminga asmens duomenų apsauga yra reikalinga asmens duomenų perdavimui tarp ES ir Serbijos ir Juodkalnijos vykdyti, demokratijai stiprinti ir bendradarbiavimo teisingumo ir vidaus reikalų srityse pagrindui nustatyti, garantuojant pagrindines asmens teises ir laisves.
Latvian[lv]
Nepieciešama personas datu efektīva aizsardzība, lai nodrošinātu personas datu plūsmu starp ES un Serbiju, un Melnkalni, stiprinātu demokrātiju un liktu pamatus sadarbībai tieslietu un iekšlietu jomā, vienlaicīgi garantējot atbilstošu personas pamattiesību un brīvību aizsardzību.
Maltese[mt]
Huwa meħtieġ ħarsien tad- data personali sabiex ikun possibbli t-trasferiment ta’ data personali bejn l-UE u s-Serbja u Montenegro, tiġi rinforzata d-demokrazija, u sabiex titwaqqaf il-bażi għall-kooperazzjoni fil-qasam tal-ġustizzja u ta’ l-affarijiet interni, filwaqt li jiġi ggarantit il-ħarsien tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali ta’ l-individwi.
Dutch[nl]
Effectieve bescherming van persoonsgegevens is noodzakelijk om de uitwisseling van persoonsgegevens tussen de EU en Servië en Montenegro mogelijk te maken, de democratie te versterken en de basis te leggen voor samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken, waarbij de bescherming van grondrechten en vrijheden van personen gewaarborgd is.
Polish[pl]
Skuteczna ochrona danych osobowych jest potrzebna do umożliwienia przekazu danych osobowych między UE a Serbią i Czarnogórą, wzmocnienia demokracji i ustanowienia podstawy do współpracy w zakresie sprawiedliwości i spraw wewnętrznych przy zagwarantowaniu ochrony praw podstawowych i wolności jednostek.
Portuguese[pt]
É necessária uma protecção efectiva dos dados pessoais a fim de permitir a transferência de dados pessoais entre a UE e a Sérvia e Montenegro, reforçar a democracia e criar uma base para a cooperação no domínio da justiça e dos assuntos internos e, simultaneamente, garantir a protecção dos direitos fundamentais e das liberdades dos indivíduos.
Slovak[sk]
Účinná ochrana osobných údajov je potrebná, aby bol umožnený prenos osobných údajov medzi EÚ a Srbskom a Čiernou Horou, aby sa posilnila demokracia a položili základy spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí pri súčasnom zaručení základných práv a slobôd jednotlivcov.
Slovenian[sl]
Učinkovito varstvo osebnih podatkov je potrebno za omogočanje prenosa osebnih podatkov med EU ter Srbijo in Črno Goro, krepitev demokracije in določitev podlage za sodelovanje na področju pravosodja in notranjih zadev, ob zagotavljanju varstva temeljnih pravic in svoboščin posameznikov.
Swedish[sv]
Ett fungerande skydd av personuppgifter behövs för att personuppgifter skall kunna överföras mellan EU och Serbien och Montenegro, för att befästa demokratin och för att lägga grunden för samarbetet inom rättsliga och inrikes frågor, samtidigt som skyddet av enskilda personers grundläggande fri- och rättigheter garanteras.