Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Baḥadīth, kanshi, kulembwa kwa ncitilo nelyo insoselo sha kwa Kasesema.”
Cebuano[ceb]
Ang ḥadīth, busa, usa ka rekord sa usa ka aksiyon o panultihon sa Manalagna.”
Danish[da]
En ḥadīth er altså en beretning om en handling eller udtalelse af Profeten“.
German[de]
Ein Hadith ist daher eine Aufzeichnung von einer Handlung oder von Aussprüchen des Propheten.“
Ewe[ee]
Eyata ḥadīth nye Nyagblɔɖila la ƒe nuwɔnawo kple nyagbɔgblɔwo ŋuti nuŋlɔɖi.”
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ένα χαντίθ είναι μια έκθεση για κάποια πράξη ή για κάποια λόγια του Προφήτη».
English[en]
A ḥadīth, therefore, is a record of an action or sayings of the Prophet.”
Spanish[es]
Por lo tanto, una hadiz es el registro de una acción o de dichos del Profeta”.
Estonian[et]
Seega on hadith ülestähendus Prohveti tegudest või ütlustest.”
Finnish[fi]
Ḥadīth on siksi tieto profeetan teoista tai lausunnoista.”
French[fr]
Un ḥadīth est donc la mise par écrit d’une action ou de paroles du Prophète”.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ḥadīth ji Gbalɔ lɛ nifeemɔi loo wiemɔi ni aŋmala ashwie shi.”
Hungarian[hu]
Egy-egy hadísz tehát a Próféta valamely cselekedetének vagy mondásának feljegyzése”.
Indonesian[id]
Jadi, hadis adalah catatan mengenai perbuatan atau perkataan sang Nabi”.
Iloko[ilo]
Ti ḥadīth, no kasta, isut’ rekord ti aksion wenno sasao ti Propeta.”
Italian[it]
Un ḥadīth, quindi, è la narrazione di un’azione o di detti del Profeta”.
Japanese[ja]
それゆえ,ハディースは預言者の行動や言辞の記録である」。
Korean[ko]
중에 기록된 하디트의 형태로 확정되었다. 그러므로 하디트는 예언자의 행동 혹은 말에 관한 기록이다.”
Macedonian[mk]
Според тоа, хадис е запис на некое дело или на некоја постапка на Пророкот“.
Norwegian[nb]
En ḥadīth er følgelig en beretning om Profetens ord og gjerninger».
Dutch[nl]
Een hadith is derhalve een verslag van een handeling of gezegden van de Profeet.”
Polish[pl]
Ḥadīṯ w zasadzie stanowi zapis czynu lub wypowiedzi Proroka”.
Portuguese[pt]
Um hadith, pois, é um registro de uma ação ou de dizeres do Profeta”.
Russian[ru]
Следовательно, хадис — это предание, основанное на случае из жизни или высказывании Пророка».
Kinyarwanda[rw]
Bityo, hadisi ni inyandiko y’igikorwa cyangwa amagambo y’Umuhanuzi.”
Slovak[sk]
H.] v podobe písaných hadísov. Hadís je teda záznam činu alebo výroku Proroka.“
Slovenian[sl]
Hadis je torej poročilo o Prerokovih dejanjih oziroma besedah.«
Shona[sn]
Chiḥadīth, naizvozvo, chinyorwa chechiito kana kuti mashoko oMuporofita.”
Serbian[sr]
Prema tome, hadis je zapis o postupcima ili izjavama Proroka“.
Southern Sotho[st]
Ka baka leo, ḥadīth ke tlaleho ea ketso kapa lipolelo tsa Moprofeta.”
Swedish[sv]
En ḥādīth är således en skriftlig redogörelse för en handling eller för uttalanden som gjorts av Profeten.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hadithi ni maandishi ya kitendo au semi za Nabii.”
Tamil[ta]
ஆகவே ஹதீத் என்பது நபிகளின் போதனைகள் அல்லது செயல்கள் பற்றிய ஒரு பதிவாகும்.”
Tagalog[tl]
Kaya ang ḥadīth ay isang ulat ng kilos o mga kasabihan ng Propeta.”
Tswana[tn]
Ka jalo, ḥadīth ke rekoto ya tiro kana mafoko a Moperofeti.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ḥadīth i rhekhodo ya xiendlo kumbe marito ya Muprofeta.”
Twi[tw]
Enti, ḥadīth yɛ Odiyifo no nneyɛe anaa nsɛm a ɔkae a wɔakyerɛw ato hɔ.”
Ukrainian[uk]
Отже, хадис — це розповідь про діяння і висловлювання Пророка».
Xhosa[xh]
Ngoko ke, iḥadīth yingxelo yesenzo okanye amazwi omProfeti.”
Chinese[zh]
因此,圣训便是记录下来的先知言行。”
Zulu[zu]
Ngakho-ke iḥadīth iwumbhalo ogciniwe wesenzo noma amazwi omProfethi.”