Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Any court or tribunal which has jurisdiction over a dispute has the authority to determine the lawfulness of the conduct in question and to make a declaration of its findings, as a necessary part of the process of determining the case.
Spanish[es]
Cualquier corte o tribunal que tenga jurisdicción sobre una controversia tiene facultades para determinar la licitud del comportamiento de que se trate y presentar sus conclusiones en una declaración, como parte necesaria del proceso que lleva a fallar sobre el asunto.
French[fr]
Tout tribunal ou cour compétent est habilité à déterminer la licéité d’un comportement et à rendre ses conclusions publiques, en temps qu’étape normale du procès.
Russian[ru]
Любой суд или трибунал, имеющий юрисдикцию над спором, полномочен определить правомерность рассматриваемого поведения и сделать заявление о своих выводах в качестве необходимой части процесса рассмотрения дела.
Chinese[zh]
任何对于争端有管辖权的法院或法庭均具备判定审理的行为合法与否并就调查结果作出声明的权威,并且作为案件裁定程序的一部分。