Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Moenie net ’n paar kry nie.”
Amharic[am]
“ጥቂት ሳይሆን ብዙ ማድጋ ተዋሺ።”
Arabic[ar]
«لا تقلِّلوا».
Bemba[bem]
“Washime Iingi.”
Bulgarian[bg]
„Но да не бъдат малко.“
Cebuano[ceb]
“Ayaw Limitehi ang Imong Kaugalingon sa Pipila Lamang.”
Czech[cs]
„Neomezuj se jen na několik.“
Danish[da]
„Du skal ikke tage for få.“
German[de]
„Beschränke dich nicht auf einige wenige.“
Ewe[ee]
‘Na Woasɔ Gbɔ.’
Efik[efi]
“Kûben̄e Ibat Ibat Kpọt.”
Greek[el]
«Μην Αρκεστείς σε Λίγα».
English[en]
“Do Not Hold Yourself to a Few.”
Spanish[es]
“No te limites a unas cuantas.”
Estonian[et]
”Küsi nii palju kui võimalik.”
Finnish[fi]
”Älä tyydy vain muutamiin.”
Fijian[fj]
“Me Kakua ni Vica Walega.”
French[fr]
“ Ne te satisfais pas d’un petit nombre.
Hiligaynon[hil]
“Indi Ka Manghulam sing Pila Lamang ka Bilog.”
Croatian[hr]
“Nemoj da ih bude malo.”
Hungarian[hu]
„Kérj magadnak edényeket, de ne keveset!”
Armenian[hy]
«Որքան հնարավոր է շատ»։
Indonesian[id]
”Jangan Hanya Sedikit.”
Iloko[ilo]
“Saanka a Mapnek Lattan iti Sumagmamano.”
Italian[it]
“Non ti limitare a pochi”.
Japanese[ja]
「少しばかりでやめてはなりません」。
Georgian[ka]
„ბევრი შეაგროვე“.
Kazakh[kk]
“Аз емес, барынша көп сұраңдар”.
Korean[ko]
“조금만 구해 오지 마십시오.”
Kyrgyz[ky]
«Мүмкүн болушунча, көбүрөөк идиш чогулт».
Lingala[ln]
“Kozwa yango moke te.”
Lithuanian[lt]
„Pasiskolink [...] kiek tik gali.“
Malagasy[mg]
“Mitondrà Betsaka Araka Izay Azonao Atao.”
Macedonian[mk]
„Да не бидат малку.“
Burmese[my]
“များစွာသောအိုးတို့ကို ငှားယူလော့။”
Norwegian[nb]
«Nøy deg ikke med noen få.»
Dutch[nl]
„Beperk je niet tot weinig”.
Northern Sotho[nso]
“O se ke wa tla le tše Sego Kae.”
Nyanja[ny]
“Usakabwereke Zochepa Ayi.”
Ossetic[os]
«Цас фылдӕр, уыйас хуыздӕр».
Polish[pl]
„Nie poprzestań na kilku”.
Portuguese[pt]
“Não te restrinjas a poucos”.
Rundi[rn]
“Nturondere bike gusa.”
Romanian[ro]
„Să nu fie puţine.“
Russian[ru]
«Набери побольше».
Kinyarwanda[rw]
“Uzane nyinshi zishoboka.”
Sinhala[si]
“හිස් භාජන පුළුවන් තරම් ප්රමාණයක් අරගෙන එන්න.”
Slovak[sk]
„Neobmedzuj sa iba na pár.“
Slovenian[sl]
»Naj jih ne bo malo!«
Samoan[sm]
“Aumai ni Ipu (Fagu) se Tele.”
Shona[sn]
“Usakumbira Mishoma.”
Albanian[sq]
«Mos u mjafto me pak.»
Serbian[sr]
„Nemoj da ih bude malo.“
Sranan Tongo[srn]
’No aksi fu wan tu nomo.’
Southern Sotho[st]
“U se ke Ua Inkela Tse ’Maloa Feela.”
Swedish[sv]
”Nöj dig inte med några få.”
Swahili[sw]
‘Usijizuie kwa Kuchukua Michache.’
Congo Swahili[swc]
‘Usijizuie kwa Kuchukua Michache.’
Thai[th]
‘จง ไป ขอ ยืม มา ให้ มาก ๆ.’
Tigrinya[ti]
“ኣይተውሕድዮ።”
Tagalog[tl]
“Huwag Kang Masiyahan sa Iilan.”
Tswana[tn]
“O se Ka wa Tsaya di le Dinnye.”
Tok Pisin[tpi]
“Yu Mas Kisim Planti.”
Turkish[tr]
“Bulabildiğin Kadar Topla.”
Tsonga[ts]
“U Kombela Swo Tala.”
Tumbuka[tum]
‘Ungabwerekanga Vicoko Waka.’
Twi[tw]
“Gyigye Bebree.”
Ukrainian[uk]
«Не бери мало».
Vietnamese[vi]
“Chớ mượn ít”.
Xhosa[xh]
“Zingabi Mbalwa.”
Yoruba[yo]
“Má Fi Mọ sí Díẹ̀.”
Zulu[zu]
“Ungazilinganiseli Kwezimbalwa.”