Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo Luicrael gucako koko i kom Jehovah i kare pa Moses?
Adangme[ada]
Mɛni ha nɛ Israelbi nɛ a hi si ngɛ Mose be ɔ mi ɔ tu munyu kɛ si Yehowa a?
Afrikaans[af]
Waarom het die Israeliete in Moses se dag oor Jehovah begin kla?
Amharic[am]
በሙሴ ዘመን የነበሩ እስራኤላውያን በይሖዋ ላይ ያጉረመረሙት ለምን ነበር?
Azerbaijani[az]
Musanın günlərində israillilər nə üçün Yehovaya qarşı deyinməyə başladılar?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Moizi blɛ su’n, Izraɛlifuɛ’m be wa plannin Zoova su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta an mga Israelita kan panahon ni Moises nagpuon na magreklamo laban ki Jehova?
Bemba[bem]
Cinshi calengele ukuti abena Israele mu nshiku sha kwa Mose batendeke ukuilishanya pali Yehova?
Bulgarian[bg]
Защо израилтяните в дните на Моисей започнали да недоволстват спрямо Йехова?
Bislama[bi]
From wanem ol man Isrel oli stat blong komplen long Jehova?
Bangla[bn]
মোশির সময়ের ইস্রায়েলীয়রা কেন যিহোবার বিরুদ্ধে অভিযোগ করতে শুরু করেছিল?
Catalan[ca]
Per què van començar a queixar-se de Jehovà els israelites dels dies de Moisès?
Garifuna[cab]
Ka uagu hekehara ísüraelina luagu Heowá lidan lidaani Moisesi?
Cebuano[ceb]
Nganong ang mga Israelinhon sa adlaw ni Moises mireklamo bahin kang Jehova?
Chuukese[chk]
Pwata ekkewe chón Israel lón fansoun Moses we ra poputá le ngúnúngúnúngawa Jiowa?
Hakha Chin[cnh]
Moses chan i Israel mi hna cu zeicah Jehovah cungah an hun phunzai?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann Izraelit dan letan Moiz ti konmans konplent kont Zeova?
Czech[cs]
Proč si Izraelité v Mojžíšově době začali na Jehovu stěžovat?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Моисейпа пӗр вӑхӑтра пурӑннӑ израильсем Иеговӑна ӳпкелеме пуҫланӑ?
Danish[da]
Hvorfor begyndte israelitterne på Moses’ tid at beklage sig over Jehova?
German[de]
Warum fingen die Israeliten in den Tagen von Moses an, sich über Jehova zu beklagen?
Ewe[ee]
Nu ka tae Israel vi siwo nɔ anyi le Mose ƒe ŋkekea me va nɔ nyatoƒoe tom le Yehowa ŋu?
Efik[efi]
Ntak emi nditọ Israel eyo Moses ẹketọn̄ọde ndikụni mban̄a Jehovah?
Greek[el]
Την εποχή του Μωυσή, γιατί άρχισαν οι Ισραηλίτες να παραπονιούνται για τον Ιεχωβά;
English[en]
Why did the Israelites in Moses’ time start to complain about Jehovah?
Spanish[es]
¿Por qué empezaron a quejarse de Jehová los israelitas en los días de Moisés?
Estonian[et]
Miks hakkasid iisraellased Moosese päevil Jehoova üle kaeblema?
Persian[fa]
چرا اسرائیلیان روزگار موسی از یَهُوَه شکوه و شکایت کردند؟
Finnish[fi]
Miksi israelilaiset alkoivat Mooseksen päivinä syyttää Jehovaa?
Fijian[fj]
Na cava era vosakudrukudrutaki Jiova kina na Isireli ena gauna i Mosese?
French[fr]
À l’époque de Moïse, pourquoi les Israélites se sont- ils plaints de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Mɛni ha Israelbii ni hi shi yɛ Mose beaŋ lɛ wie amɛshi Yehowa lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngke a moana ngurengureia nakon Iehova tibun Iteraera ake n ana tai Mote?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa umi isrraelíta Moisés tiémpope guare oñepyrũ ojekeha Jehovágui?
Gujarati[gu]
મુસાના દિવસોમાં ઈસ્રાએલીઓ કેમ યહોવા વિરુદ્ધ ફરિયાદ કરવા લાગ્યા?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii naʼyounalaaka na israeliitakana nümüin Jeʼwaa?
Gun[guw]
Naegbọn Islaelivi lẹ to ojlẹ Mose tọn mẹ do jẹ nuhlundọ gando Jehovah go ji?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä nitre Israel Moisés näire namani ñäke Jehová rüere?
Hausa[ha]
Me ya sa Isra’ilawa a zamanin Musa suka soma yin gunaguni da Jehobah?
Hebrew[he]
מדוע החלו בני ישראל בימי משה להלין על יהוה?
Hindi[hi]
मूसा के ज़माने में इसराएलियों ने यहोवा के खिलाफ कुड़कुड़ाना क्यों शुरू कर दिया?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang mga Israelinhon nagreklamo batok kay Jehova sang panahon ni Moises?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Mose ena negai, Israela taudia be Iehova dekenai idia maumau?
Croatian[hr]
Zašto su se Izraelci u Mojsijevo vrijeme počeli žaliti na Jehovu?
Haitian[ht]
Ki sa k fè Izrayelit nan epòk Moyiz la te kòmanse plenyen kont Jewova?
Hungarian[hu]
Miért fakadtak ki az izraeliták Mózes idejében Jehova ellen?
Armenian[hy]
Մովսեսի օրերում ապրող իսրայելացիները ինչո՞ւ սկսեցին գանգատվել Եհովայից։
Western Armenian[hyw]
Մովսէսի օրերուն, իսրայէլացիները ինչո՞ւ սկսան Եհովայի դէմ տրտնջալ։
Indonesian[id]
Mengapa bangsa Israel pada zaman Musa mengeluh tentang Yehuwa?
Igbo[ig]
Gịnị mere ndị Izrel ji wesa Jehova iwe n’oge Mozis?
Iloko[ilo]
Apay a dagiti Israelita idi tiempo ni Moises nagreklamoda maibusor ken Jehova?
Icelandic[is]
Hvers vegna kvörtuðu Ísraelsmenn á dögum Móse undan Jehóva?
Isoko[iso]
Eme ọ lẹliẹ emọ Izrẹl jẹ go evaọ oke Mosis?
Italian[it]
Perché gli israeliti dei giorni di Mosè cominciarono a lamentarsi di Geova?
Japanese[ja]
モーセの時代のイスラエル人が,エホバについて不平を言い始めたのは,なぜですか。
Georgian[ka]
რატომ დაიწყეს ისრაელებმა მოსეს დროს იეჰოვას წინააღმდეგ წუწუნი?
Kongo[kg]
Sambu na nki bantu ya Izraele ya ntangu ya Moize yantikaka kubokutila Yehowa?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmire Aisiraeli mambĩrĩrie gũtetia Jehova?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Ovaisrael vopefimbo laMoses va li va hovela okungongotela Jehova?
Kazakh[kk]
Неліктен Мұсаның заманындағы исраилдіктер Ехобаға наразылық білдіре бастады?
Kalaallisut[kl]
Sooq Mosesip nalaani Israelikkut Jehova naammagittaalliorfigilerpaat?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ជន ជាតិ អ៊ីស្រាអែល នៅ សម័យ ម៉ូសេ បាន ចាប់ ផ្ដើម ត្អូញត្អែរ អំពី ព្រះ យេហូវ៉ា?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o akua Izalaiele mu izuua ia Mozé, a mateka ku longolola Jihova?
Kannada[kn]
ಮೋಶೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಏಕೆ ಯೆಹೋವನನ್ನು ದೂರಿದರು?
Korean[ko]
모세 시대에 이스라엘 사람들은 왜 여호와에 대해 불평하기 시작했습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bena Isalela bajingako mu moba a kwa Mosesa o batendekejile kunyinyita Yehoba?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Vaisraeli womosiruwo saMosesa va tamekere kusivanena Jehova?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Aneyisaele bayantika yidimina Yave muna lumbu ya Mose?
Kyrgyz[ky]
Муса пайгамбардын убагында ысрайылдыктар эмне үчүн Жахабага нааразы болушкан?
Ganda[lg]
Kiki ekyaleetera Abaisiraeri abaaliwo mu kiseera kya Musa okwemulugunya ku Yakuwa?
Lingala[ln]
Mpo na nini Bayisraele ya ntango ya Moize babandaki koimaima mpo na Yehova?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Maisilaele ba mwa linako za Mushe ha ne ba kalile ku bilaela ka za Jehova?
Lithuanian[lt]
Kodėl izraelitai Mozės dienomis ėmė murmėti prieš Jehovą?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bene Isalela ba mu mafuku a Mosesa bāshilwile kutompwela Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bena Isalele ba mu tshikondo tshia Mose bakatuadija kudiabakena bua Yehowa?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vaIsalele vamumakumbi aMose vaputukile kuyayavala kuli Yehova?
Lunda[lun]
Muloñadi aIsarela amumafuku aMosi chatachikililuwu kumutobela Yehova?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Jo-Israel nochako ng’ur ne Jehova e kinde Musa?
Lushai[lus]
Engtin nge Mosia hun laia Israelte kha Jehova laka an phunnawi ṭan?
Latvian[lv]
Kāpēc izraēlieši Mozus laikā sāka sūdzēties par Jehovu?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga chʼaosʼin kisikʼaxki̱síni Jeobá je chjota israelita xi tsakatio nichxinle Moisés.
Coatlán Mixe[mco]
Ja tiempë mä Moisés jyukyˈajty, ¿tiko ja israelitëty tˈëbat tkäjpxpattë Jyobaa?
Morisyen[mfe]
Kifer bann Israélite dan lepok Moïse ti commence plaigné kont Jéhovah?
Malagasy[mg]
Nahoana ny Israelita tamin’ny andron’i Mosesy no lasa nanakiana an’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Etke Ri Israel ro ilo tõre ko an Moses rar jino ellotaane Jeova?
Macedonian[mk]
Зошто Израелците во времето на Мојсеј почнале да негодуваат против Јехова?
Malayalam[ml]
മോശയുടെ കാലത്തെ ഇസ്രായേല്യർ യഹോവയ്ക്കെതിരെ പിറുപിറുക്കാൻ തുടങ്ങിയത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Мосегийн үеийн израильчууд ямар учраас Еховад дургүйцсэн бэ?
Mòoré[mos]
A Moiiz wakatẽ wã, bõe n kɩt tɩ Israyɛll nebã yẽgem ne a Zeova?
Marathi[mr]
मोशेच्या काळात इस्राएल लोक यहोवाविरुद्ध कुरकूर का करू लागले?
Malay[ms]
Mengapakah orang Israel pada zaman Musa mula bersungut tentang Yehuwa?
Maltese[mt]
L- Iżraelin fi żmien Mosè għala bdew igergru kontra Ġeħova?
Burmese[my]
မောရှေအချိန်က အစ္စရေးလူတွေ ဘာကြောင့် ယေဟောဝါကို အပြစ်တင်ကြတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor begynte israelittene på Moses’ tid å anklage Jehova?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej peujkej kijtojkej israelitas itech itonaluan Moisés ke amo kikuelitayaj tein Jiova kichiuaya?
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi sikaMosi, kwakutheni abako-Israyeli baze baqalise ukukhonona ngoJehova?
Nepali[ne]
मोशाको समयका इस्राएलीहरू किन परमेश्वरविरुद्ध गनगनाउन थाले?
Ndonga[ng]
Omolwashike Aaisraeli pethimbo lyaMoses ya li ya tameke okunyenyetela Jehova?
Niuean[niu]
Ko e ha kua kamata e tau Isaraela he vahā ha Mose ke loma hagaao ki a Iehova?
Dutch[nl]
Waarom begonnen de Israëlieten in Mozes’ tijd over Jehovah te klagen?
South Ndebele[nr]
Kubayini ama-Israyeli ngesikhathi sakaMosi athoma ukunghoghoyila ngoJehova?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Baisiraele ba mehleng ya Moshe ba ile ba thoma go ngongoregela Jehofa?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Aisiraeli anayamba kuimba mlandu Yehova m’nthawi ya Mose?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ova Isilayeli pomuvo wa Moisesi vahimbikile okuliyava konthele ya Jeova?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki Abaisraeli omu bunaku bwa Musa baayetomboiteire Yehova?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Mosisi mekɛ zo Yizilayɛma bɔle ɔ bo dendɛle bɛ nzo abo tiale Gyihova ɛ?
Oromo[om]
Israa’eloonni bara Musee turan Yihowaarratti kan guunguman maaliifi?
Ossetic[os]
Моисейы заман израилӕгтӕ Йегъовӕйӕ хъаст кӕнын цӕмӕн райдыдтой?
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਯਹੋਵਾਹ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਕਿਉਂ ਬੋਲਣ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Akin et ginmapon nanreklamod si Jehova iray Israelita nen panaon nen Moises?
Papiamento[pap]
Dikon e israelitanan den tempu di Moises a kuminsá keha kontra Yehova?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a rechad er a Israel er a taem er a Moses a ulemuchel el mengeremrum el kirel a Jehovah?
Pijin[pis]
Why nao olketa Israelite long taem bilong Moses start for komplen abaotem Jehovah?
Polish[pl]
Dlaczego Izraelici za czasów Mojżesza zaczęli narzekać na Jehowę?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda mehn Israel kan ni mwehin Moses tepida kaulimki Siohwa?
Portuguese[pt]
Por que os israelitas nos dias de Moisés começaram a queixar-se de Jeová?
Quechua[qu]
¿Imanöpataq Moisespa tiempunchö israelïtakunaqa Jehoväpita quejakur qallëkuyarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam Moisespa tiemponpi Israel runakunaqa Jehova Diospaq piñakuyta qallaykurqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Moisespa tiemponpi israelitakuna Diospa contranpi rimapakurqanku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Moisespa punllacunapi israelitacunaca ¿imamandata Jehovamanda quejari callarirca?
Rundi[rn]
Ni igiki catumye Abisirayeli bo mu gihe ca Musa batangura kwidodombera Yehova?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak in Isarel a pa chirung cha Moses asambisha kwinan piur pa Yehova?
Romanian[ro]
De ce au început israeliţii din timpul lui Moise să fie nemulţumiţi de Iehova?
Russian[ru]
Почему израильтяне в дни Моисея начали роптать на Иегову?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Abisirayeli bo mu gihe cya Mose batangiye kwitotombera Yehova?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen na ngoi ti Moïse azo ti Israël akomanse ti dema na tere ti Jéhovah?
Sinhala[si]
මෝසෙස්ගේ කාලයේ හිටපු ඊශ්රායෙල්වරුන් දෙවිට දොස් කිව්වේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo sa Izraeliti v Mojžišových časoch začali sťažovať na Jehovu?
Slovenian[sl]
Zakaj so se Izraelci v Mojzesovih dneh začeli pritoževati nad Jehovom?
Samoan[sm]
Aiseā na faitio ai iā Ieova tagata Isaraelu i le taimi o Mose?
Shona[sn]
Nei vaIsraeri vomunguva yaMosesi vakatanga kunyunyutira Jehovha?
Songe[sop]
Bwakinyi beena Isaleele mu mafuku a Moyise ababangile kutopeka Yehowa?
Albanian[sq]
Pse izraelitët në kohën e Moisiut filluan të ankoheshin kundër Jehovait?
Serbian[sr]
Zašto su se Izraelci u Mojsijevo vreme žalili na Jehovu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den Israelsma na ini a ten fu Moses bigin taki ogri fu Yehovah?
Swati[ss]
Kungani ema-Israyeli ngesikhatsi saMosi acala kukhonona ngaJehova?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Baiseraele ba mehleng ea Moshe ba ile ba qala ho tletleba ka Jehova?
Swedish[sv]
Varför började israeliterna på Moses tid klaga på Jehova?
Swahili[sw]
Kwa nini Waisraeli katika siku za Musa walianza kulalamika kumhusu Yehova?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Waisraeli katika siku za Musa walianza kumulaumu Yehova?
Tamil[ta]
மோசேயின் காலத்திலிருந்த இஸ்ரவேலர் யெகோவாவைப் பற்றி ஏன் குறைகூற ஆரம்பித்தார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ema Israel iha Moisés nia tempu komesa muramura hasoru Jeová?
Telugu[te]
మోషే కాలంలోని ఇశ్రాయేలీయులు యెహోవా మీద ఎందుకు ఫిర్యాదు చేయడం మొదలుపెట్టారు?
Tajik[tg]
Чаро исроилиёни замони Мусо аз Яҳува шикоят карданро сар карданд?
Thai[th]
ทําไม ชาว อิสราเอล ใน สมัย โมเซ จึง เริ่ม บ่น ต่อ ว่า พระ ยะโฮวา?
Tigrinya[ti]
እቶም ብግዜ ሙሴ ዝነበሩ እስራኤላውያን ኣብ የሆዋ ኼንጸርጽሩ ዝጀመሩ ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Mbaiserael mba sha ayange a Mose la yange ve hii u gban ahon a Yehova sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Musanyň döwründäki ysraýyllylar näme üçin Ýehowa igenip başladylar?
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Moises, bakit nagreklamo ang mga Israelita laban kay Jehova?
Tetela[tll]
Kakɔna kakayokonyaka ase Isariyɛlɛ wa lo nshi ya Mɔsɛ dia momalɛ Jehowa?
Tswana[tn]
Ke eng fa Baiseraele ba motlha wa ga Moshe ba ne ba simolola go ngongorega kgatlhanong le Jehofa?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e kamata ai ke lāunga ‘a e kau ‘Isileli ‘i he taimi ‘o Mōsesé fekau‘aki mo Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli Ayisraele mu nyengu yaku Mosese angwamba kudinginyika mwakususkana ndi Yehova?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi bana Israyeli mumazuba aa Musa ncobakatalika kutongooka Jehova?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata kxkilhtamaku Moisés israelitas nitlan tsukukgolh lichuwinankgo Jehová?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem lain Israel long taim bilong Moses i kirap long komplein long Jehova?
Turkish[tr]
Musa’nın dönemindeki İsrailoğulları neden Yehova’ya söylenmeye başladı?
Tsonga[ts]
Ha yini Vaisrayele va le nkarhini wa Muxe va sungule ku sola Yehovha?
Tswa[tsc]
Hikuyini a vaIsraeli masikwini ya Mosi va nga sangula ku khala mahlweni ka Jehova ke?
Tatar[tt]
Ни өчен Муса заманында яшәгән исраиллеләр Йәһвәдән зарлана башлаган?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Ŵaisrayeli ŵa mu nyengo ya Mozesi ŵakamba kusinginikira Yehova?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne kamata ei o mui‵mui a tino Isalaelu e uiga ki a Ieova i taimi o Mose?
Twi[tw]
Adɛn nti na Israelfo nwiinwii tiaa Yehowa wɔ Mose bere so?
Tahitian[ty]
No te aha te mau Iseraela i te tau o Mose i amuamu ai ia Iehova?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun lik ilinikuk ta stojolal Jeova li j-israeletik ta skʼakʼalil Moisese?
Ukrainian[uk]
Чому ізраїльтяни за часів Мойсея почали скаржитися на Єгову?
Umbundu[umb]
Momo lie va Isareli koloneke via Mose va lisiõsũilila Yehova?
Urdu[ur]
موسیٰ نبی کے زمانے میں بنیاِسرائیل، یہوواہ خدا کے بارے میں شکایت کیوں کرنے لگے؟
Venda[ve]
Ndi ngani Vhaisiraele vha tshifhingani tsha Mushe vho thoma u gungulela Yehova?
Vietnamese[vi]
Tại sao dân Y-sơ-ra-ên vào thời Môi-se bắt đầu oán trách Đức Giê-hô-va?
Makhuwa[vmw]
Xeeni anaIsarayeli, okathi wa Moise yaapacenrye aya omukhupanya Yehova?
Wolaytta[wal]
Muuse wode deˈida Israaˈeelati Yihoowa bolli zuuzummiyoogaa doommidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an mga Israelita ha panahon ni Moises nagreklamo kontra kan Jehova?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe tupu ai te muhumuhu ʼa te kau Iselaele kia Sehova?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze amaSirayeli awayephila ngomhla kaMoses aqalise ukukhalazela uYehova?
Yapese[yap]
Mang fan ni tabab piyu Israel u nap’an Moses ni ngar gun’gun’naged Jehovah?
Yoruba[yo]
Nígbà ayé Mósè, kí nìdí tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì fi bẹ̀rẹ̀ sí í ráhùn sí Jèhófà?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten le israelitaʼob tu kʼiiniloʼob Moisesoʼ joʼopʼ u tʼaanoʼob kʼaas tiʼ Jéeoba?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee bidxiichiné ca israelita ni bibani tiempu stiʼ Moisés que Jiobá.
Chinese[zh]
摩西时代的以色列人为什么埋怨耶和华?
Zulu[zu]
Kungani ama-Israyeli esikhathi sikaMose aqala ukukhononda ngoJehova?