Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Představ si, že bys byl mezi Izraelity, kteří byli ve dne pod ochranou bázeň vzbuzujícího oblačného sloupu a které v noci chránil sloup planoucího ohně.
Danish[da]
Forestil dig at du selv hører med til dette folk der bliver beskyttet af en ærefrygtindgydende skysøjle om dagen og af en flammende ildsøjle om natten.
German[de]
Stell dir vor, du wärest unter den Israeliten gewesen, die bei Tage durch eine ehrfurchterweckende Wolkensäule und bei Nacht durch eine strahlende Feuersäule beschützt wurden.
Greek[el]
Φαντασθείτε τον εαυτό σας ανάμεσα σ’ εκείνους που προστατεύονταν από μια καταπληκτική στήλη νεφέλης τη μέρα και από μια στήλη φωτιάς τη νύχτα.
English[en]
Picture yourself among those being protected by an awesome pillar of cloud by day and by a blazing pillar of fire at night.
Spanish[es]
Represéntese usted mismo entre los que fueron protegidos por una asombrosa columna de nube durante el día y por la deslumbrante columna de fuego durante la noche.
Persian[fa]
خودتان را در میان آنان تصور کنید که چگونه توسط ستونی از ابر در روز و شبانگاه با ستونی فروزان از آتش محافظت میشدند.
Finnish[fi]
Kuvittelehan olevasi niiden joukossa, joita kunnioitusta herättävä pilvipatsas suojeli päivällä ja loistava tulipatsas yöllä.
French[fr]
Transportez- vous par l’imagination au milieu de cette foule que protégeait une impressionnante colonne de nuée durant le jour et une colonne de feu flamboyante durant la nuit.
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang inyo kaugalingon nga kaupod sadtong gin-amligan sang makahalawhaw nga haligi nga panganod kon adlaw kag sang nagadabdab nga kalayo kon gab-i.
Hungarian[hu]
Képzeld magad az izraeliták közé, akiket nappal félelmetes felhőoszlop, éjjel pedig sugárzó tűzoszlop védelmezett!
Indonesian[id]
Bayangkan diri anda di antara orang-orang yang dilindungi oleh tiang awan yang dahsyat pada siang hari dan tiang api yang bernyala di malam hari.
Igbo[ig]
Lee onwe gị anya dị ka onye so n’etiti ndị ahụ e ji ogidi igwe ojii duzie n’ehihie ma jiri ogidi ọkụ ahụ na-egbuke egbuke duzie n’abalị.
Italian[it]
Immaginate di essere fra coloro che erano protetti da un’imponente colonna di nubi di giorno e da una fiammeggiante colonna di fuoco di notte.
Japanese[ja]
そして昼は畏怖の念を起こさせる雲の柱,夜は明るく燃える火の柱で保護される人々の中に自分がいたと想像してください。
Korean[ko]
낮에는 위엄있는 구름 기둥으로, 밤에는 강력한 불기둥으로 보호받는 사람들 가운데 끼어 있다고 상상해 보십시오.
Norwegian[nb]
Hvordan ville du ha følt det hvis du tilsynelatende var blitt fanget i en felle ved Rødehavet av den egyptiske hæren, som forfulgte israelittene?
Dutch[nl]
Zie uzelf onder degenen die overdag door een ontzagwekkende wolkkolom en ’s nachts door een heldere vuurzuil beschermd werden.
Polish[pl]
Wyobraź sobie, że jesteś wśród tych ludzi, których za dnia ochrania budzący lęk słup obłoku, a nocą jaśniejący słup ognia.
Portuguese[pt]
Imagine-se entre os que estavam sendo protegidos por uma espantosa coluna de nuvem, de dia, e por uma flamejante coluna de fogo à noite.
Romanian[ro]
Închipuie-ţi că eşti printre cei ocrotiţi de o impresionantă coloană de nori în timpul zilei şi de o coloană de foc în timpul nopţii.
Slovak[sk]
Predstav si, že by si bol medzi Izraelčanmi, ktorí boli vo dne pod ochranou bázeň vzbudzujúceho oblačného stĺpa a ktorých v noci chránil stĺp planúceho ohňa.
Slovenian[sl]
Predstavljaj si, da si med Izraelci, ki jih je podnevi ščitil grozljiv oblačni steber, ponoči pa plameneč ognjeni steber.
Swedish[sv]
Kan du föreställa dig själv bland dessa som blev skyddade av en väldig molnstod om dagen och en flammande eldstod om natten?
Thai[th]
นึก ภาพ ตัว คุณ เอง อยู่ ท่ามกลาง คน เหล่า นั้น ที่ รับ การ คุ้มครอง โดย เสา เมฆ ที่ น่า เกรง ขาม ใน ตอน กลางวัน และ เสา ไฟ สว่าง โชติช่วง ใน ตอน กลางคืน.
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng chính bạn đang ở giữa đám đông những người được che chở ban ngày bằng một trụ mây đáng sợ và ban đêm bằng một trụ lửa sáng rực.
Chinese[zh]
你可以想象置身于当时的以色列人当中,白天受一条令人懔然生畏的云柱所保护,晚上则受一条灿烂的火柱所照耀。