Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die Korintiërs versuim het om in die goeie nuus vas te staan, het hulle die waarheid tevergeefs aangeneem.
Amharic[am]
የቆሮንቶስ ሰዎች በምሥራቹ ጸንተው ካልቆሙ እውነትን የተቀበሉት በከንቱ ነው።
Arabic[ar]
إلا اذا كنتم قد آمنتم عبثا». فإذا لم يستطع الكورنثيون الثبات في الانجيل، يكونون قد قبلوا الحق عبثا.
Central Bikol[bcl]
Kun an mga taga-Corinto dai nakapanindogan nin marigon sa maogmang bareta, daing katuyohan an pag-ako ninda kan katotoohan.
Bulgarian[bg]
Ако Коринтяните не са устояли в добрата новина, тогава са приели истината напразно.
Bangla[bn]
করিন্থীয়রা যদি সুসমাচারে দৃঢ়ভাবে দাঁড়াতে ব্যর্থ হন, তাহলে তারা উদ্দেশ্যহীনভাবে সত্য গ্রহণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kon ang mga taga-Corinto mapakyas sa pagbarog dapig sa maayong balita, kawang lang ang ilang pagdawat sa maayong balita.
Chuukese[chk]
Ika ekkewe chon Korint rese uppos lon ewe poraus allim, mi lamot mwaal ar etiwa ewe enlet.
Czech[cs]
Kdyby Korinťané nezůstali pevní v dobré zprávě, bylo by marné, že přijali pravdu.
Danish[da]
Hvis de kristne ikke holdt fast ved den gode nyhed, havde de modtaget sandheden til ingen nytte.
German[de]
Wenn es den Korinthern nicht gelang, in der guten Botschaft festzustehen, hatten sie die Wahrheit vergebens angenommen.
Ewe[ee]
Ne Korintotɔwo menɔ te sesĩe le nyanyui la me o la, ke woxɔ nyateƒea dzodzro.
Efik[efi]
Edieke mbon Corinth ẹkekpude ndisọn̄ọ nda ke eti mbụk, mmọ ẹkenyịme akpanikọ ke ikpîkpu.
Greek[el]
Αν οι Κορίνθιοι δεν έμεναν σταθεροί στα καλά νέα, είχαν δεχτεί την αλήθεια μάταια.
English[en]
If the Corinthians failed to stand fast in the good news, they had accepted the truth in vain.
Spanish[es]
Si los corintios no se asían firmemente de las buenas nuevas, habían aceptado la verdad en vano.
Estonian[et]
Kui korintlased ei püsiks kindlalt evangeeliumis, oleksid nad tõe asjata vastu võtnud.
Finnish[fi]
Jos korinttilaiset eivät pysyisi lujina hyvässä uutisessa, he olisivat ottaneet totuuden vastaan turhaan.
French[fr]
” Si les Corinthiens ne se tenaient pas résolument dans la bonne nouvelle, ils avaient en fait accepté la vérité en vain.
Ga[gaa]
Kɛ́ Korintobii lɛ damɔɔɔ shi shiŋŋ yɛ sanekpakpa lɛ mli lɛ, no lɛ amɛkpɛlɛ anɔkwale lɛ nɔ yakatswaa.
Hindi[hi]
अगर कुरिन्थ के मसीही सुसमाचार में स्थिर नहीं रहते तो उन्हें सच्चाई स्वीकार करने का कोई फायदा नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga taga-Corinto wala manindugan sing malig-on sa maayong balita, ginbaton nila ang maayong balita sa walay pulos.
Croatian[hr]
Ako Korinćani ne bi čvrsto stajali u dobroj vijesti, tada su uzalud prihvatili istinu.
Hungarian[hu]
Ha a korinthusiak nem állnak ki szilárdan a jó hír mellett, akkor hiába fogadták el az igazságot.
Armenian[hy]
Եթե կորնթացիները բարի լուրը հաստատ չպահեին, կնշանակեր, որ իզուր էին ճշմարտությունն ընդունել։
Indonesian[id]
Jika jemaat di Korintus gagal untuk berpegang teguh akan kabar baik, maka sia-sialah mereka menerima kebenaran.
Iloko[ilo]
No saan a salimetmetan a sititibker dagiti Kristiano ti naimbag a damag, barengbareng ti panangawatda iti kinapudno.
Italian[it]
Se i corinti non fossero rimasti saldi nella buona notizia, avrebbero accettato la verità invano.
Georgian[ka]
თუ კორინთელები მტკიცედ არ დაიცავდნენ კეთილ ცნობას, მაშინ მათ ფუჭად მიუღიათ ჭეშმარიტება.
Korean[ko]
고린도 사람들이 좋은 소식 안에 굳게 서 있지 못하였다면, 그들이 이전에 진리를 받아들였다는 사실은 아무 소용이 없을 것입니다. 바울은 계속 이렇게 말하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Болбосо, силер курулай бекер ишенгенсиңер» — деп, эмне жөнүндө талкуулагысы келгенин көрсөткөн.
Lingala[ln]
Soki Bakolinti batɛlɛmaki lisusu na nsango malamu te, boye kondima na bango kati na solo ezalaki mpamba.
Lozi[loz]
Ba mwa Korinte ha ne ba ka palelwa ku tiyela evangeli, ne ba amuhezi niti ka mbango.
Lithuanian[lt]
Jei korintiečiai tvirtai nesilaikytų gerosios naujienos, tiesą būtų priėmę veltui.
Luvale[lue]
Nge vaka-Kolinde vahonene kuzama mbe mumujimbu wamwaza, kaha nakwitavila chavo muchano chayile muufwefwelekete.
Latvian[lv]
Ja korintieši nestāvētu evaņģēlijā, viņi būtu pieņēmuši patiesību veltīgi.
Malagasy[mg]
Raha tsy niorina mafy tamin’ny vaovao tsara ireo Korintianina, dia very maina ny naneken’izy ireo ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
Elañe Christian ro rej likjap in jutak bin ilo news eo emõn, rar bõk mol eo ilo ejelok tokjen.
Marathi[mr]
जिच्याद्वारे तुमचे तारण होत आहे, तीच सुवार्ता मी तुम्हास कळवितो. . . .
Norwegian[nb]
Hvis korinterne unnlot å stå fast i det gode budskap, ville de ha tatt imot sannheten forgjeves.
Dutch[nl]
Als de Korinthiërs in gebreke zouden blijven vast te staan in het goede nieuws, zouden zij de waarheid tevergeefs hebben aanvaard.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਕੁਰਿੰਥੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਵਿਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਵਿਅਰਥ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Si e corintionan no a para firme den e bon nobo, tabata en bano cu nan a aceptá e berdad.
Polish[pl]
Gdyby chrześcijanie korynccy nie obstawali przy dobrej nowinie, to okazałoby się, iż przyjęli prawdę na próżno.
Pohnpeian[pon]
Ma mehn Korint kan sohte kesihnenda teng nan rongamwahuwo, eri padahk mehlelo me re alehda sohla pahn katepe.
Portuguese[pt]
Se os coríntios deixassem de se manter firmes nas boas novas, teriam aceitado a verdade em vão.
Romanian[ro]
Dacă corintenii nu ar fi persistat în vestea bună, ar fi însemnat că acceptaseră adevărul în zadar.
Russian[ru]
Если коринфяне не могли твердо придерживаться благой вести, то они узнали истину зря.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Abakorinto bari kuba bananiwe gushikama mu butumwa bwiza, bari kuba baremereye ukuri ubusa.
Slovak[sk]
Ak by Korinťania nestáli pevne v dobrom posolstve, potom by to bolo márne, že prijali pravdu.
Slovenian[sl]
Če Korinčani ne bi trdno stali v evangeliju, dobri novici, bi zaman sprejeli resnico.
Samoan[sm]
Pe afai na lē taulau ona tumau Kerisiano Korinito i le tala lelei, lona uiga la sa leai se aogā o lo latou taliaina o le upu moni.
Shona[sn]
Kana vaKorinte vakakundikana kumira zvakasimba mumashoko akanaka, vakanga vagamuchira chokwadi pasina.
Albanian[sq]
(BR) Nëse korintasit nuk arrinin të qëndronin pa u lëkundur në lajmin e mirë, e kishin pranuar më kot të vërtetën.
Serbian[sr]
Ako bi Korinćani propustili da stoje čvrsto u dobroj vesti, zabadava bi prihvatili istinu.
Sranan Tongo[srn]
Efoe den Korentesma no ben tanapoe kánkan na ini a boen njoensoe, dan den ben teki a waarheid foe soso.
Southern Sotho[st]
Haeba Bakorinthe ba ne ba hlōleha ho ema ba tiile litabeng tse molemo, ho amohela ha bona ’nete ho ne ho se na thuso.
Swedish[sv]
Om korinthierna inte stod fasta i de goda nyheterna, skulle de ha tagit emot de goda nyheterna förgäves.
Swahili[sw]
Wakorintho walikuwa wameipokea kweli bure, ikiwa walishindwa kusimama imara katika habari njema.
Tamil[ta]
அதினாலே நீங்கள் இரட்சிக்கப்படுவீர்கள், மற்றப்படி உங்கள் விசுவாசம் விருதாவாயிருக்குமே.”
Thai[th]
ถ้า ชาว โกรินโธ ไม่ ยึด ข่าว ดี นั้น ไว้ ให้ มั่น พวก เขา ก็ รับ เอา ความ จริง โดย เปล่า ประโยชน์.
Tagalog[tl]
Kung ang mga taga-Corinto ay hindi nanindigan sa mabuting balita, nawalang-saysay ang pagtanggap nila ng katotohanan.
Tswana[tn]
Fa Bakorintha ba ne ba palelwa ke go ema ba nitame mo dikgannyeng tse di molemo, ba amogetse boammaaruri lefela.
Tongan[to]
Kapau na‘e ‘ikai ke tu‘u ma‘u ‘a e kau Kolinitoó ‘i he ongoongo leleí, na‘e kula noa pē ‘enau tali ‘a e mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol Korin i no sanap strong long dispela gutnius, bai i olsem ol i kisim nating tok i tru.
Turkish[tr]
Eğer Korintoslular iyi haberle ilgili kararlılıklarını korumazlarsa, hakikati boş yere kabul etmiş olacaklardı.
Tsonga[ts]
Loko Vakorinto va tsandzekile ku yima va tiya eka mahungu lamanene, i swa hava leswi va amukeleke ntiyiso.
Tahitian[ty]
Mai te peu e aita to Korinetia i tapea maite i te parau apî maitai, ua farii ïa ratou i te parau mau ma te faufaa ore.
Ukrainian[uk]
Якщо коринтяни не стояли твердо в Євангелії, то вони пізнали правду надармо.
Vietnamese[vi]
Nếu những người Cô-rinh-tô không vững vàng về tin mừng, tức là họ đã chấp nhận lẽ thật một cách vô ích.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe mole haga nofo maʼu te kau Kolonito ʼi te logo lelei, pea neʼe vaʼiganoa tanatou tali te moʼoni.
Xhosa[xh]
Ukuba abaseKorinte babexengaxenga kwiindaba ezilungileyo, babefane bachitha nje ixesha ngokwamkela inyaniso.
Yapese[yap]
Faanra de par piyu Korinth nib mudugil ko fare thin nib fel’, ma aram e mm’ay fan ni kar uned ko thin riyul’.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ará Kọ́ríńtì bá kùnà láti dúró ṣinṣin nínú ìhìn rere, lásán ni wọ́n tẹ́wọ́ gba òtítọ́.
Chinese[zh]
否则]你们[就]徒然成为信徒[了]。” 如果哥林多人没有在好消息里站稳,他们接受真理也成为徒然了。
Zulu[zu]
Uma abaseKorinte babehluleka ukuma beqinile ezindabeni ezinhle, babelamukelele ize iqiniso.