Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bevredigend sal dit nie wees om te weet dat jou pogings die aarde elke dag ’n dag nader aan ’n wêreldwye paradys sal bring nie!
Central Bikol[bcl]
Nakakokontento nanggad na maaraman na sa kada aldaw an saindong mga paghihingoa irinarani nin sarong aldaw an daga sa pagigin panglobong paraiso!
Bulgarian[bg]
Какво задоволство ще изпитват при съзнанието, че със собствените си ръце и усърдие допринасят за по–бързото превръщане на земята в рай.
Czech[cs]
Jak uspokojivé bude vědomí, že země bude tvým přičiněním každý den blíže rajskému stavu!
Danish[da]
Det vil give tilfredshed at vide at for hver dag man arbejder, er jorden kommet én dag nærmere Paradiset!
German[de]
Welch eine Befriedigung wird es mit sich bringen, zu wissen, daß die eigenen Anstrengungen dazu beitragen, daß sich die Erde mit jedem Tag einem paradiesischen Zustand nähert!
Greek[el]
Πόσο ικανοποιητικό θα είναι να γνωρίζετε ότι κάθε μέρα οι προσπάθειές σας θα φέρνουν τη γη μια μέρα πιο κοντά στο να γίνει παγγήινος παράδεισος!
English[en]
How satisfying it will be to know that every day your efforts will bring the earth one day closer to being a global paradise!
Spanish[es]
¡Qué satisfaciente será para uno saber que cada día sus esfuerzos habrán puesto a esta Tierra un día más cerca de llegar a ser un paraíso mundial!
Finnish[fi]
Silloin on tyydyttävää tietää, että joka päivä maailma tulee yhtä päivää lähemmäksi sitä hetkeä, jolloin koko maa on paratiisi!
French[fr]
Quelle joie de savoir que chaque jour de travail embellira notre planète et la fera ressembler un peu plus à un paradis!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makaalayaw ang paghibalo nga kada adlaw ang imo mga panikasog nagapapalapit sa duta sing isa pa ka adlaw nga mangin tugob-globo nga paraiso!
Croatian[hr]
Kakvo će zadovoljstvo biti saznanje da će naši svakodnevni napori doprinijeti tome da Zemlja svakog dana bude sve bliže sveopćem raju!
Hungarian[hu]
Mily boldogító lesz az a tudat, hogy minden egyes napon kifejtett erőfeszítéseinkkel közelebb hozzuk ezt a földet paradicsomi állapotához!
Icelandic[is]
Hvílíka fullnægju mun það veita okkur að vita að á hverjum degi mun viðleitni okkar færa þessa jörð einum degi nær því að verða paradís!
Italian[it]
Come sarà soddisfacente sapere che ogni giorno i propri sforzi avranno contribuito a rendere di un giorno più vicina la realizzazione sulla terra di un paradiso mondiale!
Japanese[ja]
自分が毎日つぎ込む努力によって,この地球が日一日と全地球的な楽園へと近づいてゆくのを知ることにより,深い満足がもたらされることでしょう。
Korean[ko]
매일 우리의 노력으로 이 땅이 전세계적인 낙원에 하루하루 더 가까와지는 것을 보는 것은 참으로 가슴 뿌듯한 일일 것입니다!
Malagasy[mg]
Toy inona moa ny fifaliana mahafantatra fa ny andro hiasana tsirairay avy dia hanatsara endrika ny planetantsika ka hahatonga azy hitovy kokoa ihany amin’ny paradisa iray!
Norwegian[nb]
Hvor tilfredsstillende vil det ikke være å vite at dine bestrebelser hver dag vil bringe jorden en dag nærmere en paradisisk tilstand!
Dutch[nl]
Hoe bevredigend zal het zijn te weten dat de aarde iedere dag een dag dichter bij de wereldomvattende paradijselijke staat wordt gebracht door de inspanningen die u zich getroost!
Polish[pl]
Jakież zadowolenie będzie sprawiać świadomość, że codzienny wysiłek przybliża o dzień przeobrażenie w raj całej ziemi!
Portuguese[pt]
Quanta satisfação dará saber que a cada dia seus esforços levarão a terra um dia mais perto de ser um paraíso global!
Romanian[ro]
Cîtă satisfacţie vei avea cînd vei şti că‚ în fiecare zi eforturile tale vor aduce pămîntul mai aproape de Paradisul mondial!
Slovenian[sl]
Kakšno zadovoljstvo bo vedeti, da bodo naši napori vsak dan prispevali k temu, da bo zemlja za dan bližnje splošnemu raju!
Sranan Tongo[srn]
Fa a sa de wan sani di e gi satisfaksi foe kan sabi, dati na grontapoe ibri dé e kon moro krosbé a wan grontapoe paradijs toestand nanga jepi foe den moeiti di joe e doe foe joe sé!
Swedish[sv]
Hur tillfredsställande kommer det inte att vara att veta att man för var dag som går genom sina ansträngningar för jorden en dag närmare det världsomfattande paradiset!
Tagalog[tl]
Anong laking kasiyahan na malaman na sa araw-araw dahilan sa iyong pagsisikap ang lupa ay palapit nang palapit na maging isang pangglobong paraiso!
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta de bai ol i amamas long ol wok ol i mekim, long wanem ol i save, dispela wok bai mekim olgeta hap bilong graun i kamap gutpela ples Paradais!
Turkish[tr]
Harcadığın çabaların, her geçen gün yeryüzünü biraz daha küresel bir cennete dönüştüreceğini bilmen ne kadar doyurucu olacaktır!
Ukrainian[uk]
Як це буде задовольняти знати, що кожний день ваша праця приводить цю Землю один день ближче до Раю!
Vietnamese[vi]
Thật thỏa mãn biết bao khi biết được những cố gắng từng ngày của bạn sẽ làm trái đất mỗi ngày mỗi gần một địa-đàng trên khắp đất!
Chinese[zh]
届时你会知道每一天你所作的努力都会使地球更接近乐园的境界;这会为你带来多大的满足!