Besonderhede van voorbeeld: 4867665857009383555

Bulgarian

като има предвид, че по същите причини е желателно да бъде актуализирана Директива 76/895/ЕИО чрез добавяне на разпоредби, свързани с допълнителни пестициди, остатъци от които могат да се появят във и по повърхността на плодове и зеленчуци, а именно етион, етилен дибромид, мевифос, фозалон и 2, 4, 5-Т и да се актуализира Директива 86/362/ЕИО чрез добавяне на разпоредби, касаещи допълнителни пестициди, остатъци от които могат да се появят в зърнени храни, и по-точно каптафол,

Czech

vzhledem k tomu, že se ze stejných důvodů jeví žádoucím aktualizovat směrnici 76/895/EHS doplněním ustanovení týkajících se dalších pesticidů, jejichž rezidua se mohou vyskytovat v ovoci a zelenině a na jejich povrchu, jmenovitě látek ethion, ethylendibromid, mevinfos, fosalon a 2,4,5T, a aktualizovat směrnici 86/362/EHS doplněním ustanovení týkajících se dalšího pesticidu, jehož rezidua se mohou vyskytovat v obilovinách, jmenovitě látky kaptafol,

Danish

af samme grunde er det oenskeligt at ajourfoere direktiv 76/895/EOEF ved at indsaette bestemmelser om andre pesticider, hvoraf der kan findes rester paa og i frugt og groensager, nemlig ethion, ethylendibromid, mevinphos, phosalon og 2,4,5-T, samt ajourfoere direktiv 86/362/EOEF ved at indsaette bestemmelser for et yderligere pesticid, hvoraf der kan findes rester paa og i korn, nemlig captafol -

German

Aus demselben Grund empfiehlt es sich, sowohl die Richtlinie 76/895/EWG durch die Aufnahme von Bestimmungen über weitere Schädlingsbekämpfungsmittel, deren Rückstände auf und in Obst und Gemüse auftreten können, nämlich Äthion, Äthylen-Dibromid, Mevinphos, Phosalon und 2,4,5-T, als auch die Richtlinie 86/362/EWG durch die Aufnahme von Bestimmungen über ein weiteres Schädlingsbekämpfungsmittel, dessen Rückstände auf und in Getreide auftreten können, nämlich Captafol, auf den neuesten Stand zu bringen -

Greek

ότι, για τους ίδιους λόγους, κρίνεται σκόπιμη η ενημέρωση της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ με την προσθήκη διατάξεων που αφορούν άλλα φυτοφάρμακα, κατάλοιπα των οποίων είναι δυνατόν να ανευρεθούν πάνω και μέσα στα οπωροκηπευτικά, και συγκεκριμένα τα ethion, διβρωμοαιθυλένιο, mevinphos, phosalone, 2, 4, 5-Τ, καθώς και η ενημέρωση της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ με την προσθήκη διατάξεων για ένα άλλο φυτοφάρμακο, το captafol, κατάλοιπα του οποίου είναι δυνατόν να ανευρεθούν πάνω και μέσα στα σιτηρά,

English

Whereas, for the same reasons, it seems desirable to update Directive 76/895/EEC by adding provisions relating to further pesticides, residues of which may occur in and on fruit and vegetables, namely, ethion, ethylene dibromide, mevinphos, phosalone and 2, 4, 5-T, and to update Directive 86/362/EEC by adding provisions relating to a further pesticide the residues of which may occur in cereals, namely, captafol,

Spanish

Considerando que, por las mismas razones, sería deseable actualizar la Directiva 76/895/CEE añadiendo disposiciones relativas a otros plaguicidas cuyos residuos puedan hallarse en las frutas y hortalizas, en concreto el etión, el dibromuro de etileno, el mevinfos, el fosfatón, 2,4,5-T, y actualizar la Directiva 86/362/CEE, añadiendo disposiciones relativas a otros plaguicidas cuyos residuos puedan hallarse sobre y en los cereales, en particular, el captafol,

Estonian

samadel põhjustel näib soovitatav ajakohastada direktiivi 76/895/EMÜ, lisades sellesse sätted täiendavate pestitsiidide kohta, mille jäägid võivad esineda puu- ja köögiviljades ja nende pinnal, nimelt etiooni, etüleendibromiidi, mevinfossi, fosalooni ja 2,4,5-T kohta, ning ajakohastada direktiivi 86/362/EMÜ, lisades sellesse sätted täiendava pestitsiidi kohta, mille jäägid võivad esineda teraviljades, nimelt kaptafooli kohta,

Finnish

samoin perustein on suotavaa saattaa ajan tasalle direktiivi 76/895/ETY lisäämällä siihen säännökset sellaisista torjunta-aineista, joiden jäämiä saattaa esiintyä hedelmissä ja vihanneksissa, kuten etionista, etyleenidibromidista, mevinfossista, fosalonista ja 2,4,5-T: sta, sekä saattaa ajan tasalle direktiivi 86/362/ETY lisäämällä siihen säännökset sellaisesta torjunta-aineesta, jonka jäämiä saattaa esiintyä viljoissa, kuten kaptafolista,

French

considérant que, pour les mêmes raisons, il semble souhaitable de mettre à jour la directive 76/895/CEE en y ajoutant des dispositions concernant d'autres pesticides dont les résidus peuvent se présenter sur et dans les fruits et légumes, à savoir l'éthion, le dibromure d'éthylène, le mévinphos, le phosalone, 2,4,5-T, et de mettre à jour la directive 86/362/CEE en y ajoutant des dispositions concernant un autre pesticide dont les résidus peuvent se présenter sur et dans les céréales, à savoir le captafol,

Hungarian

mivel ugyanezen okokból kívánatosnak tűnik naprakésszé tenni a 76/895/EGK irányelvet olyan további peszticidek vonatkozásában, amelyek szermaradványai a zöldségekben és gyümölcsökben, illetve azok felületén esetlegesen előfordulhatnak, nevezetesen az etion, etilén-dibromid, mevinfosz, foszalon és a 2,4,5–T; valamint a 86/362/EGK irányelvet egy olyan peszticid vonatkozásában, amelynek szermaradványai gabonafélékben, illetve azok felületén esetlegesen előfordulhatnak, nevezetesen a kaptafol,

Italian

considerando che, per i medesimi motivi, appare opportuno attualizzare sia la direttiva 76/895/CEE, integrandola con disposizioni relative ad altri antiparassitari i cui residui possono essere presenti sugli e negli ortofrutticoli (cioè: ethion, etilendibromuro, mevinfos, phosalone, 2,4,5-T), sia la direttiva 86/362/CEE, integrandola con disposizioni concernenti un altro antiparassitario (il captafol) i cui residui possono essere presenti sui e nei cereali,

Lithuanian

kadangi dėl tų pačių priežasčių manoma, kad reikėtų pataisyti Direktyvą 76/895/EEB, papildant ją nuostatomis dėl kitų pesticidų, kurių likučių gali būti vaisiuose bei daržovėse ir ant jų, būtent: dėl etiono, etileno dibromido, mevinfoso, fosalono ir 2,4,5-T, ir pataisyti Direktyvą 86/362/EEB ją papildant nuostatomis dėl kitų pesticidų, kurių likučių gali būti grūduose, būtent dėl kaptafolo,

Latvian

tā kā to pašu iemeslu dēļ vēlams atjaunināt Direktīvu 76/895/EEK, pievienojot noteikumus attiecībā uz turpmākiem pesticīdiem, kuru atliekas var parādīties augļos un dārzeņos un uz tiem, proti, etionu, etilēna dibromīdu, mevinfosu, fozalonu un 2, 4, 5 — T, un atjaunināt Direktīvu 86/362/EEK, pievienojot noteikumus attiecībā uz turpmāku pesticīdu, kura atliekas var parādīties labībā, proti, kaptafolu,

Maltese

Billi, għall-istess raġunijiet, jidher mixtieq li tkun aġġornata d-Direttiva 76/895/KEE biż-żieda ta' dispożizzjonijiet li għandhom x' jaqsmu ma' aktar pestiċidi, li r-residwi tagħhom jistgħu iseħħu fi jew fuq frott u ħxejjex, jiġifieri, ethion, ethylene dibromide, mevinphos, phosalone u 2, 4, 5-T,u biex tkun aġġornata d-Direttiva 86/362/KEE biż-żieda ta' dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' aktar residwi tal-pestiċidi li jistgħu iseħħu fiċ-ċereali, jiġifieri, captafol,

Dutch

Overwegende dat het om dezelfde redenen wenselijk is Richtlijn 76/895/EEG bij te werken door toevoeging van bepalingen inzake andere bestrijdingsmiddelen waarvan residuen in en op groenten en fruit kunnen voorkomen, namelijk ethion, ethyleendibromide, mevinfos, fosalone, 2,4,5-T, en Richtlijn 86/362/EEG bij te werken door toevoeging van bepalingen betreffende een ander bestrijdingsmiddel waarvan het residu in en op granen kan voorkomen, namelijk captafol,

Polish

z tych samych powodów wydaje się pożądane uaktualnienie dyrektywy 76/895/EWG poprzez dodanie przepisów odnoszących się do innych pestycydów, których pozostałości mogą pojawiać się w owocach i warzywach oraz na ich powierzchni, a mianowicie etionu, dwubromku etylenu, mewinfosu, fosalonu oraz 2, 4, 5-T, i uaktualnienie dyrektywy 86/362/EWG poprzez dodanie przepisów odnoszących się do innych pestycydów, których pozostałości mogą pojawiać się w zbożach, a mianowicie kaptafolu,

Portuguese

Considerando que, pelas mesmas razões, é oportuno actualizar a Directiva 76/895/CEE completando-a com disposições relativas a outros pesticidas cujos resíduos podem estar presentes à superfície e no interior das frutas e dos produtos hortícolas, nomeadamente o etião, o brometo de etileno, o mevinfos, a fosalona, 2, 4, 5-T, e actualizar a Directiva 86/362/CEE, completando-a com disposições relativas a um outro pesticida, o captafol, cujos resíduos podem estar presentes à superfície e no interior dos cereais,

Romanian

întrucât, din aceleași motive, pare oportună actualizarea Directivei 76/895/CEE prin adăugarea dispozițiilor privind alte pesticide ale căror reziduuri ar putea fi prezente pe și în fructe și legume, în special etion, dibromură de etilenă, mevinfos, fosalonă, 2,4,5-T și actualizarea Directivei 86/362/CEE prin adăugarea dispozițiilor privind un alt pesticid ale cărui reziduuri pot să fie prezente pe și în cereale, în special captafolul,

Slovak

keďže z rovnakého dôvodu sa javí ako potrebné aktualizovať smernicu 76/895/EHS vložením ustanovení týkajúcich sa ďalších pesticídov, ktorých rezíduá sa môžu vyskytnúť v a na ovocí a zelenine, a to etion, etyléndibromid, mevinfos, fosalón a 2,4,5-T, a aktualizovať smernicu 86/362/EHS vložením ustanovení týkajúcich sa ďalšieho pesticídu, ktorého rezíduá sa môžu vyskytnúť v obilninách, a to kaptafolu,

Slovenian

ker se iz istih razlogov zdi zaželeno posodobiti Direktivo 76/895/EGS z nadaljnjimi določbami o naslednjih pesticidih, katerih ostanki se lahko pojavijo v in na sadju in zelenjavi, to je etionu, etilen dibromidu, mevinfosu, fosalonu in 2, 4, 5-T, in posodobiti Direktivo 86/362/EGS z dodatnimi določbami o dodatnem pesticidu, katerega ostanki se lahko pojavijo v žitu, to je kaptafolu,

Swedish

Av samma skäl är det önskvärt att uppdatera direktiv 76/895/EEG genom att lägga till bestämmelser för ytterligare bekämpningsmedel, från vilka rester kan uppträda i och på frukt och grönsaker, nämligen etion, etylendibromid, mevinfos, fosalon och 2,4,5-T, och att uppdatera direktiv 86/362/EEG genom att lägga till bestämmelser även i fråga om bekämpningsmedlet kaptafol, från vilket rester kan uppträda i spannmål.