Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отнасяш се с несериозно към бунтовници, които разбраха, че си ги подвел за Лисабон.
Czech[cs]
Ti rebelové, které tak podceňujete, jsou ti samí, kteří přišli na to, že jste se je snažili mylně nasměrovat do Lisabonu.
Greek[el]
Αυτοί οι επαναστάτες, που τους βλέπεις αφ'υψηλού, είναι οι ίδιοι που κατάλαβαν την παραπλάνησή σου περί Λισαβόνας.
English[en]
These rebels that you're so cavalier about are the same ones that figured out you were trying to misdirect them to Lisbon.
Spanish[es]
Esos rebeldes sobre los que se muestra tan arrogante son los mismos que sospecharon que estábamos tratando de redirigirlos a Lisboa.
Finnish[fi]
Kapinalliset, joista ette ole huolissanne, - ovat samoja, jotka selvittivät, että yrititte johtaa heidät harhaan Lissaboniin.
Hebrew[he]
המורדים שאתה מזלזל בהם גילו שליסבון היא הסחת דעת.
Croatian[hr]
Ti pobunjenici oko kojih si tako nonšalantan su isti koji su shvatili da ih pokušavaš navesti na krivi put sa Lisabonom.
Hungarian[hu]
Ezek a maga által fölényesen lekezelt lázadók rájöttek, hogy megpróbálta Lisszabon felé terelni őket.
Italian[it]
Questi ribelli, con cui lei e'tanto altezzoso, sono gli stessi che hanno capito che stavate cercando di sviarli verso Lisbona.
Dutch[nl]
Die rebellen die je zo inschat, zijn dezelfde die er achter kwamen dat je hen met Lissabon misleid had.
Polish[pl]
Ci buntownicy wobec których jest pan taki lekceważący to ci sami, którzy wiedzieli o zmyłce z Lizboną.
Portuguese[pt]
Os rebeldes que trata com desdém são os mesmo que descobriram que tentou enganá-los com Lisboa.
Romanian[ro]
Aceşti rebelii pe care îi subestimezi sunt aceeaşi cu cei care au încercat să te îndrume greşit spre Lisabona.
Serbian[sr]
Ti pobunjenici oko kojih si tako nonšalantan su isti koji su shvatili da ih pokušavaš navesti na krivi put sa Lisabonom.