Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Еми, такъв е живота, скъпи.
Czech[cs]
To je prostě život, zlato.
German[de]
Tja, so ist das Leben nun mal, Schatz.
Greek[el]
Έτσι είναι η ζωή, γλυκέ μου.
English[en]
Well, that's just life, honey.
Spanish[es]
Bueno, la vida es así, cielo.
Persian[fa]
خب ، زندگی ـه دیگه ، عزیزم
French[fr]
C'est la vie, mon chéri.
Croatian[hr]
Pa, to je samo život, dušo.
Hungarian[hu]
Hát... ilyen az élet, drágám.
Italian[it]
Beh... E'la vita, tesoro.
Polish[pl]
Takie jest życie, kochanie.
Portuguese[pt]
A vida é assim, querido.
Russian[ru]
Ну, такова жизнь, милый.
Slovenian[sl]
Takšno je življenje, Ijubček.