Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3:15) ለምሳሌ ያህል፣ ጳውሎስ ለቆሮንቶስ ክርስቲያኖች “እነዚህን ነገሮች የምጽፍላችሁ ላሳፍራችሁ ብዬ ሳይሆን እንደተወደዳችሁ ልጆቼ አድርጌ ልመክራችሁ ነው” ብሏቸዋል።
Baoulé[bci]
3:15) I wie yɛle kɛ Pɔlu klɛli Korɛntifuɛ’m be fluwa seli kɛ: “Nán kɛ amun nyin ase gualɛ ti yɛ n klɛ ndɛ sɔ nin-ɔn, sanngɛ amun bɔ an ti sran kpa’n, amun afɔtuɛ manlɛ ti-ɔ.”
Central Bikol[bcl]
3:15) Halimbawa, nagsurat si Pablo sa mga taga Corinto: “Isinusurat ko an mga bagay na ini, bakong tanganing supogon kamo, kundi tanganing hatolan kamo bilang namomotan kong mga aki.”
Bemba[bem]
3:15) Ku ca kumwenako, Paulo alembeele abena Korinti ukuti: “Nshilelemba ifi fintu ku kumulenga insoni, lelo ku kumukonkomesha nga bana bandi abatemwikwa.”
Bulgarian[bg]
3:15) Например Павел писал на коринтяните: „Не пиша това, за да ви засрамя, а за да ви посъветвам като свои любими деца.“
Bislama[bi]
3:15) Pol i raet long ol Kristin long Korin se: “Mi mi stap raetem ol tok ya, be i no blong mekem yufala i sem, i blong stretem yufala, from we yufala i olsem ol pikinini blong mi, we mi mi stap lavem yufala.”
Bangla[bn]
৩:১৫) উদাহরণস্বরূপ, পৌল করিন্থীয়দের উদ্দেশে এই কথা লিখেছিলেন: “আমি তোমাদিগকে লজ্জা দিবার জন্য নয়, কিন্তু আমার প্রিয় বৎস বলিয়া তোমাদিগকে চেতনা দিবার জন্য এই সকল লিখিতেছি।”
Cebuano[ceb]
3:15) Pananglitan, si Pablo misulat sa mga taga-Corinto: “Ako nagsulat niining mga butanga, dili sa pagpakaulaw kaninyo, kondili sa pagpahimangno kaninyo ingong hinigugma ko nga mga anak.”
Chuukese[chk]
3:15) Äwewe chök, Paul a ereni chon Korint: “Üa makei ekei kapas ngenikemi, sap pokiten üa mochen asäwakemi, nge fän iten ai mochen öüröürakemi usun püsin nei mi achengicheng.”
Hakha Chin[cnh]
3:15) Tahchunhnak ah, Paul nih Korin Khrihfa hna sin ah hitin ca a ṭial: “Hi ti in ca kan kuat hna hi nan ning zak seh ti ka duh caah a si lo, ka dawtmi ka fale taktak bantuk in cawnpiak kan duh hna caah a si.”
Seselwa Creole French[crs]
3:15) Par egzanp, Pol ti ekrir bann Korentyen: “Mon ekri koumsa, se pa pour fer zot onte, me pour averti zot konman mon bann zanfan byenneme.”
Czech[cs]
Tes. 3:15) Například Korinťanům Pavel napsal: „Nepíši vám to, abych vás zahanbil, ale abych vás napomenul jako své milované děti.“
Danish[da]
3:15) Paulus skrev for eksempel til korintherne: „Jeg skriver ikke dette for at gøre jer skamfulde, men for at formane jer som mine elskede børn.“
Ewe[ee]
3:15) Le kpɔɖeŋu me, Paulo ŋlɔ na Korintotɔwo be: “Menye ɖe mele nya siawo ŋlɔm, be mado ŋukpe mi o, ke boŋ be maxlɔ̃ nu mi abe vinye lɔlɔ̃awo ene.”
Efik[efi]
3:15) Ke uwụtn̄kpọ, Paul ama ewet mbon Corinth ete: “N̄wetke mme n̄kpọ emi ndida nsuene mbufo, edi n̄wet nditeme mbufo nte ndima nditọ.”
Greek[el]
3:15) Λόγου χάρη, ο Παύλος έγραψε στους Κορινθίους: «Τα γράφω αυτά, όχι για να σας ντροπιάσω, αλλά για να σας νουθετήσω ως αγαπητά μου παιδιά».
English[en]
3:15) For instance, Paul wrote to the Corinthians: “I am writing these things, not to shame you, but to admonish you as my beloved children.”
Finnish[fi]
Tess. 3:15.) Paavali esimerkiksi sanoi korinttilaisille: ”En kirjoita tätä saattaakseni teidät häpeään, vaan neuvoakseni vakavasti teitä rakkaina lapsinani.”
Fijian[fj]
3:15) Me kena ivakaraitaki, e vola o Paula vei ira mai Korinica: “Au sega ni vola na ka qo moni madua kina, meu vunauci kemuni ga ni oni luvequ lomani.”
French[fr]
3:15). Témoin ce qu’il a affirmé aux Corinthiens : “ J’écris ces choses, non pas pour vous faire honte, mais pour vous avertir comme mes enfants bien-aimés.
Ga[gaa]
3:15) Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Paulo ŋma kɛyaha Korintobii lɛ akɛ: “Miŋmaaa enɛɛmɛi ni mikɛwo nyɛ hiɛgbele, shi moŋ miiwie miitsɔɔ nyɛ tamɔ mibii ni misumɔɔ.”
Gun[guw]
3:15) Di apajlẹ, Paulu kanwe hlan Kọlintinu lẹ dọmọ: “Yẹn to onú ehelẹ kàn, e ma yin nado dowinyan mì gba, ṣigba nado dotuhomẹna mì taidi ovi yiwanna ṣie lẹ.”
Hausa[ha]
3:15) Alal misali, Bulus ya rubuta wa Korintiyawa: “Ina rubutun wannan ba domin in kunyatar da ku ba, amma domin in gargaɗar da ku, ku da ku ke ’ya’yana ƙaunatattu.”
Hindi[hi]
3:15) जैसे पौलुस ने कुरिंथियों को लिखा, “मैं तुम्हें शर्मिंदा करने के लिए ये बातें नहीं लिख रहा, बल्कि अपने प्यारे बच्चे समझकर तुम्हें समझा रहा हूँ।”
Hiligaynon[hil]
3:15) Halimbawa, si Pablo nagsulat sa Corinto: “Ginasulat ko ini nga mga butang, indi agod pakahuy-an kamo, kundi agod laygayan kamo subong akon hinigugma nga mga anak.”
Hiri Motu[ho]
3:15) Hegeregere, Paulo ese Korinto taudia ia tore henia neganai, ia gwau: “Inai gaudia lau torea, umui lau hahemaraia totona lasi, to umui be egu lalokau natudia dainai umui lau sisiba henia.”
Haitian[ht]
3:15). Pa egzanp, men sa Pòl te ekri kretyen Korent yo: “Se pa pou m fè nou wont m ap ekri bagay sa yo, men, mwen fè sa pou m konseye nou tankou pitit mwen renmen anpil.”
Indonesian[id]
3:15) Misalnya, Paulus menulis kepada orang Korintus, ”Aku menulis hal-hal ini, bukan untuk mempermalukan kamu, melainkan untuk memperingatkan kamu sebagai anak-anak yang kukasihi.”
Igbo[ig]
3:15) Dị ka ihe atụ, Pọl degaara ndị Kọrịnt akwụkwọ ozi, sị: “Ana m ede ihe ndị a, ọ bụghị iji menye unu ihere, kama iji dụọ unu ọdụ dị ka ụmụ m m hụrụ n’anya.”
Iloko[ilo]
3:15) Kas pagarigan, insurat ni Pablo kadagiti taga-Corinto: “Isursuratko dagitoy a banag, saan a tapno pabainankayo, no di ket tapno bagbagaankayo kas annakko a dungdungnguen.”
Icelandic[is]
3:15) Páll skrifaði til dæmis söfnuðinum í Korintu: „Ég rita þetta ekki til þess að gera ykkur kinnroða heldur til að áminna ykkur eins og elskuleg börn mín.“
Isoko[iso]
3:15) Wọhọ oriruo, Pọl o kere se ahwo Kọrint inọ: “Me kere onana re me fi oma-ovuọ họ owhai oma ha, rekọ re mẹ ghrẹ owhai wọhọ emọ iyoyou mẹ.”
Italian[it]
3:15) Per esempio, Paolo scrisse ai corinti: “Scrivo queste cose non per farvi vergognare, ma per ammonirvi come figli diletti”.
Kongo[kg]
3:15) Mu mbandu, Polo kusonikilaka Bakristu ya Korinto nde: “Mono me sonikila beno mpidina ve sambu na kumonisa beno nsoni, kansi sambu na [kulongisila] beno bonso bana na mono mosi mpenza ya mono ke zolaka.”
Kikuyu[ki]
3:15) Kwa ngerekano-rĩ, Paulo aandĩkĩire Akorintho ũũ: “Ndikwandĩka maũndũ macio ngĩenda kũmũconora, tiga ndĩmũtaare o ta mũrĩ ciana ciakwa iria nyenda mũno.”
Kuanyama[kj]
3:15) Pashihopaenenwa, Paulus okwa li a lombwela Ovakorinto a ti: “Itandi shi shange ndi mu fife ohoni, ndelenee oku mu kumaida ngaashi ovamwange ovaholike.”
Kimbundu[kmb]
3:15) Mu kifika, Phaulu ua sonekena a akua Kolindo, kuila: “Ima ien’iii ki nga i soneka mu ku mi kuatesa enu jisonhi. Maji mu ku mi dimuna, kala mu tuana tuami muène, tata!”
Kannada[kn]
3:15) ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪೌಲನು ಕೊರಿಂಥದವರಿಗೆ ಬರೆದದ್ದು: “ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ; ಬದಲಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮಕ್ಕಳೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ನಿಮಗೆ ಬುದ್ಧಿಹೇಳಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.”
Kaonde[kqn]
3:15) Kyakumwenako, Paulo wanembejile bena Kolinda amba: ‘Kechi nanemba bino bintu namba nemulengeshe bumvu ne, poso kwimufunda byo muji baana bami bo natemwa.’
Kwangali[kwn]
3:15) Pasihonena, Paurusa kwa tjangerere Vakolinte asi: “Ame kapi nina kuyitjangera asi ni mu fise nomuga, nye kuna kumukorangeda [ndi “kumutugumukira,” NW] one vana vange na hara.”
San Salvador Kongo[kwy]
3:15) Kasikil’owu, Paulu wasonekena Akristu kuna Korinto vo: “Omama, kisonekene mo yanufusula nsoni ko, temwena kaka inutemonwene, nze wan’ame anzolwa.”
Ganda[lg]
3:15) Ng’ekyokulabirako, Pawulo yagamba Abakkolinso nti: “Ebintu bino sibibawandiikira kubaswaza, wabula okubabuulirira ng’abaana bange abaagalwa.”
Lingala[ln]
3:15) Na ndakisa, Paulo akomelaki Bakorinti ete: “Nazali kokoma makambo oyo, mpo na koyokisa bino nsɔni te, kasi mpo na kokebisa bino lokola bana na ngai ya bolingo.”
Lozi[loz]
3:15) Ka mutala, Paulusi naa ñolezi Makorinte kuli: “Ha ni ñola zeo hasi ku mi swabisa, kono ki ku mi lemusa [“ku mi eleza,” NW] sina bana ba ka, ba ba latwa.”
Luba-Katanga[lu]
3:15) Kimfwa, Polo wāsonekele Bene Kodinda amba: “Nkimusonekelepo bino’bi kwimufwija bumvu, ehe, i kwimudingila madingi, pamo’nka na bāna bami baswebwe.”
Luba-Lulua[lua]
3:15) Tshilejilu, Paulo wakafundila bena Kristo ba mu Kolinto ne: ‘Tshiena mfunda malu aa bua kunufuisha bundu, kadi mbua kunudimuija bu bana banyi bananga.’
Luvale[lue]
2, 3:15) Chakutalilaho, Paulu asonekelele vaka-Kolinde ngwenyi: “Ami kangweshi nakusoneka vyumevi mangana ngwami ngumivwise sonyiko, oloze mangana ngumihuhumune mwavana vami ngwazanga.”
Lunda[lun]
3:15) Chakutalilahu, Pawulu wayisonekeleli akwaKorinda nindi: “Iyi yuma yinayisonekeli, hinayisonekeli nami niyitiyishi nachu nsonyuku, nalondi kuyikonkomwena, nanichi chimuneli muyanyanami nakeña.”
Luo[luo]
3:15) Kuom ranyisi, Paulo nondiko ne Jo-Korintho kama: “Ok andik wechegi ni mondo akuod wiu, to mondo ang’adnu rieko [“asiemu,” NW] kaka nyithindo mahero.”
Lushai[lus]
3:15) Entîr nân, Paula chuan Korinth khuaa mite hnênah: “In zahna tûrin hêng thu hi ka ziak lo va, ka fa duh takte anga zilh tûr che uin ka ziak zâwk a ni,” tiin lehkha a thawn a.
Latvian[lv]
Tes. 3:15.) Piemēram, Pāvils pie korintiešiem vērsās ar vārdiem: ”To rakstu jums, nevis jūs apkaunodams, bet pamācīdams kā savus mīļus bērnus.”
Morisyen[mfe]
3:15) Par exemple, Paul ti ecrire bann Corinthiens: “Mo pé ecrire sa bann kitsoz-la, pa pou faire zot gagne honté, mais pou averti zot couma mo bann zenfant ki mo bien content.”
Malagasy[mg]
3:15) Nilaza tamin’ny Korintianina, ohatra, i Paoly hoe: ‘Tsy ny hampahamenatra anareo no anoratako izany, fa ny hananatra anareo toy ny zanako malalako.’
Marshallese[mh]
3:15) Ñan waanjoñak, Paul ear je ñan ri Korint ro im ba: “I jab jeje men kein bwe in [kajook] kom̦, a ãinwõt ro nejiõ jitõnbõro ij kauwe kom̦.”
Malayalam[ml]
3:15) ഉദാഹരണത്തിന്, കൊരിന്ത്യർക്ക് പൗലോസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കാനല്ല, എന്റെ പ്രിയമക്കളെ എന്നപോലെ നിങ്ങളെ ഗുണദോഷിക്കാനാണ് (പ്രബോധിപ്പിക്കാൻ) ഞാൻ ഇക്കാര്യങ്ങൾ എഴുതുന്നത്.”
Mòoré[mos]
3:15) Wala makre, a Poll da yeela Korẽnt kiris-nebã woto: “Mam ka gʋls bõn-kãens n na n ning yãmb yãnd ye, la mam sagenda yãmba, yãmb sẽn yaa mam kom-nongdsã yĩnga.”
Marathi[mr]
३:१५) उदाहरणार्थ, पौलाने करिंथकरांना असे लिहिले: “तुम्हाला लाजविण्यासाठी मी हे लिहीत नाही, तर माझ्या प्रिय मुलांप्रमाणे तुम्हास बोध करण्यासाठी लिहितो.”
Maltese[mt]
3:15) Pereżempju, Pawlu kiteb lill- Korintin: “Mhux qed niktbilkom dan biex inġegħelkom tistħu, imma biex inwiddibkom [jew, inwissikom] bħala wliedi maħbubin.”
Burmese[my]
၃:၁၅) သာဓကအနေနဲ့ ပေါလုက ကောရိန္သုအသင်းသားတွေကို “သင်တို့အရှက်ရစေရန် ဤသို့ ငါရေးလိုက်ခြင်းမဟုတ်၊ ငါချစ်သော သားသမီးများကဲ့သို့ သင်တို့ကို သတိပေးဆုံးမခြင်းဖြစ်၏” လို့ ရေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Tess 3:15) Paulus skrev for eksempel til korinterne: «Jeg skriver dette, ikke for å gjøre dere skamfulle, men for å formane dere som mine elskede barn.»
Nepali[ne]
३:१५) उदाहरणको लागि, पावलले कोरिन्थीहरूलाई लेखे: “तिमीहरूलाई सरममा पार्न त होइन तर तिमीहरूलाई मेरा प्यारा छोराछोरी ठानेर सल्लाह दिन म यी कुराहरू लेख्दैछु।”
Ndonga[ng]
3:15) Pashiholelwa, Paulus okwa li a nyolele Aakorinto a ti: “Moku mú nyolela ngeyi itandi shi ningi ando nda hala oku mú sitha ohoni, ihe otandi shi ningi, ndi mú longe oondunge ongaamwandje aaholike.”
Niuean[niu]
3:15) Tuga anei, ne tohi e Paulo ke he tau Korinito: “Nakai tohi atu au e tau mena nai kia mutolu ke fakama aki a mutolu, ka kia tomatoma atu kia mutolu ko e haku a tau fanau fakahelehele.”
South Ndebele[nr]
3:15) Ngokwesibonelo, uPowula watlolela abantu beKorinte wathi: “Anginitloleli lokhu, ngombana ngifuna ukunidlisa iinhloni, kodwana ingombana ngifuna ukuneluleka njangabantwana bami engibathandako.”
Northern Sotho[nso]
3:15) Ka mohlala, Paulo o ngwaletše Bakorinthe gore: “Ke ngwala dilo tše, e sego go le hlabiša dihlong, eupša go le lemoša le le bana ba ka ba ba rategago.”
Nyanja[ny]
3:15) Mwachitsanzo, Paulo analembera Akhristu a ku Korinto kuti: “Sikuti ndikulemba zinthu zimenezi kuti ndikuchititseni manyazi, koma kuti ndikulangizeni monga ana anga okondedwa.”
Nzima[nzi]
3:15) Kɛ neazo la, Pɔɔlo hɛlɛle Kɔlentema ne kɛ: “Mengɛlɛ ɛhye kɛ megua bɛ nyunlu aze; mefa meadu bɛ folɛ kɛ bɛle me mra mɔɔ mekulo bɛ edwɛkɛ.”
Oromo[om]
3:15) Fakkeenyaaf, Phaawulos obboloota Qorontos jiraniif, “Kanas akka ijoollee koo warra jaallatamootti isin gorsuudhaaf malee, isin yeellaasisuudhaafan caafa miti” jedheera.
Panjabi[pa]
3:15) ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ: “ਮੈਂ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰਿਆਂ ਬਾਲਕਾਂ ਵਾਂਙੁ ਸਮਝਾਉਣ [ਚਿਤਾਰਨ] ਲਈ ਲਿਖਦਾ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
3:15) Singa bilang, oniay insulat nen Pablo ed saray taga Corinto: “Insulat ko iraya pian bilinen kayo a singa inad-arok ya ananak, aliwan pian pabaingan kayo.”
Papiamento[pap]
3:15) Por ehèmpel, Pablo a skirbi e korintionan: “Mi no ta skirbi e kosnan akí pa brongosá boso, ma pa spièrta boso komo mi yunan stimá.”
Pijin[pis]
3:15) Olsem example, Paul sei long olketa long Corinth: “Mi no raetem olketa samting hia for mekem iufala shame, bat mi laek for teachim iufala [givim advaes] bikos iufala olketa pikinini bilong mi wea mi lovem.”
Pohnpeian[pon]
3:15) Karasepe, Pohl ntinglahng mwomwohdisohn Korint: “I ndindawohng kumwail mepwukat nan kisinlikou kiset, kaidehn pwe I men kanamenekihkumwailla, ahpw pwe I men panawih kumwail, pwe kumwail nei seri kompoake kei.”
Portuguese[pt]
3:15) Por exemplo, Paulo escreveu aos coríntios: “Estou escrevendo essas coisas, não para vos envergonhar, mas para vos admoestar como meus filhos amados.”
Rundi[rn]
3: 15) Nk’akarorero, Paulo yandikiye Abakorinto ati: “Ibi bintu sindavyandikiye kubamaramaza, ahubwo ndavyandikiye kubakebura nk’abana banje b’abakundwa.”
Ruund[rnd]
3:15) Chad, Paul wayifundina in Korint anch: “Kinikufundidilanyap yom yiney mulong wa kukukwatishany usany, pakwez nifundil mulong wa kukukandany mudi anam inikatila.”
Sinhala[si]
3:15) උදාහරණයකට පාවුල් කොරින්තිවරුන්ට මෙසේ පැවසුවා. “මා මේ දේවල් ගැන ලියන්නේ ඔබව අපහසුතාවට පත් කිරීමේ අදහසින් නොවේ. මා ඔබව සලකන්නේ මගේම ආදරණීය දරුවන් ලෙසයි. මා ඔබට මෙලෙස අවවාද කරන්නේ ඒ නිසාය.”
Slovak[sk]
Tes. 3:15) Pavol napríklad napísal Korinťanom: „Nepíšem vám to, aby som vás zahanbil, ale aby som vás napomenul ako svoje milované deti.“
Slovenian[sl]
Tes. 3:15) Pavel je denimo Korinčanom pisal: »Tega vam ne pišem, da bi vas sramotil, temveč da bi vas opomnil kot svoje ljubljene otroke.«
Samoan[sm]
3:15) O se faataʻitaʻiga, na tusi atu Paulo i uso i Korinito: “Ua ou tusi atu nei mea, e lē ina ia faamā ai outou, a ia ou apoapoaʻi atu iā te outou o laʻu fanau pele.”
Shona[sn]
3:15) Somuenzaniso Pauro akanyorera vaKorinde kuti: “Ndiri kunyora zvinhu izvi, kuti ndikurayirei sevana vangu vanodiwa, kwete kuti ndikunyadzisei.”
Albanian[sq]
3:15) Për shembull, Pavli u shkroi korintasve: «Nuk po i shkruaj këto gjëra për t’ju turpëruar, por për t’ju këshilluar si fëmijët e mi të dashur.»
Swati[ss]
3:15) Sibonelo saloku sibonakala kuloko Pawula lakubhalela libandla laseKhorinte. Watsi: “Anginibhaleli loku ngobe ngicondze kunidlisa emahloni, kodvwa ngiyaneluleka njengebantfwabami lengibatsandzako.”
Southern Sotho[st]
3:15) Ka mohlala, Pauluse o ile a ngolla Bakorinthe a re: “Ke ngola lintho tsena, eseng ho le hlabisa lihlong, empa ho le eletsa joaloka bana ba ka ba ratoang.”
Swedish[sv]
3:15) Paulus skrev till exempel till de kristna i Korinth: ”Jag skriver inte detta för att göra er skamsna, utan för att allvarligt förmana er som mina älskade barn.”
Swahili[sw]
3:15) Kwa mfano, Paulo aliwaandikia Wakorintho hivi: “Ninaandika mambo haya, si ili kuwaaibisha ninyi, bali kuwaonya kama watoto wangu wapendwa.”
Congo Swahili[swc]
3:15) Kwa mfano, Paulo aliwaandikia Wakorintho hivi: “Ninaandika mambo haya, si ili kuwaaibisha ninyi, bali kuwaonya kama watoto wangu wapendwa.”
Tamil[ta]
3:15) உதாரணமாக, கொரிந்தியர்களுக்கு பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “உங்களை வெட்கப்படுத்துவதற்காக நான் இவற்றை எழுதவில்லை, என் அன்புக் கண்மணிகளாய் எண்ணி உங்களுக்குப் புத்திசொல்வதற்காகவே இவற்றை எழுதுகிறேன்.”
Telugu[te]
3:15) ఉదాహరణకు, పౌలు కొరింథీయులకు ఇలా రాశాడు: “మిమ్మును సిగ్గుపరచవలెనని కాదుగాని నా ప్రియమైన పిల్లలని మీకు బుద్ధిచెప్పుటకు ఈ మాటలు వ్రాయుచున్నాను.”
Thai[th]
3:15) ตัว อย่าง เช่น เปาโล เขียน ถึง คริสเตียน ใน เมือง โครินท์ ว่า “ข้าพเจ้า เขียน เรื่อง เหล่า นี้ ไม่ ใช่ เพื่อ ทํา ให้ ท่าน ทั้ง หลาย อาย แต่ เพื่อ เตือน สติ พวก ท่าน เหมือน เตือน บุตร ที่ รัก ของ ข้าพเจ้า.”
Tigrinya[ti]
3:15) ንኣብነት፡ ጳውሎስ ናብ ሰብ ቈረንቶስ፡ “እዚ ዝጽሕፈልኩም ዘሎኹ፡ ከም ፍቁራት ደቀይ ገይረ ኽምዕደኩም እየ እምበር፡ ከሕፍረኩም ኢለ ኣይኰንኩን” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
3:15) U tesen ikyav yô, Paulu nger Mbakorinte washika kaa ér: “M nger ne akaa ne ka u van ne ahenge ga, kpa m ngu wan ne kwagh er ônov av mba doon mo ishima nahan.”
Tagalog[tl]
3:15) Halimbawa, sumulat si Pablo sa mga taga-Corinto: “Isinusulat ko ang mga bagay na ito, hindi upang hiyain kayo, kundi upang paalalahanan kayo bilang minamahal kong mga anak.”
Tetela[tll]
3:15) Ɛnyɛlɔ, Paulo akafundɛ ase Kɔrɛtɔ ɔnɛ: “Dimi hafundi akambu ane dia nyutsha sonyi, keli dia nyewula uku an’ami wa ngandji.”
Tswana[tn]
3:15) Ka sekai, Paulo o ne a kwalela Bakorintha jaana: “Ke kwala dilo tseno, e seng go lo tlhabisa ditlhong, fa e se go lo tlhagisa jaaka bana ba me ba ba rategang.”
Tongan[to]
3:15, NW) Hangē ko ení, ne tohi ‘a Paula ki he kau Kolinitoó: ‘‘Oku ou tohi atu ‘a e ngaahi me‘á ni, ‘o ‘ikai ko e ‘ai ke fakamaa‘i kimoutolu, ka ke enginaki atu kiate kimoutolu ko ‘eku fānau ‘ofeina.’
Tonga (Zambia)[toi]
3:15) Mucikozyanyo, Paulo wakalembela baku Korinto kuti: “Ndimulembela zyintu eezyi, ikutali kuti ndimuusye nsoni, pele kuti ndimulaye mbuli bana bangu bayandwa.”
Tok Pisin[tpi]
3:15) Olsem, Pol i tokim ol Korin: “Mi no raitim ol dispela tok bilong semim yupela, nogat. Mi tingim yupela olsem pikinini bilong mi, olsem na mi givim dispela tok long yupela.”
Tsonga[ts]
3:15) Hi xikombiso, Pawulo u tsalele Vakorinto a ku: “Swilo leswi a ndzi swi tsaleli ku mi khomisa tingana, kambe ndzi swi tsalela ku mi tsundzuxa tanihi vana va mina lava rhandzekaka.”
Tumbuka[tum]
3:15) Mwaciyelezgero, Paulosi wakalembera Ŵakorinte kuti: “Nkhulemba vinthu ivi, kuti nimukhozgani soni cara, kweni kumusokani pakuŵa ŵana ŵane ŵakutemweka.”
Twi[tw]
3:15) Sɛ nhwɛso no, Paulo kyerɛw Korintofo no sɛ: “Merenkyerɛw nsɛm yi mmɛhyɛ mo aniwu, na mmom mede rebetu mo fo sɛ me mma adɔfo.”
Tahitian[ty]
2, 3:15) Ei hi‘oraa, ua papai Paulo i to Korinetia: “Aore au i papai i teie nei mau parau ia haama outou, te a‘o atu nei râ vau ia outou, i tau mau tamarii here na.”
Tzotzil[tzo]
3:15). Jaʼ jech laj yalbe jcorintoetik kʼalal xi la stsʼiba li Pabloe: «Ti jech chajtsʼibaboxuc tale, mu yuʼunuc chajqʼuexlaltasoxuc.
Umbundu[umb]
3:15) Omo liaco, Paulu wa sonehela va Korindo hati: “Ovina evi sio vi soneheleli oku u kutisi osõi, ndo vi soneheli oku u lunguli ndomãla vange va soliwa.”
Venda[ve]
3:15) Sa tsumbo, Paulo o ṅwalela Vhakorinta a ri: “Ndi tshi ṅwala aya, a thi iteli u ni shonisa ndi u ni ṱhavha dzimbilu vhunga ni vhana vhanga vha funwaho.”
Wolaytta[wal]
3:15) Leemisuwau, PHauloosi Qoronttoosa Kiristtaanetuyyo, “Taani ta siiqiyo naatudan, inttena seeranau hagaa xaafaisippe attin, yeellayanau xaafikke” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
3:15) Pananglitan, hi Pablo nagsurat ha mga taga-Korinto: “Diri ako magsurat hini nga mga bagay ha pagpakaalo ha iyo, kondi ha pagsagdon ha iyo sugad ha akon mga hinigugma nga mga anak.”
Wallisian[wls]
3:15) Ohagē lā, neʼe ʼui fēnei e Paulo ʼi tana tohi ʼaē ki te kau Kolonito: “ ʼE au tohi te ʼu meʼa ʼaia, mole ko he fakaufiufiʼi ʼo koutou kae moʼo fakatokagaʼi ʼo koutou ohagē ko haku ʼu fānau ʼofaina.”
Xhosa[xh]
3:15) Ngokomzekelo, uPawulos wabhalela abaseKorinte esithi: “Ndibhala ezi zinto, kungekhona ukuze nibe neentloni, kodwa ukuniluleka njengabantwana bam abaziintanda.”
Yapese[yap]
3:15) Bod ni yol Paul ngak piyu Korinth ni gaar: “Kug yoloy e babyor ni aray rogon ke yib ngomed, ni gathi bochan e gub adag ni nggu tamra’nagmed; kug rin’ ni bochan e nggu fonownagmed ni gowa gimed pi fakag ni gimed ba t’uf rog.”
Yoruba[yo]
3:15) Bí àpẹẹrẹ, nínú lẹ́tà Pọ́ọ̀lù sí àwọn ará Kọ́ríńtì, ó sọ pé: “Èmi kò kọ̀wé nǹkan wọ̀nyí láti dójú tì yín, bí kò ṣe láti ṣí yín létí gẹ́gẹ́ bí àwọn ọmọ mi olùfẹ́ ọ̀wọ́n.”
Zande[zne]
3:15) Nikpiapai, Pauro akepai fu aKorindo ki yaa: “Mi ake nga agi apai re ka ba zee ti roni te, ono ka ruga roni wa du oni ni awire mi nakpi nyemu roni.”
Zulu[zu]
3:15) Ngokwesibonelo, uPawulu wabhalela abaseKorinte: “Lezi zinto angizilobeli ukuba nginibangele amahloni, kodwa ukuba nginiyale njengabantwana bami abathandekayo.”