Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Когато хората се боят, че ще бъдат преследвани, те имат право да пресекат границата и да потърсят спасение и защита.
Czech[cs]
Když se lidé obávají pronásledování, jsou oprávněni překročit hranice a hledat útočiště a ochranu.
Danish[da]
Når folk er bange for forfølgelse, har de ret til at krydse grænser for at søge tilflugt og beskyttelse.
German[de]
Wenn Menschen Angst vor Verfolgung haben, sind sie berechtigt, Grenzen zu überschreiten und Zuflucht und Sicherheit zu suchen.
Greek[el]
Όταν τα άτομα φοβούνται τη δίωξη, έχουν το δικαίωμα να περάσουν τα σύνορα και να αναζητήσουν καταφύγιο και προστασία.
English[en]
When people are in fear of persecution, they are entitled to cross a border and seek refuge and protection.
Spanish[es]
Cuando las personas temen una persecución, tienen derecho a cruzar una frontera y buscar refugio y protección.
Estonian[et]
Kui inimesed kardavad tagakiusamist, siis on neil õigus ületada piir ning paluda varjupaika ja kaitset.
Finnish[fi]
Ihmisillä, joita vainotaan, on oikeus tulla rajan yli hakemaan turvaa ja suojaa.
French[fr]
Lorsque les gens craignent d'être persécutés, ils ont le droit de passer une frontière et de chercher refuge et protection.
Hungarian[hu]
Amikor valaki üldöztetéstől tart, jogában áll a határt átlépni, és menedéket és védelmet keresni.
Italian[it]
Chi teme di essere vittima di persecuzioni, ha il diritto di espatriare per cercare rifugio e protezione.
Lithuanian[lt]
Bijodami persekiojimo, žmonės gali pereiti sieną, ieškodami prieglobsčio ir apsaugos.
Latvian[lv]
Kad cilvēki baidās no izsekošanas, viņiem ir tiesības šķērsot robežu un meklēt patvērumu un aizsardzību.
Dutch[nl]
Wanneer mensen vrezen voor vervolging, hebben zij het recht om een grens over te steken om daar beschutting en bescherming te vragen.
Polish[pl]
Osoby obawiające się prześladowań mają prawo przekroczyć granicę i ubiegać się o schronienie oraz ochronę.
Portuguese[pt]
Quando as pessoas temem a perseguição, têm o direito de atravessar a fronteira e procurar refúgio e protecção.
Romanian[ro]
Când oamenilor le este frică de persecutare, sunt îndreptăţiţi să treacă graniţa şi să caute refugiu şi protecţie.
Slovak[sk]
Keď sa ľudia obávajú prenasledovania, majú právo prekročiť hranice a hľadať útočisko a ochranu.
Slovenian[sl]
Ko se ljudje bojijo pregona, so upravičeni do prečkanja meje in iskanja zatočišča in zaščite.
Swedish[sv]
När människor befarar förföljelse har de rätt att korsa en gräns för att söka en fristad och skydd.