Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност използването на такъв критерий принуждавало институциите системно да „гадаят“ какви са мотивите за заплащането (и за прилагането) на обявените цени и да определят реалната стойност на продукта.
Czech[cs]
Použití takového kritéria totiž ukládá orgánům povinnost systematicky „odhadnout“ důvody platby (a uplatnění) sdělených cen a určit skutečnou hodnotu výrobku.
Danish[da]
Anvendelsen af et sådant kriterium indebærer nemlig, at institutionerne tvinges til systematisk at »gøre antagelser« om baggrunden for betalingen (og anvendelsen) af de oplyste priser og at bestemme varens reelle værdi.
German[de]
Denn die Verwendung eines solchen Kriteriums zwänge die Organe dazu, systematisch die Gründe für die Bezahlung (und Festsetzung) der mitgeteilten Preise zu „erraten“ und den wirklichen Wert der Ware zu ermitteln.
Greek[el]
Πράγματι, η χρήση ενός τέτοιου κριτηρίου θα ανάγκαζε τα θεσμικά όργανα να «εικάζουν» επί συστηματικής βάσεως τις αιτίες πληρωμής (και εφαρμογής) των δηλωθεισών τιμών και να καθορίζουν την πραγματική αξία του προϊόντος.
English[en]
Use of such a criterion would oblige the institutions systematically to ‘guess’ the basis of payment (and of the application) of the prices stated and to determine the actual value of the product.
Spanish[es]
En efecto, la utilización de tal criterio obligaría a las instituciones a «adivinar» sistemáticamente los motivos del pago (y de la aplicación) de los precios comunicados y a determinar el valor real del producto.
Estonian[et]
Niisuguse kriteeriumi kasutamine sunnib institutsioone süstemaatiliselt „ära arvama” edastatud hindade tasumise (ja kohaldamise) põhjuseid ning määrama kindlaks toote tegelikku väärtust.
Finnish[fi]
Tällaista kriteeriä käytettäessä toimielimet joutuisivat aina vain ”arvaamaan” ilmoitettujen hintojen maksamisen (ja soveltamisen) syyt ja määrittämään tuotteen todellisen arvon.
French[fr]
En effet, l’utilisation d’un tel critère obligerait les institutions à «deviner» systématiquement les motifs du paiement (et de l’application) des prix communiqués et à déterminer la valeur réelle du produit.
Croatian[hr]
Zapravo, korištenje tog kriterija bi obvezalo institucije na sustavno „nagađanje“ razloga za plaćanje (i primjenu) dostavljenih cijena te na utvrđivanje stvarne vrijednosti proizvoda.
Hungarian[hu]
E kritérium alkalmazása ugyanis arra kötelezi az intézményeket, hogy rendszeresen „kitalálják” a közölt árak fizetésének (és alkalmazásának) indokait, és meghatározzák a termék valódi értékét.
Italian[it]
Infatti, l’impiego di un criterio del genere obbligherebbe le istituzioni a «indovinare» sistematicamente i motivi del pagamento (e dell’applicazione) dei prezzi comunicati e a determinare il valore reale del prodotto.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų taikant tokį kriterijų institucijos turėtų nuolat „nuspėti“ pateiktų kainų mokėjimo (ir taikymo) motyvus ir nustatyti tikrąją produkto vertę.
Latvian[lv]
Patiešām, šāda kritērija izmantošana liktu iestādēm sistemātiski “uzminēt” paziņoto cenu samaksas pamatojumu (un piemērošanu) un noteikt ražojuma preces faktisko vērtību.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-użu ta’ tali kriterju jobbliga lill-istituzzjonijiet li “jaqtgħu” sistematikament il-motivi tal-ħlas (u tal-applikazzjoni) tal-prezzijiet ikkomunikati u sabiex jiġi stabbilit il-valur reali tal-prodott.
Dutch[nl]
Het gebruik van dat criterium zou de instellingen immers verplichten om systematisch te „raden” waarom de meegedeelde prijzen werden betaald (en toegepast) en de werkelijke waarde van het product te bepalen.
Polish[pl]
W istocie zastosowanie tego kryterium wymagałoby od instytucji systematycznego „zgadywania” przyczyn zapłaty (i stosowania) żądanej ceny oraz określenia prawdziwej wartości produktu.
Portuguese[pt]
Com efeito, a utilização desse critério obrigaria as instituições a «adivinhar» sistematicamente os motivos do pagamento (e da aplicação) dos preços comunicados e a determinar o valor real do produto.
Romanian[ro]
Astfel, utilizarea acestui criteriu ar obliga instituțiile să „ghicească” în mod sistematic motivele plății (și aplicării) prețurilor comunicate și să determine valoarea reală a produsului.
Slovak[sk]
Použitie takéhoto kritéria totiž ukladá inštitúciám povinnosť systematicky „odhadovať“ dôvody platby (a uplatňovania) oznamovaných cien a určiť skutočnú hodnotu výrobku.
Slovenian[sl]
Uporaba takega merila bi namreč pomenila, da morajo institucije sistematično „ugibati“ razloge za plačilo (in uporabo) predloženih cen ter določati dejansko vrednost izdelka.
Swedish[sv]
Ett sådant kriterium innebär nämligen att institutionerna systematiskt tvingas att ”gissa” sig till skälen till att de inrapporterade priserna har betalats (eller tillämpats) och fastställa en produkts reella värde.