Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В местния фолклор, росомаха е вестител на духовния свят, и кръстоска между мечка и вълк.
Bosnian[bs]
U lokalnom folkloru, žderavac je veza sa svijetom duhova i mješanac medvjeda i vuka.
Czech[cs]
V lidové moudrosti je rosomák spojnicí se světem duchů a křížencem mezi medvědem a vlkem.
Danish[da]
Ifølge overleveringen er jærven en forbindelse til åndeverdenen og en krydsning mellem bjørn og ulv.
Greek[el]
Στην τοπική παράδοση, το γούλβεριν θεωρείται ένας σύνδεσμος με τον κόσμο των πνευμάτων και πιστεύεται πως είναι διασταύρωση λύκου με αρκούδα.
English[en]
In local folklore, the wolverine is a link to the spirit world and a cross between a bear and a wolf.
Spanish[es]
En el folklore local, el glotón es enlace con el mundo espiritual y una mezcla entre oso y lobo.
French[fr]
Le folklore local veut que le carcajou soit un lien vers le monde des esprits et un croisement entre un ours et un loup.
Hebrew[he]
בתרבויות המקומיות, הזאבון הזללן הוא החוליה המקשרת לרוח העולם.
Croatian[hr]
U lokalnom folkloru, žderavac je veza sa svijetom duhova i mješanac medvjeda i vuka.
Hungarian[hu]
A helyi mondavilágban a rozsomák a kapcsolat a szellemvilággal, és a medve és a farkas keveréke.
Macedonian[mk]
Во локалниот фолклор, ждерачот е врската со светот на духовите и мелез од мечка и волк.
Dutch[nl]
In plaatselijke folklore, is de veelvraat een schakel naar de wereld van de geest en een kruising tussen een beer en een wolf.
Polish[pl]
W tym środowisku, rosomak jest jak stwór z innej bajki, czymś pomiędzy niedźwiedziem a wilkiem.
Portuguese[pt]
o wolverine é um elo com o mundo espiritual e um cruzamento entre um urso e um lobo.
Romanian[ro]
În folclorul locului, " mâncăciosul " are legătură cu lumea spiritelor şi este o încrucişare între urs şi lup.
Slovenian[sl]
V lokalni folklori je ameriški rosomah povezan s svetom duhov in križanec med medvedom in volkom.
Serbian[sr]
U lokalnom folkloru, žderavac je veza sa svetom duhova i mešanac medveda i vuka.
Turkish[tr]
Yerel kültürde kutup porsuğunun ruhlar dünyasına açılan bir kapı, ayı ve kurt arasında bir köprü olduğuna inanılır.