Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разклаща се колбата (4), дотогава докато спре напълно отделянето на въглероден двуокис.
Czech[cs]
Třepat baňkou (4), až se uvolňování kysličníku uhličitého zastaví.
Danish[da]
Ryst flasken ( 4 ) indtil kuldioxydudviklingen er helt ophoert .
German[de]
Man bewegt die Flasche (4) so lange hin und her, bis die Kohlensäureentwicklung ganz aufgehört hat.
Greek[el]
Ανακινείται η φιάλη (4) μέχρι πλήρους παύσεως εκλύσεως διοξειδίου του άνθρακος.
English[en]
Shake the flask (4) until the release of carbon dioxide has stopped completely.
Spanish[es]
Agitar el frasco ( 4 ) hasta que cese el desprendimiento de gas carbónico .
Estonian[et]
Kolbi (4) raputatakse, kuni süsinikdioksiidi eraldumine on täielikult lõppenud.
Finnish[fi]
Pulloa (4) ravistellaan kunnes hiilidioksidin kehittyminen on kokonaan lakannut.
French[fr]
Agiter le flacon (4) jusqu'à cessation complète du dégagement de gaz carbonique.
Hungarian[hu]
Rázzuk a (4) lombikot egészen addig, amíg a szén-dioxid kibocsátás teljesen meg nem szűnik.
Italian[it]
Agitare il recipiente ( 4 ) fino alla cessazione completa dello sviluppo dell'anidride carbonica .
Lithuanian[lt]
Butelys (4) kratomas tol, kol anglies dioksidas nustoja skirtis.
Latvian[lv]
Kolbu (4) krata, līdz pilnīgi izbeidzas oglekļa dioksīda izdalīšanās.
Maltese[mt]
Ħawwad il-fjaskun (4) sakemm ir-rilaxx tad-dijossidu karboniku jkun waqaf kompletament.
Dutch[nl]
Beweeg het vat zolang op en neer tot de koolzuurontwikkeling geheel is afgelopen .
Polish[pl]
Potrząsać kolbą (4), dopóki nie ustanie wydzielanie dwutlenku węgla.
Portuguese[pt]
Agitar o frasco (4) até à cessação completa da libertação de anidrido carbónico.
Romanian[ro]
Se agită flaconul (4) până la oprirea completă a degajării gazului carbonic.
Slovak[sk]
Bankou (4) pretrepávajte až do úplného ukončenia uvoľňovania oxidu uhličitého.
Slovenian[sl]
Bučko (4) stresamo, dokler popolnoma ne preneha izločanje ogljikovega dioksida.
Swedish[sv]
Skaka kolven (4) tills ingen koldioxid längre frigörs.