Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но през всичките тези години, откакто се занимавам с това, не съм чувал щатът да променя мястото на процеса, защото обвиняемият е местен любимец и не може да бъде осъден.
Czech[cs]
Ale za 10 let, co se tímhle živím, jsem nikdy neslyšel o státě, který by chtěl změnit místo projednávání, protože je obviněný tak oblíbený, že by nemohl být odsouzen.
Danish[da]
Men I alle de år, jeg har arbejdet som advokat har jeg aldrig hørt om en sag, hvor staten har villet flytte sagen fordi den anklagede er så vellidt, at de ikke han få ham dømt.
German[de]
Aber nicht ein einziges Mal während meiner Berufszeit habe ich gehört, dass irgendwer den Verhandlungsort wechseln wollte, weil der Angeklagte so beliebt gewesen ist, dass sie ihn nicht schuldig sprechen konnten.
English[en]
But in all the years I've been doing this for a living, I have never heard of the state seeking a change of venue because the defendant was so well liked that they couldn't get a conviction.
Spanish[es]
Pero en todos los años que trabajo de esto... jamás oí de que el estado... pidiera cambiar el lugar donde juzgarlo... porque el acusado era tan querido... que no lograría una condena.
Croatian[hr]
Ali ja još nikad nisam čuo da tužiteljstvo traži promjenu suda jer je optuženi toliko omiljen da ne mogu dobiti osuđujuću presudu.
Hungarian[hu]
De azon évek alatt, mióta csak ebből élek, soha nem hallottam, hogy bármelyik államban is más helyszínt kerestek volna, csak mert az alperest annyira szereti mindenki, hogy nem tudnak elfogulatlanul ítéletet hozni.
Lithuanian[lt]
Bet per visą savo gyvenimą nesu girdėjęs, kad valstybė norėtų pakeisti vietą, nes kaltinamasis buvo toks mėgstamas žmonių, jog jie negalėjo jo nuteisti.
Dutch[nl]
Maar in al die jaren dat ik dit werk doe is er nooit gezocht naar een andere rechtbank omdat de verdachte te geliefd was voor een veroordeling.
Polish[pl]
Ale przez wszystkie lata mojej kariery zawodowej, nigdy nie spotkałem się ze zmianą miejsca rozprawy z powodu, że oskarżony był bardzo lubiany przez społeczeństwo i nikt nie chciał żeby został ukarany.
Portuguese[pt]
Mas em todos esses anos de profissão, eu nunca soube que o Estado procurou mudar o local devido ao réu ser tão bem quisto que eles não conseguiriam a condenação.
Romanian[ro]
Dar în toţi anii de când mă ocup de asta, nu am mai auzit niciodată ca procuratura să schimbe locul judecăţii pentru că inculpatul este atât de plăcut încât nu ar putea obţine o condamnare.
Russian[ru]
Но за всю свою практику я никогда не слышал, чтобы суд требовал передачи дела в другую инстанцию, из-за того, что обвиняемый настолько любим всеми, что суд не может вынести ему обвинение.
Serbian[sr]
Ali za sve godine rada u službi, nikada nisam čuo da država traži promenu mesne nadležnosti jer okrivljenog svi toliko vole da ne može da se izdejstvuje osuda.