Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Това се отнася до плащания, пропуснати поради нетехнически причини (т.е. пропуснати плащания, които не се дължат например на сривове в системите).
Czech[cs]
Týká se neprovedených plateb v důsledku jiných než technických důvodů (tj. plateb, které nebyly provedeny z jiného důvodu než například v důsledku selhání systémů).
Danish[da]
Dette henviser til manglende betalinger forårsaget af ikketekniske årsager (dvs. manglende betalinger, som f.eks. ikke er forårsaget af systemsvigt).
Greek[el]
Αφορά καθυστερήσεις πληρωμών λόγω μη τεχνικών λόγων (δηλαδή οι καθυστερήσεις πληρωμών δεν οφείλονται, για παράδειγμα, σε αστοχίες συστημάτων).
English[en]
This refers to missed payments due to non-technical reasons (i.e. missed payments not due to systems failures for example).
Spanish[es]
Se trata de los pagos que no se hayan realizado por razones no técnicas (es decir, cuya omisión no se debe a fallos de los sistemas, por ejemplo).
Estonian[et]
See on seotud muudel kui tehnilistel põhjustel makse tegemata jätmisega (st makse tegemata jätmine, mille põhjuseks ei ole nt süsteemirike).
Finnish[fi]
Tällä tarkoitetaan muista kuin teknisistä syistä suorittamattomia maksuja (eli maksuja, jotka on jätetty maksamatta muista syistä kuin esimerkiksi järjestelmävikojen vuoksi).
French[fr]
Cette période concerne les défauts de paiement pour des raisons non techniques (à savoir, les défauts de paiement ne résultant pas de défaillances du système, par exemple).
Croatian[hr]
To se odnosi na izostanke plaćanja koji nisu uzrokovani tehničkim razlozima (tj. plaćanja čiji izostanak nije uzrokovan kvarom sustava na primjer).
Hungarian[hu]
Ez a nem technikai okok (vagyis nem például rendszerhiba miatt elmaradt törlesztőrészletek) miatt elmaradt törlesztőrészletekre utal.
Italian[it]
Si riferisce ai mancati pagamenti dovuti a ragioni non tecniche (ad esempio, mancati pagamenti non dovuti a disfunzioni dei sistemi).
Lithuanian[lt]
Tai taikoma mokėjimams, pradelstiems dėl kitų priežasčių nei techninės priežastys (pvz., mokėjimams, pradelstiems ne dėl sistemos gedimų).
Latvian[lv]
Attiecas uz maksājumiem, kas kavēti netehnisku iemeslu dēļ (t. i., maksājumiem, kuru kavējuma iemesls nav, piemēram, sistēmu atteice).
Maltese[mt]
Dan jirreferi għal pagamenti maqbużin minħabba raġunijiet mhux tekniċi (jiġifieri pagamenti maqbużin mhux minħabba ħsarat fis-sistemi, pereżempju).
Dutch[nl]
Dit heeft betrekking op betalingen die zijn gemist om niet-technische redenen (bv. niet als gevolg van systeemstoringen).
Polish[pl]
Odnosi się to do płatności nieuregulowanych z przyczyn nietechnicznych (tj. płatności, których nieuregulowanie nie wynikało np. z awarii systemów).
Portuguese[pt]
Trata-se de pagamentos não efetuados por razões não técnicas (isto é, pagamentos não efetuados devido a falhas dos sistemas, por exemplo).
Romanian[ro]
Sunt incluse aici alte situații decât cele în care plățile nu au fost efectuate din rațiuni tehnice (cu alte cuvinte, plățile nu au fost efectuate din alte motive decât o defecțiune a sistemului, de exemplu).
Slovak[sk]
Týka sa to platieb zmeškaných z iných ako technických dôvodov (t. j. zmeškané platby, ku ktorým nedošlo napríklad v dôsledku zlyhania systémov).
Slovenian[sl]
To se nanaša na zamude pri plačilu zaradi netehničnih razlogov (tj. zamude pri plačilu, ki niso posledica na primer izpada sistema).
Swedish[sv]
Detta avser uteblivna betalningar som har andra orsaker än tekniska (dvs. uteblivna betalningar som inte beror på exempelvis systemfel).