Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
" Na Zemi existují místa, kde je lepší přejít na stranu mrtvých a naopak.
Greek[el]
" Υπάρχουν μέρη στη Γη... που είναι ευκολότερο να περάσεις από τους ζωντανούς στους νεκρούς... και πάλι πίσω. "
English[en]
" There are places on earth where it is easier to cross from the living to the dead and back again.
Spanish[es]
Hay lugares en la Tierra donde es más fácil cruzar de los vivos a los muertos y de regreso de nuevo.
Estonian[et]
" Maa peal on kohti, kus on kergem elust surmale üle minna ja jälle tagasi.
Finnish[fi]
" Maailmassa on paikkoja missä on helpompaa mennä - elävästä kuolleeksi ja takaisin.
French[fr]
Il existe des endroits sur terre où il est plus aisé de passer de vie à trépas puis de revenir.
Croatian[hr]
Postoje mjesta na Zemlji gdje je lakše prijeći iz života u smrt i natrag.
Hungarian[hu]
Vannak olyan helyek a Földön, ahol egyszerűbb az átjárás az életből a halálba, és onnan pedig vissza.
Italian[it]
" Ci sono luoghi sulla Terra dove e'piu'semplice passare dal mondo dei vivi a quello dei morti e viceversa.
Dutch[nl]
Er zijn plaatsen op aarde waar het makkelijker is om over te steken van de levenden naar de doden, en terug.
Polish[pl]
" Są miejsca na ziemi, gdzie łatwiej jest przejść z życia do śmierci... i z powrotem do życia ".
Portuguese[pt]
" Há lugares na Terra onde é mais fácil de atravessar os vivos com os mortos e para trás novamente.
Romanian[ro]
" Există locuri pe pământ unde e mai uşor să treci de la vii la morţi şi invers.