Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان موظف البريد يشتبه في حدوث تزوير اذا كانت الطوابع على رسائل كثيرة تسلَّمها تبرز الحرفين نفسهما.
Bangla[bn]
ডাকবিভাগের এক কর্মী যদি অনেক টিকিটের ওপরে একই রকম ছাপানো অক্ষর দেখতে পেত, তাহলে সেটাকে সে জালিয়াতি বলে সন্দেহ করত।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka empliyado sa opisina sa koreyo matahap sa palsipikasyon kon ang mga prangkiyo sa daghang letra nga iyang gidumala adunay duha ka karakter nga pareho.
Czech[cs]
Poštovní úředník tak mohl zachytit padělek, pokud by se na známkách mnoha dopisů, které mu prošly rukama, vyskytly dvě stejné dvojice písmen.
Danish[da]
En postmedarbejder ville få mistanke om falskneri hvis frimærkerne på de breve han ekspederede havde de samme to bogstaver.
German[de]
Ein Postbeamter hätte Fälscherei gewittert, wenn viele der Briefe, die durch seine Hände gingen, Briefmarken mit der gleichen Buchstabenkombination getragen hätten.
Greek[el]
Ένας ταχυδρομικός υπάλληλος θα υποπτευόταν ότι είχε γίνει παραχάραξη αν τα γραμματόσημα σε πολλές από τις επιστολές που διακινούσε είχαν τους ίδιους δύο χαρακτήρες.
English[en]
A post office employee would suspect forgery if stamps on many letters he handled featured the same two characters.
Spanish[es]
Si un empleado de correos observaba que muchas de las cartas que pasaban por sus manos llevaban sellos con las mismas dos letras, sospechaba que eran falsos.
Finnish[fi]
Postivirkailija epäilisi väärennöstä, jos monissa hänen käsittelemiensä kirjeiden merkeissä esiintyisi samat kaksi kirjainta.
French[fr]
Si, dans le courrier qu’il traitait, un employé des postes remarquait que beaucoup de timbres portaient les deux mêmes caractères, il soupçonnait une contrefaçon.
Hindi[hi]
एक डाक-घर कर्मचारी को जालसाज़ी किए जाने का संदेह होता यदि उसके द्वारा निपटाए गए अनेक पत्रों पर टिकट के दोनों अक्षर समान हों।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka empleyado sa koreo mahimo magsuspetsa nga may ginhimo nga pagkopya kon ang mga selyo sa madamo nga sulat nga nagaagi sa iya may duha ka magkapareho nga mga letra.
Croatian[hr]
Poštanski namještenik posumnjao bi da se radi o falsifikatima ako bi marke na mnogim pismima koja bi mu prošla kroz ruke imale dva ista slova.
Hungarian[hu]
A postahivatal alkalmazottai hamisításra gyanakodnának, ha sok, általuk kézbesített levélen ugyanazzal a két betűvel jelzett bélyeg lenne.
Indonesian[id]
Pegawai kantor pos akan mencurigai adanya pemalsuan jika perangko-perangko yang terdapat pada banyak surat yang ditanganinya menunjukkan dua karakter yang sama.
Iloko[ilo]
Mabalin a suspetsaen ti empleado ti koreo nga adda panangkusit no dagiti selio kadagiti adu a surat a tinamingna addaanda ti agpada a dua a letra.
Italian[it]
Se sui francobolli delle molte lettere che gli passavano per le mani fossero comparsi gli stessi due caratteri l’impiegato postale avrebbe sospettato un falso.
Japanese[ja]
郵便局員は,たくさんの手紙に貼ってある切手の中にもし同じ2文字のものがあるなら,偽造ではないかと疑ったことでしょう。
Korean[ko]
우체국 직원은 자기가 처리한 많은 편지의 우표들에 유난히 동일한 두 문자가 많이 찍혀 있다면 위조품이 아닐까 하고 의심할 수 있었다.
Macedonian[mk]
Ако марките на повеќе писма со кои работи поштенскиот службеник имаат две исти букви, тогаш тој ќе се сомнева дека се фалсификувани.
Marathi[mr]
पोस्ट ऑफिस कर्मचाऱ्याला जर पुष्कळ पत्रांवर चिकटवलेल्या तिकीटांवर याप्रकारची दोन अक्षरे आढळून आली तर ती बनावट असल्याचा त्याला संशय येई.
Norwegian[nb]
De som arbeidet på postkontoret, ville få mistanke om at en del av frimerkene på de brevene de fikk mellom hendene, var falske, hvis mange av dem hadde de samme to bokstavene.
Dutch[nl]
Een postbeambte zou vervalsing gaan vermoeden als hij veel brieven met zegels met dezelfde twee letters door zijn handen zag gaan.
Portuguese[pt]
O funcionário do correio desconfiaria de falsificação se visse selos com os mesmos dois caracteres em muitas cartas.
Romanian[ro]
Dacă mărcile poştale de pe mai multe scrisori prezentau aceeaşi pereche de litere, funcţionarul de la poştă, prin a cărui mână treceau, avea să le suspecteze de falsificare.
Slovak[sk]
Zamestnanec poštového úradu by mal podozrenie, že ide o falšovanie, keby sa na známkach mnohých listov, ktoré bral do rúk, vyskytovala tá istá dvojica písmen.
Swedish[sv]
Om ett postkontor fick in många brev med frimärken som hade samma två bokstäver, kunde man misstänka att det rörde sig om förfalskning.
Swahili[sw]
Mwajiriwa wa ofisi ya posta angeshuku ubuni wa hila ikiwa stampu zilizo katika barua nyingi alizoshughulikia zilionyesha herufi mbili za namna ileile.
Telugu[te]
తాను తీసుకువెళ్లే అనేక ఉత్తరాలపైనుండే తపాలాబిళ్ళలు రెండూ ఒకే మాదిరి అక్షరాలను కలిగివుంటే, తపాలా కార్యాలయ ఉద్యోగి ఆ తపాలాబిళ్ళలు దొంగముద్రలని సంశయించవచ్చు.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ ไปรษณีย์ คง ต้อง สงสัย ว่า มี ของ ปลอม หาก แสตมป์ บน จดหมาย หลาย ฉบับ ที่ ผ่าน มือ เขา มี อักษร คู่ เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Isang empleado ng tanggapan ng koreo ay makapaghihinala ng panghuhuwad kung ang mga selyo sa maraming sulat na daraan sa kaniya ay magtatampok ng parehong dalawang titik.
Chinese[zh]
邮局职员若发现在他所处理的信件中,许多邮票都有相同的某两个字母,他也许会怀疑当中的一些邮票是伪造的。
Zulu[zu]
Isisebenzi saseposini sasingacabanga ukuthi kunomgunyathi uma izitembu zezincwadi eziningi esizisingethe zazinezinhlamvu ezimbili ezifanayo.