Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk aan die ander kant of ’n egbreker nie genoeg liefde vir God het om hom daarvan te weerhou om sy vleeslike hartstog te bevredig nie.—Galasiërs 5:19-21.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ዝሙት የፈጸመው ሰው የሥጋ ፍላጎቱን እንዳያረካ የሚያግደው በቂ የሆነ የአምላክ ፍቅር እንደጎደለው ያሳያል። —ገላትያ 5: 19–21
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، يبدو ان الزاني تنقصه المحبة الكافية لله لمنعه من ارضاء شهوته الجسدية. — غلاطية ٥: ١٩-٢١.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na kampi, minalataw na an sarong parasambay mayo nin igong pagkamoot sa Dios na likayan an pagpanigo sa horot kan saiyang laman. —Galacia 5: 19-21.
Bemba[bem]
Pa lubali lumbi, umucende amoneka ukubulisha ukutemwa kwalinga ukwa kuli Lesa ku kukaana ukwikusha ulunkumbwa lwakwe ulwa ku mubili.—Abena Galatia 5:19-21.
Bulgarian[bg]
От друга страна, на един прелюбодеец изглежда му липсва достатъчно любов към Бога, за да се въздържи от задоволяването на своята плътска страст. — Галатяни 5:19–21.
Bislama[bi]
Defren olgeta, wan man no woman we i slip wetem narafala we i no man no woman blong hem, i no gat naf lav long God blong mekem se hem i save blokem samting we bodi blong hem nomo i wantem. —Galesia 5: 19-21.
Bangla[bn]
অপরদিকে, একজন ব্যভিচারীর হৃদয়ে ঈশ্বরের প্রতি যথেষ্ট প্রেমের অভাব দেখা যায়, কারণ সে তার দৈহিক চাহিদা মিটানো থেকে সরে যায়নি।—গালাতীয় ৫:১৯-২১.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang usa ka mananapaw daw walay igong gugma alang sa Diyos aron dumilian ang pagtagbaw sa iyang unodnong pangibog. —Galacia 5:19-21.
Czech[cs]
Cizoložník naopak nemá dostatek lásky k Bohu, aby se zdržel toho, že by uspokojil svou tělesnou vášeň. (Galaťanům 5:19–21)
Danish[da]
En ægteskabsbryder, derimod, nærer ikke så stor kærlighed til Gud at han vil afholde sig fra at tilfredsstille sit kødelige begær. — Galaterne 5:19-21.
German[de]
Im Gegensatz dazu hat ein Ehebrecher offenbar nicht genügend Liebe zu Gott, um auf die Befriedigung seiner fleischlichen Leidenschaft zu verzichten (Galater 5:19-21).
Ewe[ee]
Gake esi to vovo na esia la, ewɔ abe ɖe lɔlɔ̃ blibo mele ahasiwɔla la si na Mawu be wòagbe kɔɖiɖi na eƒe ŋutilã me nudzodzro la o ene.—Galatiatɔwo 5:19-21.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, etie nte esịn efịbe inyeneke ima oro ekemde inọ Abasi ndifep idem ke ndiyụhọ udọn̄ obụkidem esie.—Galatia 5:19-21.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, ο μοιχός φαίνεται ότι δεν έχει αρκετή αγάπη για τον Θεό ώστε να συγκρατήσει τον εαυτό του και να μην ικανοποιήσει το σαρκικό του πάθος.—Γαλάτες 5:19-21.
English[en]
On the other hand, an adulterer seems to lack sufficient love for God to refrain from satisfying his fleshly passion. —Galatians 5:19-21.
Spanish[es]
Parece ser que el adúltero, por el contrario, no tiene el suficiente amor a Jehová como para abstenerse de satisfacer su pasión carnal. (Gálatas 5:19-21.)
Estonian[et]
Kuid vastupidiselt temale ei armasta abielurikkuja ilmselt Jumalat piisavalt, hoidumaks rahuldamast oma lihalikku kirge. — Galaatlastele 5:19—21.
Persian[fa]
بر خلاف آن، بدیهی و آشکار است که یک زانی به علت نداشتن محبت کافی برای خدا، از ارضای شهوت جسمانی خود پرهیز نمیکند. — غلاطیان ۵:۱۹-۲۱.
Finnish[fi]
Avionrikkoja taas ei näytä rakastavan riittävästi Jumalaa pidättyäkseen tyydyttämästä lihallista himoaan (Galatalaisille 5:19–21).
French[fr]
À l’inverse, l’adultère semble ne pas éprouver suffisamment d’amour envers Jéhovah pour réprimer ses passions charnelles. — Galates 5:19-21.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, etamɔ nɔ ni gbalafitelɔ lɛ bɛ suɔmɔ ni fa kɛha Nyɔŋmɔ bɔ ni no aaatsi lɛ gbɛ koni ekagbe eheloo naa akɔnɔ lɛ.—Galatabii 5:19-21.
Hebrew[he]
לעומת זאת, נראה שהנואף אינו אוהב את אלוהים מספיק כדי להימנע מלהשביע את תאוות הבשרים שלו (גלטים ה’:19–21).
Hindi[hi]
दूसरी ओर, ऐसा प्रतीत होता है कि एक परस्त्रीगामी को परमेश्वर के प्रति उतना प्रेम नहीं है कि वह अपनी शारीरिक कामवासना को संतुष्ट करने से दूर रह सके।—गलतियों ५:१९-२१.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang isa ka makihilahion daw nakulangan sing nagakaigo nga gugma sa Dios sa pagpugong nga indi paayawan ang iya undanon nga kailigbon. —Galacia 5: 19-21.
Croatian[hr]
S druge strane, preljubniku, izgleda, nedostaje ljubav prema Bogu da bi se uzdržao od toga da zadovolji svoju tjelesnu požudu (Galaćanima 5:19-21).
Indonesian[id]
Sebaliknya, seorang pezina tampaknya kurang memiliki kasih akan Allah untuk dapat menjauhkan diri dari pemuasan nafsu dagingnya.—Galatia 5:19-21.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, ti mannakikamalala agparang nga awanan umdas a panagayat iti Dios tapno liklikanna ti panangpennek iti nainlasagan a derrepna. —Galacia 5:19-21.
Italian[it]
Al contrario l’adultero evidentemente non ama abbastanza Dio da trattenersi dal soddisfare la propria passione carnale. — Galati 5:19-21.
Japanese[ja]
ところが,姦淫を行なう者は,自分の肉欲を満たすのを自制するほど十分な愛を神に対して抱いていないようです。 ―ガラテア 5:19‐21。
Korean[ko]
이와는 반대로, 간음하는 사람은 육체적인 정욕을 충족시키는 일을 억제하게 해주는, 하느님에 대한 사랑이 충분하지 못한 듯하다.—갈라디아 5:19-21.
Lingala[ln]
Epai mosusu, emonani ete mosáli ekobo azali na bolingo te epai na Nzambe mpo na komipekisa na bamposa na ye ya nzoto. —Bagalatia 5:19-21.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, ny mpijangajanga iray dia toa tsy ampy fitiavana an’Andriamanitra mba hitana tena tsy hanome fahafaham-po ny fahamaimaizan’ny nofony. — Galatiana 5:19-21.
Macedonian[mk]
Од друга страна, еден прељубник изгледа нема доволно љубов кон Бог за да се воздржи од задоволувањето на својата телесна страст (Галатјаните 5:19-21).
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച്, ഒരു വ്യഭിചാരിക്കു തന്റെ ജഡിക അഭിലാഷത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നതിൽനിന്നു തന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തത്തക്ക ദൈവസ്നേഹം ഇല്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു.—ഗലാത്യർ 5:19-21.
Marathi[mr]
दुसऱ्या बाजूला पाहता, व्यभिचारी व्यक्तीमध्ये, स्वतःच्या दैहिक वासनेला तृप्त करण्यापासून परावृत्त होण्यासाठी देवाबद्दलच्या पुरेशा प्रीतीची उणीव असते.—गलतीकर ५:१९-२१.
Burmese[my]
တစ်ဖက်မှကြည့်ပြန်လျှင် သူ့သားအိမ်ရာပြစ်မှားသူသည် သူ၏သွေးသားတပ်မက်မှုကို မထိန်းချုပ်နိုင်ခြင်းက ဘုရားသခင်ကိုချစ်မြတ်နိုးသောသဘော လျော့နည်းနေခြင်းကြောင့်ဖြစ်မည်။—ဂလာတိ ၅:၁၉-၂၁။
Norwegian[nb]
Men en som begår ekteskapsbrudd, ser ut til å mangle den sterke kjærligheten til Jehova som ville få ham til å avholde seg fra å tilfredsstille sitt kjødelige begjær. — Galaterne 5: 19—21.
Dutch[nl]
In tegenstelling daarmee schijnt het een overspeler te ontbreken aan voldoende liefde voor God om zich ervan te weerhouden zijn vleselijke hartstocht te bevredigen. — Galaten 5:19-21.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, seotswa go bonala se hloka lerato le le lekanego la go rata Modimo mabapi le go ila go kgotsofatša kganyogo ya sona ya nama.—Ba-Galatia 5:19-21.
Nyanja[ny]
Komanso, wochita chigogolo amaoneka kukhala wopanda chikondi chokwanira cha pa Mulungu cha kupeŵa kukhutiritsa chilakolako chake chathupi. —Agalatiya 5:19-21.
Polish[pl]
Natomiast cudzołożnik zdradza brak dostatecznie silnej miłości do Boga, która by go powstrzymywała od ulegania cielesnym pożądliwościom (Galatów 5:19-21).
Portuguese[pt]
Por outro lado, pelo visto, o adúltero não tem amor suficiente a Deus para se refrear de satisfazer sua paixão carnal. — Gálatas 5:19-21.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, o persoană adulteră se pare că nu îl iubeşte suficient pe Dumnezeu ca să se abţină de la satisfacerea patimii ei carnale. — Galateni 5:19–21.
Russian[ru]
Но тому, кто нарушает супружескую верность, по-видимому, недостает любви к Богу, чтобы удержаться от удовлетворения плотской страсти (Галатам 5:19—21).
Slovak[sk]
Naproti tomu sa zdá, že cudzoložník nemá dostatok lásky k Bohu, aby sa zdržal uspokojovania svojich telesných vášní. — Galaťanom 5:19–21.
Slovenian[sl]
Poleg tega se zdi, da prešuštniku primanjkuje ljubezni do Boga, da bi se lahko vzdržal zadovoljevanja mesenega poželenja. (Galatom 5:19-21)
Samoan[sm]
I le isi itu, e foliga mai o le tagata lea ua faia le mulilua, e lē o matuā lava lona alofa mo le Atua, ina ia aloese ai mai le faamalieina o ona lava faanaunauga faaletino.—Kalatia 5:19-21.
Shona[sn]
Pano rumwe rutivi, mhombwe inoratidzika kuva inoshaya kuda Mwari kwakakwana kuti irege kugutsa chishuvo chayo chenyama.—VaGaratia 5:19-21.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, duket se një tradhëtar bashkëshortor nuk ka mjaft dashuri për Perëndinë, sa të përmbahet nga plotësimi i pasionit të tij mishor. —Galatasve 5:19-21.
Serbian[sr]
S druge strane, preljubniku izgleda da nedostaje dovoljno ljubavi prema Bogu da bi se uzdržao od zadovoljavanja svoje telesne strasti (Galatima 5:19-21).
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ho bonahala mofebi a haelloa ke lerato le lekaneng ho Molimo la hore a ithibe hore a se ke a khotsofatsa litakatso tsa hae tsa nama.—Ba-Galata 5:19-21.
Swedish[sv]
En äktenskapsbrytare, däremot, tycks inte ha så stark kärlek till Gud att han eller hon kan avhålla sig från att tillfredsställa sina passionerade begär. — Galaterna 5:19—21.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, yaonekana kwamba mzinzi hampendi Mungu vya kutosha ili kuepuka kuridhisha ashiki yake ya kimwili.—Wagalatia 5:19-21.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், ஒரு விபசாரி தன் மாம்ச இச்சையை திருப்திசெய்வதிலிருந்து விலகியிருப்பதற்கு கடவுளிடம் போதுமான அன்பு இல்லாததாகத் தெரிகிறது.—கலாத்தியர் 5:19, 21.
Telugu[te]
మరోవైపున, వ్యభిచారి తన శారీరక మోహాన్ని తృప్తిపర్చుకోవడాన్ని నిరోధించేందుకు అవసరమైనంతగా దేవునియెడల ప్రేమలేనట్లు కన్పిస్తుంది.—గలతీయులు 5:19-21.
Thai[th]
อีก ด้าน หนึ่ง คน ที่ เล่นชู้ ดู เหมือน ไม่ มี ความ รัก ต่อ พระเจ้า เพียง พอ ที่ จะ ละ เว้น จาก การ สนอง ตัณหา ฝ่าย เนื้อหนัง.—ฆะลาเตีย 5:19-21.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, ang isang mangangalunya ay waring kulang ng sapat na pag-ibig sa Diyos upang magpigil mula sa kaniyang makalamang pagnanasa. —Galacia 5:19-21.
Tswana[tn]
Mo letlhakoreng le lengwe, go lebega moakafadi a sena lorato lo lo nonofileng mo Modimong gore a ithibe mo go kgotsofatseng keletso ya gagwe ya nama.—Bagalatia 5:19-21.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man i bagarapim marit, i olsem em i no laikim God inap long em i sakim laik nogut bilong bel i kirap. —Galesia 5: 19-21.
Turkish[tr]
Diğer taraftan zina işleyen kişide, bedeni ihtiraslarını tatmin etmekten kaçınmak üzere yeterli Tanrı sevgisinin olmadığı görülüyor.—Galatyalılar 5:19-21.
Tsonga[ts]
Hi tlhelo rin’wana, muoswi u vonaka a pfumala rirhandzu leri enteke eka Xikwembu lerova a papalata ku enerisa ku navela ka yena ka nyama.—Vagalatiya 5:19-21.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, ɛkame ayɛ sɛ ɔwaresɛefo nni Onyankopɔn ho dɔ kɛse a ɛbɛma wakwati sɛ obedwudwo ne honam akɔnnɔ.—Galatifo 5:19-21.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, e au ra e te erehia nei te hoê taata faaturi i te here no te Atua e navai no te haavî ia ’na ia haamâha i to ’na hinaaro rahi i te pae tino.—Galatia 5:19-21.
Ukrainian[uk]
З іншого боку, перелюбник, мабуть, не має достатньо любові до Бога, щоб відмовитися від задоволення своєї плотської пристрасті (Галатів 5:19—21).
Vietnamese[vi]
Ngược lại, người ngoại tình có vẻ không yêu thương Đức Chúa Trời nhiều đến độ từ chối thỏa mãn dục tình của mình (Ga-la-ti 5:19-21).
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ia faʼahi, ʼe ʼiloga mai ko ia ʼaē neʼe tono, neʼe mole lahi tona ʼofa ki te ʼAtua ke tupu ʼaki ai hana lolomi ʼo tona fia fakafimālieʼi tona ʼu holi fakasino.—Kalate 5:19-21.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, umntu okrexezayo ubonakala eswele uthando olwaneleyo ngoThixo ukuze akuphephe ukwanelisa inkanuko yakhe yenyama.—Galati 5:19-21.
Yoruba[yo]
Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, onípanṣágà kan dàbí ẹni tí kò ní ìfẹ́ tó fún Ọlọrun láti yẹra fún títẹ́ ìfẹ́ àìníjàánu ti ẹran-ara rẹ̀ lọ́rùn.—Galatia 5:19-21.
Chinese[zh]
另一方面,通奸的人看来对上帝不够爱心,只顾满足自己的肉体情欲。——加拉太书5:19-21。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, umuntu ophingayo ubonakala entula uthando olwanele ngoNkulunkulu ukuba lumvimbele ukuba anelise inkanuko yenyama yakhe.—Galathiya 5:19-21.