Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن الـحلم الـذي أوصلته إلي تـم إيصاله لـجيلٍ جديد
Bulgarian[bg]
Но мечтата, която ми предаде, продължава В идните ПОКОЛЕНИЯ.
Bangla[bn]
আপনি আমার মাঝে যে স্বপ্নের বীজ বুনেছিলেন, তা আজ জনগণের মাঝেও ছড়িয়ে গেছে ।
Czech[cs]
Ale sen, jejž jste mi předal, se podařilo předat novým generacím.
Danish[da]
Men din drøm, som inspirerede mig så meget er givet videre til nye generationer.
Greek[el]
Το όνειρο που μου μετέδωσες το συνεχίζει η νέα γενιά.
English[en]
But the dream you passed to me is passed to new generations.
Spanish[es]
Pero el sueño que me transmitiste pasa a nuevas generaciones.
Estonian[et]
Aga unistus, mida sa minuga jagasid, pärandub järgmistele põlvedele.
Finnish[fi]
Mutta unelma, jonka minulle jätit, siirtyy seuraaville sukupolville.
French[fr]
Néanmoins, votre rêve, qui m'a tant inspiré, sera transmis aux nouvelles générations.
Hebrew[he]
" אבל את החלום שהעברת לי יגשימו בני הדורות הבאים.
Croatian[hr]
No snovi koje ste mi prenijeli, sad se prenose na nove generacije.
Hungarian[hu]
De az álom, amit átadott nekem, továbbél a következő generációkban.
Lithuanian[lt]
Bet svajonė, kurią man įžiebėte, jau tapo jaunosios kartos svajone.
Latvian[lv]
Taču sapnis, ko man dāvājāt, ir nodots nākamajām paaudzēm.
Dutch[nl]
Maar de droom die u mij gaf wordt aan de nieuwe generatie doorgegeven.
Polish[pl]
Ale marzenie, które mi pan przekazał, otrzymało nowe pokolenie.
Romanian[ro]
Dar visul dvs., prin mine, ajunge la noile generatii.
Russian[ru]
Ho мeчтa, кoтopyю вы пepeдaли мнe, пepeдaнa слeдyющим пoкoлeниям.
Slovenian[sl]
Toda sanje, ki ste jih prenesli name, zdaj ohranja nov rod.
Serbian[sr]
No snovi koje ste mi preneli, sad se prenose na nove generacije.
Swedish[sv]
Men drömmen du gav mig förs vidare till nya generationer.
Turkish[tr]
Ama bana aşıladığınız idealler, yeni kuşaklara ulaştı.