Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het jou nie gedwing om my met ’n gawe te dien nie, en ook het ek jou nie met wierook vermoei nie.
Arabic[ar]
لم استخدمك [«انا ما ألزمتُك»، جد] بتقدمة ولا اتعبتُك بلُبان.
Cebuano[ceb]
Wala ako magpugos kanimo sa pag-alagad kanako pinaagi sa gasa, ni ako nagpapuol kanimo pinaagi sa kamangyan.
Danish[da]
Jeg har ikke nødet dig til at tjene mig med en gave, og jeg har ikke trættet dig med krav om virak.
German[de]
Ich habe dich nicht genötigt, mir mit einer Gabe zu dienen, noch habe ich dich mit duftendem Harz ermüdet.
Ewe[ee]
Nyemetsɔ wò nuɖuvɔsawo do agba na wò o, alo tsɔ dzudzɔ ʋeʋẽe dodo ɖe fu na wò o.
Efik[efi]
N̄kesịnke fi anam n̄kpọ mi ke uwa, nnyụn̄ nsịnke incense efek fi.
Greek[el]
Εγώ δεν σε ανάγκασα να με υπηρετείς με δώρο ούτε σε έκανα να αποκάμεις από το λιβάνι.
English[en]
I have not compelled you to serve me with a gift, nor have I made you weary with frankincense.
Spanish[es]
Yo no te he obligado a servirme con un regalo, ni te he fatigado con olíbano.
Persian[fa]
به هدایا بندگی بر تو ننهادم و به بخور تو را به تنگ نیاوردم.
Finnish[fi]
Minä en ole pakottanut sinua palvelemaan itseäni lahjalla enkä ole uuvuttanut sinua suitsutuspihkalla.
French[fr]
Je ne t’ai pas obligé à me servir avec un don, et je ne t’ai pas lassé avec l’oliban.
Hebrew[he]
לא העבדתיך במנחה, ולא הוגעתיך בלבונה.
Hindi[hi]
मैंने तुझ पर बलिदान चढ़ाने का बोझ नहीं लादा, न ही धूप जलाने के लिए तुझे थकाया है।
Hiligaynon[hil]
Wala ko ikaw ginpilit nga mag-alagad sa akon upod ang dulot, ni ginpalapyo ko ikaw paagi sa olibano.
Indonesian[id]
Aku tidak mendesak engkau untuk melayani aku dengan pemberian, aku juga tidak membuatmu letih dengan menuntut kemenyan.
Igbo[ig]
Ejighị m onyinye ịnata ihu ọma mee ka i fee ofufe, ejighịkwa m frankincense mee ka ike gwụ gị.
Iloko[ilo]
Saanka a pinilit nga agserbi kaniak buyogen ti maysa a sagut, saanka met a pinakil iti olibano.
Italian[it]
Io non ti ho costretto a servirmi con un dono, né ti ho stancato con l’olibano.
Lingala[ln]
Nasɛngisi yo te ete osalela ngai na likabo, nalɛmbisi yo mpe te na olibana.
Lithuanian[lt]
Neverčiau tavęs atnašauti man duonos atnašų, nevarginau tavęs dėl smilkalų aukos.
Latvian[lv]
Tu nepirki Man par naudu smaržīgas kalmes un nemieloji Mani ar savu kaujamo upuŗu taukiem.
Maltese[mt]
Jien ma għabbejtekx bl- offerti, lanqas fnejtek bl- inċens.
Norwegian[nb]
Jeg har ikke tvunget deg til å tjene meg med en gave, og jeg har ikke trettet deg med virak.
Dutch[nl]
Ik heb u niet gedwongen mij met een gave te dienen, noch heb ik u vermoeid met geurige hars.
Northern Sotho[nso]
Xa wa ka wa xodiša Nna ka dihlabêlô tša xaxo; xa nka ka Xo rwadiša dilobá, xa nka ka Xo lapiša ka ditlôlô.
Nyanja[ny]
Sindinakutumikiritsa ndi nsembe zaufa, kapena kukutopetsa ndi zonunkhira.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਮੈਦੇ ਦੀ ਭੇਟ ਦਾ ਭਾਰ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ, ਨਾ ਲੋਬਾਨ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਅਕਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Mi no a obligá bo sirbi mi ku un regalo, ni mi no a kansa bo ku olíbano.
Polish[pl]
Nie zmusiłem cię, byś służył mi darem, ani nie utrudziłem cię wonną żywicą.
Portuguese[pt]
Não te compeli a servir-me com um presente, nem te fatiguei com olíbano.
Romanian[ro]
Nu te-am obligat să-mi slujeşti cu un dar, nici nu te-am plictisit cu tămâie albă.
Kinyarwanda[rw]
Ntabwo wanzaniye amatungo yawe magufi ngo untambire ibitambo byoswa, kandi ntumpesheje icyubahiro ibitambo byawe.
Sango[sg]
Mbi sala si offrande ane mo pepe, na Mbi sala si bê ti mo anze tene ti yombo ti libano pepe.
Sinhala[si]
මම ආහාර පූජාවලින් නුඹට බරක් නොවීමි, දුම් පූජාවලින් නුඹ නොවෙහෙසීමි.
Slovak[sk]
Nenútil som ťa, aby si mi slúžil darom, ani som ťa neunavoval vonnou živicou.
Albanian[sq]
Nuk të kam detyruar të më shërbesh me një dhuratë dhe as të kam lodhur me temjan të bardhë.
Southern Sotho[st]
Ha kea u qobella hore u ntšebeletse ka mpho, kapa ka u khathatsa ka libano tse tšoeu.
Swedish[sv]
Jag har inte tvingat dig att tjäna mig med en gåva, och jag har inte tröttat dig med krav på virak.
Telugu[te]
నైవేద్యములు చేయవలెనని నేను నిన్ను బలవంతపెట్టలేదు, ధూపము వేయవలెనని నేను నిన్ను విసికింపలేదు.
Tagalog[tl]
Hindi kita pinilit na maglingkod sa akin na may dalang kaloob, ni pinanghimagod man kita dahil sa olibano.
Tswana[tn]
Ga ke a go patelela gore o ntirele ka mpho, e bile ga ke a go lapisa ka lebano.
Tsonga[ts]
A ndzi ku sindzisanga ku ndzi tirhela hi nyiko, naswona a ndzi ku hetanga matimba hi murhi wa risuna.
Vietnamese[vi]
Ta chẳng làm phiền [“ép”, “NW”] ngươi mà khiến dâng lễ-vật, cũng chẳng làm nhọc ngươi mà khiến đốt hương.
Xhosa[xh]
Andikunyanzelanga ukuba undikhonze ngesipho, ndingakutyhafisanga nangentlaka yokuqhumisa.
Yoruba[yo]
Èmi kò ṣe é ní ọ̀ranyàn fún ọ pé kí o fi ẹ̀bùn sìn mí, bẹ́ẹ̀ ni èmi kò fi oje igi tùràrí dá ọ lágara.
Chinese[zh]
我要你献礼物事奉我,并不是强迫你做的;我要你献乳香,也不是要使你厌烦。
Zulu[zu]
Angizange ngikuphoqe ukuba ungikhonze ngesipho, futhi angizange ngikudine ngenhlaka yempepho.