Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie te lank gelede nie, het gesinslede soggens verskillende rigtings ingeslaan en eers weer saans met mekaar gepraat.
Amharic[am]
ከተወሰኑ ዓመታት በፊት ጠዋት በየፊናቸው የተሰማሩ የቤተሰብ አባላት እስከ ማታ ድረስ መነጋገር የሚችሉበት መንገድ አልነበረም።
Bulgarian[bg]
В недалечното минало членовете на семейството обикновено поемаха по различните си задачи сутрин и можеха да разговарят отново чак вечерта.
Bislama[bi]
Long ol yia bifo, taem papa mama mo pikinini oli aot long haos long moning, oli no moa toktok tugeta bakegen gogo kasem sapa.
Cebuano[ceb]
Dili pa dugay, ang mga membro sa pamilya mag-iyahay ug lakaw inigkabuntag ug dili magkaestorya sa usag usa hangtod makapauli sa gabii.
Czech[cs]
Není to tak dávno, co se členové rodiny každé ráno rozešli a až do večera neměli možnost spolu promluvit.
Danish[da]
For ikke så længe siden gik far, mor og børn hver til sit om morgenen og fik ikke talt med hinanden før om aftenen.
German[de]
Vor nicht allzu langer Zeit ging man in der Familie morgens seiner Wege und sah sich erst abends wieder.
Ewe[ee]
Nyitsɔ laa la, ne ƒomea me tɔwo dzo le aƒe me le ŋdi yi woƒe dɔ vovovowo gbe la, womegasea wo nɔewo ŋkɔ o va se ɖe fiẽ hafi.
Greek[el]
Μέχρι σχετικά πρόσφατα, τα μέλη μιας οικογένειας ξεκινούσαν το πρωί για τις δουλειές τους και δεν επικοινωνούσαν ξανά μεταξύ τους ως το απόγευμα.
English[en]
Not too long ago, family members would go their various ways in the morning and not speak to one another again until evening.
Spanish[es]
No hace mucho, las personas salían de casa por la mañana para efectuar sus diversas actividades y no volvían a hablar con su familia hasta la tarde.
Estonian[et]
See polnudki teab mis ammu, kui pereliikmed läksid hommikul igaüks oma teed ega rääkinud üksteisega enne kui alles õhtul.
Finnish[fi]
Vielä vähän aikaa sitten perheenjäsenet lähtivät aamuisin omille teilleen ja puhuivat toisilleen seuraavan kerran vasta illalla.
Fijian[fj]
Wale tiko ga qo era sega ni dau veivosaki na lewenivuvale nira dui gole ena mataka me yacova na yakavi.
French[fr]
Récemment encore, les membres d’une famille partaient le matin vaquer à leurs occupations diverses et ne se parlaient plus jusqu’au soir.
Hindi[hi]
कुछ साल पहले की बात लीजिए जब मोबाइल फोन ने ज़ोर नहीं पकड़ा था। परिवार के लोग जब सुबह घर से निकलते थे, तो उन्हें एक-दूसरे से बात करने का मौका शाम को घर लौटने पर ही मिलता था।
Hiligaynon[hil]
Kasan-o lang, ang mga miembro sang pamilya magabululagay kon aga agod maghimo sang ila tagsa ka mga hilikuton kag sa gab-i na sila makahambalanay liwat.
Croatian[hr]
Ne tako davno svaki bi član obitelji ujutro otišao za svojim poslom i ne bi imao priliku razgovarati s ostalima sve do večeri.
Hungarian[hu]
Nem is olyan régen még úgy volt, hogy reggel mindenki elment a maga dolgára, és a családtagok estig nem is beszéltek egymással.
Indonesian[id]
Beberapa tahun yang lalu, anggota keluarga pergi untuk melakukan kegiatannya masing-masing di pagi hari dan tidak saling berbicara sampai malam hari.
Iloko[ilo]
Iti di pay unay nabayag, mapan dagiti miembro ti pamilia iti nadumaduma a turongenda iti agsapa ket iti la karabiannan nga agsasaritada manen.
Italian[it]
Fino a non molto tempo fa, i componenti di una famiglia partivano la mattina ognuno per le proprie attività e parlavano di nuovo insieme solo la sera.
Japanese[ja]
ひと昔前なら,家族は朝に家を出ると夜に帰宅するまでは連絡を取り合わなかったものです。
Georgian[ka]
არცთუ ისე დიდი ხნის წინ დილით სახლიდან გასული ოჯახის წევრები საღამომდე ერთმანეთს ვერ ეხმიანებოდნენ.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲದ ಹಿಂದೆ, ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಬೆಳಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ದಾರಿಹಿಡಿದು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟರೆ ಮತ್ತೆ ಸಂಜೆ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತೆರಳುವ ವರೆಗೆ ಅವರ ಮಧ್ಯೆ ಮಾತುಕತೆಯೇ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
얼마 전까지만 해도 가족들은 아침에 헤어지고 나면 저녁까지 대화할 기회가 없었습니다. 하지만 이제 달라졌습니다.
Lithuanian[lt]
O dar ne taip seniai šeimos nariai, rytą išėję iš namų į darbą ar į mokyklą, negalėdavo pasikalbėti vienas su kitu ligi pat vakaro.
Malagasy[mg]
Tsy nihaona mihitsy ny mpianakavy taloha raha tsy amin’ny hariva, ary izay vao nifampiresaka.
Macedonian[mk]
До неодамна, сите во семејството наутро излегуваа од дома и не зборуваа еден со друг сѐ до вечерта.
Norwegian[nb]
For ikke så lenge siden gikk familiemedlemmene gjerne hver til sitt om morgenen og snakket ikke med hverandre igjen før om kvelden.
Dutch[nl]
Nog niet zo lang geleden gingen gezinsleden ’s morgens allemaal hun eigen weg en spraken ze elkaar ’s avonds pas weer.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜਦ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਜੀ ਸਵੇਰੇ ਘਰੋਂ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਤੇ ਫਿਰ ਸ਼ਾਮ ਤਕ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Jeszcze nie tak dawno temu domownicy rankiem udawali się każdy w swoją stronę i aż do wieczora nie mieli okazji ze sobą rozmawiać.
Portuguese[pt]
Não faz muito tempo, o normal era os membros de uma família se falar de manhã, antes de começar sua rotina, e só voltar a se falar à noite.
Romanian[ro]
Până nu demult, membrii unei familii plecau de acasă dimineaţa şi nu mai luau legătura unii cu alţii decât seara.
Russian[ru]
Еще не так давно члены семьи расходились утром каждый по своим делам и могли поговорить друг с другом лишь вечером.
Slovak[sk]
Nie je to tak dávno, čo sa členovia rodiny ráno rozišli každý svojou cestou a až do večera sa nepočuli.
Slovenian[sl]
Še pred nedavnim so družinski člani zjutraj šli vsak po svojih opravkih in niso govorili drug z drugim vse do večera.
Albanian[sq]
Jo shumë kohë përpara, familjarët shkonin çdo mëngjes në punë të vet dhe nuk flitnin me njëri-tjetrin deri në mbrëmje.
Serbian[sr]
Ne tako davno, članovi porodice su ujutro odlazili svako na svoju stranu i do večeri nisu imali priliku da razgovaraju jedni s drugima.
Southern Sotho[st]
Nakong e fetileng, litho tsa lelapa li ne li arohana hoseng ’me li qeta letsatsi li sa buisane ho fihlela mantsiboea.
Swedish[sv]
För inte så länge sedan kunde en familj lämna hemmet på morgonen och sedan inte höras av på hela dagen.
Swahili[sw]
Juzijuzi tu watu wa familia walikuwa wakiachana asubuhi na hawakuwasiliana tena hadi jioni.
Congo Swahili[swc]
Juzijuzi tu watu wa familia walikuwa wakiachana asubuhi na hawakuwasiliana tena hadi jioni.
Tamil[ta]
முன்பெல்லாம், குடும்பத்திலுள்ளவர்கள் காலையில் வெவ்வேறு வேலையாக வெளியே சென்றுவிட்டால் சாயங்காலம் வீடு திரும்பும்வரை ஒருவரோடொருவர் பேச முடியாது.
Thai[th]
เพิ่ง ไม่ นาน มา นี้ ครอบครัว จะ แยก ย้าย กัน ไป ใน ตอน เช้า และ ไม่ ได้ คุย กัน อีก เลย จน กระทั่ง ตอน เย็น.
Tagalog[tl]
Noon, kapag naghiwa-hiwalay ang mga miyembro ng pamilya sa umaga, sa gabi na uli sila magkakausap-usap.
Tswana[tn]
Gautshwane jaana, maloko a lelapa a ne a kgaogana mo mosong mme a bo a sa kgone go buisana go fitlha maitseboa.
Turkish[tr]
Yakın zamana kadar aile bireyleri sabah evden çıkar akşama kadar da birbirleriyle görüşmezlerdi. Şimdi durum oldukça farklı.
Tsonga[ts]
Tolweni wa masiku, loko swirho swa ndyangu swi ya etindhawini to hambana-hambana nimixo a swi nga ha ta kota ku vulavurisana kukondza swi vuya ekaya nimadyambu.
Ukrainian[uk]
Ще зовсім недавно члени сімей розходились по справах зранку і не спілкувались аж до самого вечора.
Xhosa[xh]
Bekuyizolo oku, amalungu entsapho evuka aye kwiindawo ezahlukahlukeneyo aze angafumani thuba lakuncokola de kube ngokuhlwa.
Chinese[zh]
不久之前,一家人早上出门分手之后,要到晚上才会再次见面聊天。《
Zulu[zu]
Esikhathini esingekude kakhulu, amalungu omkhaya abengavuka ekuseni aye ezindaweni ezihlukahlukene futhi angakwazi ukukhuluma kuze kube yilapho ebonana ntambama.