Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Lidské potřeby jsou stejné, ale naplňování těchto potřeb vyžaduje solidaritu při čerpání zdrojů a jejich distribuci prostřednictvím mezinárodního obchodu.
Danish[da]
Menneskets behov er de samme, men opfyldelse af disse behov kræver, at vi er solidariske i udnyttelsen af ressourcerne og i deres fordeling gennem international handel.
German[de]
Die menschlichen Bedürfnisse sind dieselben, aber diese Bedürfnisse zu erfüllen erfordert Solidarität bei der Nutzung von Ressourcen und bei ihrer Verteilung über den internationalen Handel.
English[en]
Human needs are the same, but meeting those needs requires solidarity in the exploitation of resources and in their distribution through international trade.
Spanish[es]
Las necesidades humanas son las mismas, pero satisfacerlas requiere solidaridad en la explotación de los recursos y en su distribución mediante el comercio internacional.
Estonian[et]
Inimkonna vajadused on samad, kuid nende vajaduste rahuldamine nõuab solidaarsust ressursside kasutamisel ning jaotamisel rahvusvahelise kaubanduse kaudu.
Finnish[fi]
Ihmisten tarpeet ovat kuitenkin samat, ja näiden tarpeiden täyttäminen edellyttääkin sitä, että raaka-aineita käytetään ja jaetaan kansainvälisen kaupan avulla yhteisvastuullisella tavalla.
French[fr]
Les besoins humains sont identiques, mais subvenir à ces besoins nécessite une certaine solidarité dans l'exploitation des ressources et dans leur distribution par le commerce international.
Hungarian[hu]
Az emberi szükségletek azonosak, de a szükségletek kielégítéséhez szolidaritásra van szükség az erőforrások kitermelésében és a nemzetközi kereskedelem révén történő elosztásukban.
Italian[it]
Le esigenze umane sono le stesse, ma la loro soddisfazione richiede solidarietà nello sfruttamento delle risorse e nella distribuzione attraverso il commercio internazionale.
Lithuanian[lt]
Žmonių poreikiai yra tokie patys, bet, norint juo patenkinti, reikia laikytis solidarumo naudojant išteklius ir juos paskirstant per tarptautinę prekybą.
Latvian[lv]
Cilvēku vajadzības ir vienādas, bet šo vajadzību apmierināšanai ir vajadzīga solidaritāte resursu izmantošanā un to sadalē ar starptautiskās tirdzniecības palīdzību.
Dutch[nl]
De behoeften van de mens zijn hetzelfde, maar om daarin te voorzien is solidariteit nodig bij de exploitatie van hulpbronnen en de distributie via de internationale handel.
Polish[pl]
Ludzkie potrzeby są podobne, ale dla ich zaspokojenia konieczna jest solidarna eksploatacja zasobów i przemieszczanie ich w ramach międzynarodowego handlu.
Portuguese[pt]
As necessidades humanas são as mesmas, mas satisfazer essas necessidades requer solidariedade na exploração de recursos e na sua distribuição através do comércio internacional.
Slovak[sk]
Ľudské potreby sú rovnaké, ale napĺňanie týchto potrieb vyžaduje solidaritu pri čerpaní zdrojov a ich distribúcii prostredníctvom medzinárodného obchodu.
Slovenian[sl]
Potrebe človeka so enake, vendar zadovoljevanje teh potreb zahteva solidarnost pri izkoriščanju virov in njihovi razporeditvi v mednarodni trgovini.
Swedish[sv]
Människan har samma behov, men att tillgodose dem kräver solidaritet när man utnyttjar resurserna och distribuerar dem genom internationell handel.