Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
19 To byla výzva, které stála tváří v tvář Noémi z Betléma a z kmene Judova, jakoby opuštěná, bezdětná, Jehovou zkoušená vdova.
Danish[da]
19 Dette var den udfordring No’omi af Betlehem af Judas stamme kom til at stå over for, hun, en barnløs enke der var som forladt, tugtet af Jehova.
German[de]
19 In der gleichen Lage befand sich auch Noomi aus Bethlehem und aus dem Stamme Juda als anscheinend von Jehova gezüchtigte, kinderlose Witwe.
Greek[el]
19 Αυτή την πρόκλησι αντιμετώπισε η Ναομί της Βηθλεέμ από τη φυλή του Ιούδα, άτεκνη και χήρα ως εγκαταλελειμμένη, τιμωρημένη από τον Ιεχωβά.
English[en]
19 This was the challenge that faced Naomi of Bethlehem of the tribe of Judah, childless and a widow as though forsaken, chastened by Jehovah.
Spanish[es]
19 Este fue el desafío que afrontó Noemí de Belén de la tribu de Judá, sin hijos y viuda como si hubiera sido abandonada, castigada por Jehová.
Finnish[fi]
19 Tämä oli se haaste, joka kohtasi Juudan suvun Beetlehemistä olevaa Noomia, ikään kuin Jehovan hylkäämää, kurittamaa lapsetonta leskeä.
French[fr]
19 Telle était l’épreuve que devait endurer Naomi de Bethléhem, de la tribu de Juda, qui, veuve et sans enfant, semblait abandonnée et punie par Dieu.
Italian[it]
19 Questa fu la sfida che si presentò a Naomi di Betleem della tribù di Giuda, senza figli e vedova, come abbandonata, castigata da Geova.
Japanese[ja]
19 これは子どものいない,そしてあたかもエホバに見捨てられ,懲らしめられたかに見えるやもめ,ユダの支族のベツレヘムのナオミの直面した挑戦でした。
Korean[ko]
19 자녀도 없고 버림받은 자 같으며 여호와로부터 벌을 받은 자와 같은 ‘베들레헴’ ‘유다’ 지파의 ‘나오미’는 바로 이 도전을 직면하였읍니다.
Norwegian[nb]
19 Dette var den utfordring som No’omi fra Betlehem av Juda stamme var stilt overfor; hun var barnløs og enke, en kvinne som tilsynelatende var forlatt av Jehova og ble tuktet av ham.
Dutch[nl]
19 Dit was de uitdaging waar Naomi uit Bethlehem van de stam Juda, kinderloos en een weduwe, als was zij door Jehovah verlaten en werd zij door hem getuchtigd, zich tegenover geplaatst zag.
Polish[pl]
19 Kwestia powyższa właśnie stanowiła problem dla Noemi z Betlejem, przedstawicielki pokolenia Judy, bezdzietnej wdowy jak gdyby opuszczonej i pokaranej przez Jehowę.
Portuguese[pt]
19 Este era o desafio que confrontava Noemi de Belém, da tribo de Judá, sem filhos e viúva como que abandonada, como que disciplinada por Jeová.
Swedish[sv]
19 Detta var den uppfordran som mötte Noomi från Betlehem inom Juda stam, hon som var barnlös och änka alldeles som om hon var övergiven, tuktad av Jehova.