Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
k) opfordring til omgående ikrafttræden og rettidig gennemførelse af START II og protokollen dertil samt snarlig indledning af START III-forhandlingerne for yderligere at reducere antallet af strategiske kernevåben og kontrollere demonteringen af atomsprængladninger med henblik på nedrustning i henhold til nævnte traktat
German[de]
k) Forderung nach sofortigem Inkrafttreten und baldiger Umsetzung von START II und des zugehörigen Protokolls sowie frühzeitige Aufnahme der Verhandlungen über START III, damit es zu einer weiteren Verringerung der strategischen Kernwaffen sowie zur kontrollierten Demontage von Gefechtsköpfen zum Zwecke der Abrüstung aufgrund dieses Vertrags kommt;
Greek[el]
ια) την απαίτηση να τεθεί σύντομα σε ισχύ και να υλοποιηθεί εγκαίρως η συνθήκη Start ΙΙ, και το πρωτόκολλό της και να επιταχυνθεί η έναρξη των διαπραγματεύσεων για τη συνθήκη Start ΙΙΙ, με την προοπτική να μειωθούν ακόμη περισσότερο οι στρατηγικοί πυρηνικοί εξοπλισμοί και να γίνει έλεγχος της αποξήλωσης των πυρηνικών κεφαλών που προορίζονται για τον αφοπλισμό, δυνάμει της εν λόγω συνθήκης·
English[en]
(k) calling for the prompt entry into force and timely implementation of START II and its Protocol, and the early commencement of negotiations on START III with a view to further reductions in strategic nuclear weapons and the verified dismantlement of warheads destined for disarmament under that Treaty;
Spanish[es]
k) petición de que START II y su Protocolo entre pronto en vigor y se aplique oportunamente y de que las negociaciones sobre START III comiencen lo antes posible con vistas a lograr mayores reducciones en las armas nucleares estratégicas y al desmantelamiento verificado de cabezas de misiles para el desarme conforme a este Tratado;
Finnish[fi]
k) Vaaditaan START II -sopimuksen ja sen pöytäkirjan pikaista voimaantuloa ja ajallaan tapahtuvaa täytäntöönpanoa, START III -neuvottelujen pikaista aloittamista strategisten ydinaseiden määrän vähentämiseksi edelleen sekä tämän sopimuksen mukaisesti vähennettäväksi määrättyjen ydinkärkien todennettavaksi hävittämiseksi.
French[fr]
k) demander que le traité START II et son protocole entrent rapidement en vigueur et soient mis en oeuvre dans les délais prévus et que les négociations relatives au traité START III débutent rapidement, l'objectif étant de réduire encore les armes nucléaires stratégiques et d'assurer le démantèlement vérifié d'ogives dans le cadre du désarmement prévu par ce traité;
Italian[it]
k) invito alla pronta entrata in vigore e alla tempestiva attuazione di START II e del suo protocollo e al sollecito avvio di negoziati su START III, per consentire ulteriori riduzioni delle armi nucleari strategiche e lo smantellamento, verificato, di testate nucleari destinate al disarmo a norma di detto trattato;
Dutch[nl]
k) aandringen op de onverwijlde inwerkingtreding en spoedige uitvoering van START II en het bijbehorende protocol en de snelle aanvang van onderhandelingen over START III, met het oog op een verdere vermindering van strategische kernwapens en de gecontroleerde ontmanteling van kernkoppen die, overeenkomstig dit verdrag, voor ontwapening zijn bestemd;
Portuguese[pt]
k) O apelo à rápida entrada em vigor e aplicação do START II e respectivo protocolo e ao início sem demora das negociações sobre o START III, com o objectivo de uma maior redução das armas nucleares estratégicas e ao desmantelamento verificado de ogivas nucleares com vista ao desarmamento ao abrigo deste Tratado;
Swedish[sv]
k) Uppmana till ett skyndsamt ikraftträdande och genomförande av Start II och protokollen till detta och ett snabbt inledande av förhandlingarna om Start III för ytterligare reducering av strategiska kärnvapen och kontrollerad avveckling av de kärnstridsspetsar som skall nedrustas enligt det fördraget.