Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelwaarheid het hom gegee waarna hy sy hele lewe gesoek het—die oplossing vir die onregverdigheid en verdorwenheid waarvan die samelewing deurtrek is en ’n hoop vir die toekoms.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ እውነት ሕይወቱን ሙሉ ሲፈልጋቸው የነበሩትን ነገሮች እንዲያገኝ ማለትም በኅብረተሰቡ ውስጥ ለተንሰራፋው የፍትሕ መጓደልና ምግባረ ብልሹነት መፍትሔው ምን እንደሆነ እንዲሁም የወደፊቱ ጊዜ ምን ተስፋ እንደያዘ እንዲያውቅ ረድቶታል።
Azerbaijani[az]
Belə ki, Müqəddəs Kitabı öyrənməsi sayəsində ömrü boyu onu narahat edən suallara cavab tapdı: ədalətsizliyə və müasir cəmiyyətdə hökm sürən əxlaqsızlığa necə son qoyulacağını öyrəndi və gələcəyə ümid əldə etdi.
Central Bikol[bcl]
Itinao sa saiya kan katotoohan sa Biblia an haloy na niang hinahanap sa bilog niang buhay —an solusyon sa inhustisya asin karatan na nangingibabaw sa sosyedad asin an paglaom para sa ngapit.
Bemba[bem]
Icine ca mu Baibolo calengele basanga ifyo balefwayafwaya ubumi bwabo bonse, e kutila icintu icingapwisha ulufyengo na mafisakanwa ifyaba fye mpanga yonse mu bwikashi, kabili cabapeele ne subilo lya nshita ya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Истината от Библията му дала онова, което той бил търсил цял живот — разрешението на несправедливостта и корупцията, които са проникнали навсякъде в обществото, както и надежда за бъдещето.
Bislama[bi]
Ol trutok blong Baebol i givim samting we hem i stap lukaotem long ful laef blong hem —hemia rod blong stretem ol nogud fasin mo trabol we i stap spolem ol man mo i givim wan hop blong ol man long fiuja.
Bangla[bn]
বাইবেলের সত্য তাকে সারাজীবন ধরে তিনি যা খুঁজছিলেন তা দিয়েছিল—সমাজে পরিব্যাপ্ত অবিচার ও দুর্নীতির সমাধান এবং ভবিষ্যতের জন্য এক আশা।
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran sa Bibliya nakahatag kaniya sa dugay na kaayo niyang gipangita—ang kasulbaran sa inhustisya ug korapsiyon nga kaylap sa katilingban ug ang paglaom sa umaabot.
Seselwa Creole French[crs]
Sa laverite dan Labib ti donn li sa ki i ti pe rode toudilon son lavi. Sa i solisyon pour lenzistis ek koripsyon ki pe ravaz lasosyete ek en lespwar pour lavenir.
Danish[da]
Sandheden fra Bibelen gav ham noget han havde søgt efter hele sit liv — et håb for fremtiden og forklaringen på hvordan den uretfærdighed og det fordærv der gennemsyrer samfundet, kan blive fjernet.
German[de]
Dank der Wahrheit der Bibel hat er gefunden, wonach er sein Leben lang gesucht hatte: die Lösung für die heute allgegenwärtige Ungerechtigkeit und Korruption und eine Zukunftshoffnung.
Ewe[ee]
Biblia ƒe nyateƒea na nusi dim wònɔ le eƒe agbemeŋkekewo katã me lae—si nye madzɔmadzɔnyenye kple nufitifitiwɔwɔ si xɔ aƒe ɖe ameƒomea me la gbɔkpɔnu kple etsɔme mɔkpɔkpɔ aɖe.
Efik[efi]
Akpanikọ Bible ama anam enye enyene se enye okoyomde ke ofụri eyouwem esie—usọbọ kaban̄a ukwan̄ikpe ye n̄wo oro ẹyọhọde ke n̄kaowo ọkọrọ ye idotenyịn kaban̄a ini iso.
Greek[el]
Η Γραφική αλήθεια τού έδωσε ό,τι έψαχνε σε όλη του τη ζωή—τη λύση για την αδικία και τη διαφθορά που διαποτίζουν την κοινωνία, καθώς και ελπίδα για το μέλλον.
English[en]
Bible truth gave him what he had been searching for all his life —the solution to the injustice and corruption that permeate society and a hope for the future.
Spanish[es]
La verdad bíblica le dio lo que había estado buscando: la solución a la injusticia y la corrupción que plagan a la sociedad, así como una esperanza para el futuro.
Estonian[et]
Piibli tõde andis talle selle, mida ta oli kogu oma elu otsinud – vastused küsimusele, miks valitseb maailmas ebaõiglus ja korruptsioon, ning tulevikulootuse.
Finnish[fi]
Raamatun totuus antoi hänelle sen, mitä hän oli etsinyt koko ikänsä: ratkaisun yhteiskunnan epäoikeudenmukaisuuteen ja turmeltuneisuuteen sekä tulevaisuudentoivon.
Fijian[fj]
E vakaraitaka vua na iVolatabu na ka e vaqaqa voli mai vakadede, oya na vuna e sotava voli kina na tamata na lewa e tawadodonu kei na veidabui, kei na inuinui me baleta na gauna e se bera mai.
Ga[gaa]
Biblia mli anɔkwale lɛ ha enine shɛ nɔ ni ekɛ ewala bei fɛɛ taoɔ —ni ji tsabaa ni yɔɔ kɛha jalɛ sane ni ayeee kɛ juu-kɛ-fɔ̃ ni egbɛ eshwã he fɛɛ he lɛ, kɛ wɔsɛɛ be he hiɛnɔkamɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Te koaua man te Baibara e anganna te bwai are e aki toki n ukoukoria i nanoni maiuna, ae boni katokan mwakuri n ribuaka, te babakanikawai are e a taotira irouia aomata, ao te kaantaninga ae raoiroi ibukin taai aika a na roko.
Gun[guw]
Nugbo Biblu tọn hẹn nuhe e ko to dindin to gbẹzan etọn blebu mẹ lọ wá na ẹn—pọngbọ mawadodo po mẹhodu he gbayipe to aihọn lọ mẹ po tọn gọna todido de na sọgodo.
Hausa[ha]
Gaskiyar Littafi Mai Tsarki ta ba shi abin da yake ta nema a dukan rayuwarsa—wato, magance rashin gaskiya da cin hanci da suka kewaye mutane da kuma bege don nan gaba.
Hebrew[he]
האמת המקראית העניקה לו את מה שחיפש כל חייו — הפתרון לאי־צדק ולשחיתות הנפוצים כיום ותקווה לעתיד.
Hindi[hi]
बाइबल की सच्चाई जानने पर उसे एक सुनहरे कल की आशा मिली और उसने सीखा कि आज समाज में फैली नाइंसाफी और भ्रष्टाचार का हल कैसे होगा। यही वह चीज़ थी जिसकी उसे बरसों से तलाश थी।
Hiligaynon[hil]
Ginhatag sa iya sang kamatuoran sang Biblia ang madugay na niya nga ginapangita sa bug-os niya nga kabuhi —ang solusyon sa inhustisya kag kaduluntan nga madata sa sosiedad kag ang paglaum sa palaabuton.
Croatian[hr]
Biblijska istina pružila mu je ono što je tražio cijelog života — rješenje problema nepravde i korupcije koji prožimaju ljudsko društvo te nadu u budućnost.
Haitian[ht]
Verite ki nan Bib la te ba li sa li t ap chèche tout vi li : solisyon pou enjistis ak koripsyon ki gaye nan sosyete a ak yon espwa pou lavni.
Hungarian[hu]
A Biblia igazságától megkapta azt, ami után egész életében kutatott: megtudta, mi a megoldás a társadalmat átitató igazságtalanságra és züllöttségre, és miben lehet reménykedni.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի ճշմարտութիւնը իրեն տուաւ ի՛նչ որ իր ամբողջ կեանքի տեւողութեան կը փնտռէր,– ընկերութենէն ներս թափանցած անարդարութեան ու փտածութեան լուծումը եւ ապագայի նկատմամբ յոյս մը։
Indonesian[id]
Kebenaran Alkitab memberikan apa yang selama ini ia cari sepanjang hidupnya —jalan keluar dari ketidakadilan dan kebejatan yang mempengaruhi masyarakat serta harapan untuk masa depan.
Igbo[ig]
Eziokwu Bible mere ka o nweta ihe ọ nọworo na-achọ ná ndụ ya nile—ihe ga-akwụsị ikpe na-ezighị ezi na mpụ bụ́ ndị gbanyeworo mkpọrọgwụ n’obi ọha na eze nakwa olileanya maka ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Impaay ti kinapudno ti Biblia ti nabayagen a sapsapulenna iti biag —ti solusion iti kinaawan hustisia ken kinarinuker iti kagimongan ken ti namnama iti masanguanan.
Icelandic[is]
Sannleikurinn í Biblíunni veitti honum það sem hann hafði verið að leita að allt sitt líf, framtíðarvon og lausn undan óréttlætinu og spillingunni sem gegnsýrir þjóðfélagið.
Isoko[iso]
Uzẹme Ebaibol na o kẹ riẹ oware nọ ọ be gwọlọ anwẹdẹ evaọ uzuazọ riẹ kpobi—ifue ọrọ okienyẹ gbe ogbekuo nọ e vọ akpọ na gbe ẹruore kẹ obaro na.
Italian[it]
Grazie alla verità della Bibbia ha trovato quello che aveva cercato per tutta la vita: sa qual è la soluzione di problemi come l’ingiustizia e la corruzione che permeano la società e ha una speranza per il futuro.
Japanese[ja]
聖書の真理のうちに,これまでずっと探し求めていたものを見いだしました。 社会にはびこる不正や腐敗を一掃する方法,そして将来の希望を見つけたのです。
Kongo[kg]
Kyeleka ya Biblia kupesaka yandi mambu yai ya yandi vandaka kusosa luzingu na yandi ya mvimba: kima yina tamanisa kukonda lunungu ti luvunu yina mefuluka na kati ya bantu mpi kivuvu sambu na bilumbu kekwisa.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптағы шындық оның өмір бойы іздегенінің, яғни қоғамда етек алып отырған әділетсіздік пен азып-тозудың шешімін көрсетіп, болашаққа үміт берді.
Kalaallisut[kl]
Sallusuissut Biibilimeersoq paasigamiuk inuunini naallugu paaserusutaminik paasisaqarpoq — siunissamut neriuuteqalerpoq aamma naapertuilluanngissutsip ajortunngorsimanerullu innuttaaqatigiinnik sunniisimangaartup qanoq piiarneqarsinnaanera nassuiaatissarsivaa.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯವು ಅವನಿಗೆ, ಅವನು ಜೀವಮಾನದಲ್ಲೆಲ್ಲ ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದನೊ ಅದನ್ನು, ಅಂದರೆ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಅನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರಕ್ಕೆ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಹಾಗೂ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
성서 진리는 그가 평생토록 찾아 구하던 것, 즉 사회에 만연한 불공정과 부패의 해결책과 미래에 대한 희망을 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Bukine bwa mu Baibolo kyo kintu kyo akebanga mu bwikalo bwanji bonse—kintu kikafumyapo nshiji ne bubi buji mu ntanda ne kupana luketekelo lwa kimye kya kulutwe.
San Salvador Kongo[kwy]
E ludi kia Diambu dia Nzambi kiamvana dina kavavanga muna zingu kiandi kiawonso —vuvu kia kusentu ye mfoko ya konda unsongi uzele kwa wantu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык китептик чындыктын негизинде анын көксөгөн мүдөөсү орундалган. Ал адилетсиздик менен бузулган дүйнө кандайча жок кылынарын билген жана келечекке карата үмүткө ээ болгон.
Ganda[lg]
Amazima ga Baibuli gaamuyamba okufuna ekyo kye yali anoonya ebbanga lino lyonna, kwe kugamba, okumanya engeri obutali bwenkanya n’obulyi bw’enguzi ebicaase ennyo mu nsi gye binaggwaawo, n’okufuna essuubi ery’ebiseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
Solo ya Biblia epesaki ye eloko oyo azalaki koluka bomoi na ye mobimba, elingi koloba ayebi ntina oyo kozanga bosembo mpe mabe ya ndenge nyonso etondi na mokili mpe akómi na elikya mpo na mikolo ezali koya.
Lozi[loz]
Niti ya Bibele ya mu fa za n’a sweli ku bata mwa bupilo bwa hae kaufela—ku fumana tatululo kwa ketululo ni buputeleli ze atile mwa lifasi ni ku ba ni sepo ya nako ya kwapili.
Lithuanian[lt]
Biblijos tiesa padėjo tam vyrui atsakyti į seniai kamuojantį klausimą: kas pašalins taip paplitusią neteisybę bei korupciją ir suteiks ateities viltį.
Luba-Katanga[lu]
Bubinebine bwa mu Bible bwāmupele kintu kyaadi ukimba mu būmi bwandi bonso—kine kikapwa bukondame ne bukobakane butādile muzo wa muntu ne lukulupilo lwa būmi bwa kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela bua mu Bible buakamupesha tshintu tshivuaye ukeba matuku ende onso: tshidi mua kuela tshisala ku dipangika dia buakane ne bubi bidi bitampakane mu bantu, yeye kupeta kabidi ditekemena bua matuku atshidi alua.
Luvale[lue]
Muchano wamuMbimbiliya wamuhanyine vyuma apwile nakutondatonda mukuyoya chenyi chosena, ejivile ovyo navikakumisa chiyulo chakuhenga nakulihana maswekeza vize vinavulu mukaye, nakupwa jino nalutalililo lwakulutwe.
Latvian[lv]
Viņš ir ieguvis drošu cerību uz nākotni, un viņu vairs nemoka jautājums, kāpēc sabiedrībā arvien straujāk izplatās netaisnība un ir vērojama morāles normu lejupslīde, jo viņš zina, kā šīs problēmas tiks risinātas.
Morisyen[mfe]
La verité ki ena dan la Bible ti donne li seki li ti pé rodé tout longue so la-vie—solution pou l’injustice ek corruption ki finn envahir le monde, ek aussi enn l’esperance pou l’avenir.
Malagasy[mg]
Nikaroka vahaolana amin’ny tsy rariny sy ny kolikoly manjaka eto an-tany izy nandritra ny androm-piainany, ary nitady fanantenana momba ny hoavy.
Macedonian[mk]
Вистината од Библијата му го дала она што го барал целиот живот — решение за неправдите и корупцијата што го обземаат целото општество и надеж за иднината.
Maltese[mt]
Il- verità tal- Bibbja tagħtu dak li kien ilu jfittex ħajtu kollha —is- soluzzjoni għall- inġustizzja u l- korruzzjoni mifruxa fis- soċjetà, u tama għall- futur.
Norwegian[nb]
Bibelens sannhet gav ham det han hadde søkt etter hele sitt liv. Han fikk svar på hvordan det skal bli slutt på den urettferdighet og det forderv som preger samfunnet, og han fikk et håp for framtiden.
Nepali[ne]
बाइबल सत्यले तिनलाई जीवनभर खोजी गरेको कुरा अर्थात् अन्याय र धमिराले झैं समाजलाई भित्रभित्रै खोक्रो पार्ने भ्रष्टाचारको समाधान र भविष्यको आशा प्रदान गऱ्यो।
Ndonga[ng]
Oshili yOmbimbeli oye mu pe shoka a li ta kongo uule wonkalamwenyo ye ayihe—ekandulopo lyokwaahe na uuyuuki nolyeyonuko mbyoka yu udha muulipamwe waantu netegameno lyonakuyiwa.
Niuean[niu]
Kua foaki he kupu moli he Tohi Tapu ki a ia e mena ne fa e kumi a ia ki ai he moui katoa hana—ko e tuluiaga ke he nakai mitaki katoatoa mo e matahavala ne lauia katoa e kaufakalatahaaga mo e amaamanakiaga ma e vaha anoiha.
Dutch[nl]
De bijbelse waarheid schonk hem wat hij zijn hele leven had gezocht: de oplossing voor het onrecht en de corruptie waarvan de samenleving doordrongen is en een hoop voor de toekomst.
Northern Sotho[nso]
Therešo ya Beibele e mo neile seo a bego a dutše a se tsoma bophelong bja gagwe ka moka—tharollo ya bothata bja go hloka toka le kgobogo tšeo di apareditšego bathong le kholofelo ya bokamoso.
Ossetic[os]
Библийы ӕцӕгады ссардта, рагӕй фӕстӕмӕ цы агуырдта, уый: базыдта, ӕгас дунейы дӕр чи ахъардта, уыцы хӕрамдзинад ӕмӕ мӕнгарддзинад куыд фесӕфдзысты, фидӕнӕй йӕ ныфс фӕзынд.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਕੀ ਆਸ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Aromog to ed katuaan na Biblia so abayag lan aanapen to ed bilay to, salanti, say solusyon ed ag-inkahustisya tan inkabulok a kasmak ed sosyedad tan say ilalo parad arapen.
Papiamento[pap]
E bèrdat di Beibel a dun’é loke e tabata buska henter su bida: solushon pa e inhustisia i degenerashon ku a korumpí henter sosiedat, i tambe un speransa pa futuro.
Pijin[pis]
Truth insaed Bible mekem hem kasem samting wea hem luk aotem long full laef bilong hem, wea diswan nao Kingdom wea bae stretem fasin for raverave and wei for no followim justice long world, and tu, wanfala hope for future.
Polish[pl]
Dzięki prawdzie z Biblii znalazł coś, czego szukał przez całe życie — poznał rozwiązanie problemu niesprawiedliwości i korupcji, którymi przesiąknięte jest społeczeństwo, a także nadzieję na przyszłość.
Portuguese[pt]
A verdade da Bíblia lhe deu o que sempre procurou em toda a sua vida: a solução para a injustiça e a corrupção tão presentes na sociedade, além de uma esperança para o futuro.
Rundi[rn]
Ukuri kwo muri Bibiliya kwaramuronkeje ico yari amaze igihe arondera mu buzima bwiwe, ni ukuvuga ikizokuraho akarenganyo be n’ukwononekara vyiraye mu bantu, araronka n’icizigiro cerekeye kazoza.
Romanian[ro]
Adevărul biblic i-a adus ceea ce căutase toată viaţa: soluţia la nedreptatea şi corupţia din lume şi o speranţă de viitor.
Russian[ru]
Благодаря библейской истине он получил ответы на вопросы, которые беспокоили его всю жизнь: он узнал, как будет покончено с несправедливостью и развращенностью современного общества, и обрел надежду на будущее.
Kinyarwanda[rw]
Ukuri kwa Bibiliya kwamuhaye icyo yari yarashakishije mu buzima bwe bwose, icyo kikaba ari umuti w’akarengane n’uwa ruswa byacengeye mu muryango w’abantu hamwe n’ibyiringiro by’igihe kizaza.
Sango[sg]
Tâ tënë ti Mbeti ti Nzapa amû lani na lo ye so ngbele ye lo yeke gi na yâ fini ti lo: kiringo tënë na ndo aye ti kirikiri na asioye nde nde so amû ndo na popo ti azo, nga mbeni beku teti kekereke.
Sinhala[si]
ඔහු ඉගෙනගත් බයිබල් සත්යතා මගින් ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔහු සොයමින් සිටි දෙයක් ඔහුට සම්බවුණා. ඒ තමයි අද මිනිස් සමාජය තුළ සිදු වන දූෂණය සහ අයුක්තියට විසඳුමක් වගේම අනාගතය ගැනත් බලාපොරොත්තුවක්.
Slovak[sk]
Vďaka biblickej pravde našiel to, čo celý život hľadal — riešenie nespravodlivosti a skazenosti, ktorou je presiaknutá celá spoločnosť, a nádej do budúcnosti.
Slovenian[sl]
Biblijska resnica mu je dala tisto, kar je iskal vse svoje življenje – rešitev za krivico in pokvarjenost, ki prežemata družbo, ter upanje na prihodnost.
Samoan[sm]
Na avatu e le upu moni mai le Tusi Paia iā te ia le mea ua loa ona ia saʻilia—le tali i le auala e foʻia ai faiga lē tonu ma faiga faapiʻopiʻo, lea ua taatele i mea fai a tagata ma se faamoemoe mo le lumanaʻi.
Shona[sn]
Chokwadi cheBhaibheri chakamupa zvaainge achitsvaka kwoupenyu hwake hwose—chinhu chinopedza kusaruramisira uye uori hwakazara munzanga uye tariro yeramangwana.
Albanian[sq]
Tek e vërteta biblike gjeti çka kishte kërkuar gjithë jetën: zgjidhjen e padrejtësisë dhe korrupsionit, që karakterizojnë shoqërinë tonë, dhe shpresën për një të ardhme më të mirë.
Serbian[sr]
Biblijska istina mu je pružila ono za čim je tragao čitavog svog života — odgovor na pitanje u čemu je rešenje za nepravdu i pokvarenost koja prožima društvo i nadu u budućnost.
Sranan Tongo[srn]
A waarheid fu Bijbel gi en san a ben e suku en heri libi langa. Iya, a kon sabi fa a kruktudu nanga a krukafasi di de fu si na ini a heri libimakandra o kon na wan kaba, èn a kon abi wan howpu tu gi a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
’Nete ea Bibele e mo file seo esale a se batla bophelo bohle ba hae—e leng tharollo ea ho hloka toka le bobolu bo atileng hohle le ho mo fa tšepo ka bokamoso.
Swedish[sv]
Bibelns sanning gav honom det som han hade sökt i hela sitt liv, lösningen på de orättvisor och den korruption som genomsyrar samhället och ett hopp för framtiden.
Swahili[sw]
Kweli ya Biblia ilimpa kile alichokuwa akitafuta maishani mwake, yaani, suluhisho kwa ukosefu wa haki na ufisadi ambao umeenea sana, na tumaini la wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Kweli ya Biblia ilimpa kile alichokuwa akitafuta maishani mwake, yaani, suluhisho kwa ukosefu wa haki na ufisadi ambao umeenea sana, na tumaini la wakati ujao.
Telugu[te]
సమాజంలో విస్తృతంగా ఉన్న అన్యాయం, అవినీతికి పరిష్కారం కోసం, భవిష్యత్తు గురించిన భావి నిరీక్షణ కోసం తన జీవితమంతా ప్రయత్నించాడు, వాటికి బైబిలు సత్యం ఆయనకు పరిష్కారం చూపింది.
Thai[th]
ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ให้ สิ่ง ที่ เขา แสวง หา มา ตลอด ชีวิต นั่น คือ วิธี แก้ ปัญหา ความ อยุติธรรม และ การ คอร์รัปชัน ซึ่ง แทรกซึม อยู่ ใน สังคม และ ความ หวัง สําหรับ อนาคต.
Tiv[tiv]
Mimi u ken Bibilo wase un u fan kwagh u lu vanden keren ér una fa yô—ka mbee u ifer man anyighe u a ngee ken tar kua ishimaverenkeghen i akaa a ken hemen je la.
Tagalog[tl]
Ibinigay sa kaniya ng katotohanan sa Bibliya ang kaniyang hinahanap sa buong buhay niya —ang solusyon sa kawalang-katarungan at katiwalian na laganap sa lipunan at ang pag-asa sa hinaharap.
Tetela[tll]
Akambo wa mɛtɛ wele lo Bible akawosha kɛnɛ kakandayangaka lɔsɛnɔ lande l’otondo, mbuta ate okandwelo wendana la awui waha la losembwe ndo wa kɔlɔ wambolola lo tshunda di’anto ndo elongamelo ka nshi yayaye.
Tswana[tn]
Boammaaruri jwa Baebele bo ne jwa mo naya se a sa bolong go se batla botshelo jotlhe jwa gagwe—e leng go itse gore ke eng se se ka khutlisang tshiamololo le ditiro tse di seng kafa molaong tse batho ba di dirang e bile o ne a nna le tsholofelo ka isagwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘oange kiate ia ‘e he mo‘oni ‘o e Tohi Tapú ‘a e me‘a na‘á ne fekumi ki ai ‘i he‘ene mo‘uí kotoa—ko e fakalelei‘anga ki he fakamaau ta‘etotonu mo e ta‘efaitotonu ‘a ia ‘oku hūhū ‘i he sōsaietí pea mo ha ‘amanaki ki he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikasimpe kamu Bbaibbele kakamugwasya kujana ncaakali kulangaula mubuumi—nkokuti nzila yakumana kutalulama kuliko munyika alimwi wakazyiba abulangizi bwakumpela.
Tok Pisin[tpi]
Tok i tru bilong Baibel i bin helpim em long save long samting em longtaim tru em i bin wok long painim —nau em i save olsem wanem pasin i no stret na korapsen bai pinis, na em i gat wanpela gutpela samting em inap wetim i kamap bihain.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap hakikati ona tüm yaşamı boyunca aradığı şeyleri vermişti: Toplumun içine işleyen adaletsizliğe ve yozlaşmaya bir çözüm ve bir gelecek ümidi.
Tsonga[ts]
Ntiyiso wa Bibele wu n’wi nyike leswi a a lava swona evuton’wini—ntlhantlho wa vuhomboloki ni manyala lama tateke misava, wu tlhela wu n’wi nyika ntshembo malunghana ni vumundzuku.
Tumbuka[tum]
Unenesko wa mu Baibolo ukamupa ico wakapenjanga umoyo wake wose, nthowa yakumazgira nkhaza na vimbundi ivyo vyandana mu caru kweniso ukamupa cigomezgo ca munthazi.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu ne te munatonu mai te Tusi Tapu a te mea telā ne salasala a ia ki ei i tena olaga kātoa —ko te faka‵leiga ki faifaiga sē ‵tonu kae ‵loi mo faifaiga faivalevale kolā e i‵tia i ei a manava o tino katoa kae e pelā foki mo te fakamoemoega mō aso mai mua.
Twi[tw]
Bible mu nokware ma no nyaa nea na wahwehwɛ wɔ ne nkwa nna nyinaa mu fi bere tenten, a ɛne nneɛma bɔne ne porɔwee a ahyɛ wiase mu ma ne daakye ho anidaso ano aduru.
Ukrainian[uk]
Біблійна правда дала йому те, чого він шукав усе своє життя: він знайшов шлях подолання несправедливості і корупції, якими просякло суспільство, а крім того, він побачив надію на майбутнє.
Urdu[ur]
اس نے ساری زندگی ناانصافی اور بُرائی کے حل اور مستقبل کیلئے اُمید کی تلاش کی اور بائبل سچائی کے ذریعے اُسے اپنے تمام سوالات کے جواب مل گئے۔
Venda[ve]
Mafhungo-ngoho a Bivhili o mu ṋea zwe a vha a tshi khou zwi ṱoḓa vhutshiloni hawe hoṱhe—o wana phindulo malugana na u shayea ha khaṱulokwayo na vhuvhi ho ḓalaho kha lushaka na fulufhelo ḽa vhumatshelo.
Vietnamese[vi]
Lẽ thật Kinh Thánh đã ban cho Albert điều mà suốt đời anh tìm kiếm—giải pháp cho sự bất công và tham nhũng tràn lan trong xã hội, và một hy vọng cho tương lai.
Waray (Philippines)[war]
An kamatuoran han Biblia naghatag ha iya han iya ginpinamiling ha iya bug-os nga kinabuhi—an solusyon ha kawaray-hustisya ngan panlimbong nga nagkalyap ha sosiedad ngan usa nga paglaom para ha tidaraon.
Wallisian[wls]
ʼAki te moʼoni ʼa te Tohi-Tapu, kua ina maʼu te meʼa ʼaē neʼe ina kumi ʼi tona maʼuli kātoa —te puleʼaki ki te heʼe faitotonu pea mo te aga fakahehema ʼaē kua mafola ʼi te sosiete fakatagata pea mo te ʼamanaki ki te ka haʼu.
Xhosa[xh]
Inyaniso yeBhayibhile yamnika oko wayekukhangela ubomi bakhe bonke—isicombululo sokungabikho kokusesikweni nokonakala okuthwaxa abantu nethemba ngekamva.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ inú Bíbélì fún un ní ohun tó ti ń wá ní gbogbo ìgbésí ayé rẹ̀. Ohun tó sì ń wá náà ni àtúnṣe sí ìwà ìrẹ́nijẹ àti ìwà ìbàjẹ́ tó gbòde kan àti ìrètí pé ọjọ́ iwájú á dára.
Chinese[zh]
他终于找到了一直追寻的美好人生。 圣经真理让他明白到,充斥着社会的贪污舞弊和一切不公最后会销声匿迹。
Zande[zne]
Gu rengo nga ga Ziazia Kekeapai afu guhe fuko ko aima digo nigbataha rogo gako raka naabaha, nga ziga tipa gu irairaapai moipai dagba aboro gbiati gu maabangirise du tipa raka kumbatayo.
Zulu[zu]
Iqiniso leBhayibheli lamnikeza into ayeseyifune ukuphila kwakhe konke—lokho okuzoqeda ukuntuleka kobulungisa nokonakala okugcwele emphakathini kanye nethemba ngekusasa.