Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
”Hare ama ba tatakau wai takau na, haba de tukai awang, awang kang ba datang puna paneng ba nala he hopa ama ba dohiyeng te de hehawal.”
Adangme[ada]
“Nɔ nɛ juɔ ɔ, e ko ju hu. Se mohu e ngɔ e nguɛ nyɔngma kɛ tsu ní wawɛɛ konɛ e ná nɔ́ ko nɛ e kɛ ye bua nihi nɛ e fi mɛ.”
Afrikaans[af]
“Laat die steler nie meer steel nie, maar laat hom liewer hard werk deur met sy hande goeie werk te doen, sodat hy iets kan hê om uit te deel aan iemand wat gebrek het.”
Alur[alz]
“Dong’ ng’atu ma kwalu kud ekwal kendo: ento ma sagu dong’ etim tic, m’etimo ku cinge gin maeno ma dre, kara ebed ku gin m’emi ni ng’atu ma canpiny ni i kume.”
Arabic[ar]
«لا يسرق السارق في ما بعد، بل بالحري ليكدّ عاملا بيديه عملا صالحا، ليكون له ما يوزّعه لمن هو محتاج».
Mapudungun[arn]
“Tati weñekefulu, weñewekilpe; eluwpe tañi küdawael, tañi küme küdawael kisu tañi kuwü mew, femngechi nieay chem rume tañi eluafiel kütu ti fillaluwkülelu.”
Assamese[as]
“যি জনে চুৰ কৰে, সি আৰু চুৰ নকৰক; কিন্তু অভাৱত পৰা লোকক দান কৰিবলৈ সমৰ্থ হবৰ কাৰণে নিজ হাতেৰে সদ্ব্যৱসায়ত পৰিশ্ৰম কৰক।”
Aymara[ay]
“Khititejj lunthatasirïkän ukajja jan jukʼamp lunthataskjjpanti, jan ukasti irnaqañaru uskuspan, sum irnaqasinwa pobrenakar yanaptʼañatakis utjarakini.”
Bashkir[ba]
«Элек урлашҡан бынан ары урлашмаһын, ә мохтаждар менән бүлешерлек берәй нәмәһе булһын өсөн, тырышып үҙ ҡулдары менән файҙалы эш башҡарһын».
Batak Toba[bbc]
”Naung manangko i, unang be manangko; mulaulaon ma ibana, tanganna i ma sumarihon ngoluna, asa adong lehononna tu na hurangan.”
Central Bikol[bcl]
“An naghahabon dai na maghabon; imbes, magpagal siya, na naggigibo nin marahay gamit an saiyang mga kamot, tanganing may maitao siya sa nangangaipo.”
Bemba[bem]
“Uwibile eiba na kabili, lelo abombeshe, abombe umulimo usuma ku minwe yakwe, pa kuti akwate ica kupeelako uushikwete.”
Bulgarian[bg]
„Който е крал, нека не краде повече, но вместо това нека се труди усърдно и върши почтена работа с ръцете си, за да има какво да даде на онзи, който е в нужда.“
Biak[bhw]
”Snonkaku ḇekarawraw kyaraw wer awer, iḇye syadi ifararur sambraḇ kaku, ro fararur ḇeḇye kuker bramin ḇyesuya, isof ismai roi ono faḇyerwas na faro snonkaku ḇesma mnisḇasya.”
Bangla[bn]
“চোর আর চুরি না করুক, বরং স্বহস্তে সদ্ব্যাপারে পরিশ্রম করুক, যেন দীনহীনকে দিবার জন্য তাহার হাতে কিছু থাকে।”
Batak Simalungun[bts]
”Sipanangko hinan, ulang be manangko, tapi ra ma ia loja, anjaha ihorjahon tanganni ma na madear, ase adong siberehononni bani na hurangan.”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Nyô a nga wup, a bo’o te beta wup, ve de a dañ mvaé na a bo ésaé a jôm é ne mvaé a mo mé, nde te aye bi jôm ya ve nyô [a nji bi, NW].”
Belize Kriol English[bzj]
“Enibadi weh doz teef, ih noh fi teef nohmoh. Ih mos werk, ahn du sohnting gud wid ih han, soh dat ih ku help ihself plos enibadi weh ga need.”
Catalan[ca]
«El qui robava, que ja no robi, sinó més aviat que treballi amb les pròpies mans, en alguna ocupació bona, perquè pugui donar al qui passa necessitat.»
Garifuna[cab]
“Le meha híwerubei, hebé líweruhan, luadigimarida lau arumani lun lagüriagun lungua, lun giñe gayara lan líderaguniña ha gudemebaña.”
Chopi[cce]
“Awu a nga ti hanya ngu kupa, a nge ngadi e pa, aniko a na ti thumele ngu manza akwe, e maha ti i ku ta tinene, kasiku e mana sa kuabana ni wu a ku si nga naso.”
Cebuano[ceb]
“Ang kawatan kinahanglan nga dili na mangawat, hinuon maghago siya, nga magbuhat pinaagi sa iyang mga kamot sa maayong buluhaton, aron siya adunay ikahatag sa nanginahanglan.”
Chuukese[chk]
“Eman mi sosolä me lom epwe ükütiu le solä, nge epwe achocho le angang pwe epwe wor met epwe lomot ngeni püsin i, epwe pwal tongeni alisi ekewe mi wöüngau.”
Chuwabu[chw]
“Ole walemélele wiya, atxelele; athidde mabasa na madaye ahipyagelaga, wi awodhe wavahamo ahawi.”
Chokwe[cjk]
“Yoze wapwile nikwiya kanda akeya nawa; alioze shinaho akakilikite, akalinge yipema ni moko jenyi, hanga akapwe ni chize cha kulianyina ni yoze mahona.”
Sorani Kurdish[ckb]
«ئەوەی جاران دز بووە، با ئیتر لەمەولا دزی نەکا، بەڵکو لە جیاتی ئەوە بەدەستی کارێکی پاک بکات، تا بەوەی ھەیەتی یارمەتی ئەوانە بدات کە پێویستیان بە یارمەتییە».
Czech[cs]
„Zloděj ať již nekrade, ale spíše ať koná tvrdou práci a svýma rukama koná dobré dílo, aby měl co rozdávat někomu, kdo je v nouzi.“
Tedim Chin[ctd]
“Guta ngeite in gu nawn loin, ama nuntak nading thuman takin thalawhin, mizawngte zong a huh theih lai nadingin thatang tawh nasep ding kipan ta uh hen.”
Chol[ctu]
Laʼ i chaʼlen eʼtel. Laʼ i cʼʌn i cʼʌb chaʼan wen bʌ i yeʼtel. Cheʼ jiñi mi mejlel i yʌqʼuen i chubʌʼan jiñi anto bʌ yom i chaʼan.»
Welsh[cy]
“Rhaid i’r person oedd yn arfer bod yn lleidr stopio dwyn. Dylai weithio, ac ennill bywoliaeth, fel bod ganddo rywbeth i’w rannu gyda phobl mewn angen.”
German[de]
„Wer stiehlt, stehle nicht mehr, sondern er arbeite vielmehr hart, indem er mit seinen Händen gute Arbeit leiste, damit er etwas habe, um einem Bedürftigen davon abzugeben.“
Dehu[dhv]
“Ame la ate kë’ nö, the ënö hmaca kö ; ngo loi pe tro angeic’ a huliwa, kola kuca hnei lue ime la ewekë ka loi, mate hetenyi angeice la nyine hamëne kowe la ka pë ewekë.”
East Damar[dmr]
“ǃNari ge-e, a-i ǃaruǀî tā ǃnari, î-i ǃomkha ǀkha ǃgâi xū-e sîsen, ǂhâsib ǃnâ hâ-e i nî au ǁkhāse.”
Efik[efi]
“Yak owo emi esiyịpde inọ okûyịp aba, edi yak enye anam ọkpọsọn̄ utom, ada ubọk esie anam eti utom, man enye ekpenyene n̄kpọ ndideme nnọ owo eke odude ke unana.”
Spanish[es]
“El que hurta, ya no hurte más, sino, más bien, que haga trabajo duro, haciendo con las manos lo que sea buen trabajo, para que tenga algo que distribuir a alguien que tenga necesidad.”
Basque[eu]
«Lapur denak ez dezala aurrerantzean ostu, saia dadila baizik bere eskuz lan egiten, beharrean dagoenari zer eman edukitzeko».
Persian[fa]
«آن که دزدی میکند، دیگر دزدی نکند؛ بلکه سخت زحمت کشیده، با دستهای خود کاری مفید انجام دهد تا بتواند به نیازمندان چیزی بدهد.»
Faroese[fo]
„Tann, ið stolið hevur, stjali ikki longur, men arbeiði heldur og geri við hondum sínum tað, sum gott er, so hann kann hava nakað at geva tí, ið treingir!“
Irish[ga]
“An té a bhíonn ag goid, ná déanadh sé goid níos mó ach bíodh sé ag obair go macánta lena dhá láimh féin ionas go mbeadh rud aige le roinnt ar an té atá ar an ngannchuid.”
Galician[gl]
“O que antes roubaba, que non roube máis e que se esforce en traballar honradamente coas súas mans, para poder compartir co necesitado.”
Guarani[gn]
“Pe omondáva anive omonda, upéva rangue tombaʼapo pohýi ha tojapo iporãva oguereko hag̃ua omeʼẽ vaʼerã umi oikotevẽvape.”
Goan Konkani[gom]
“Chori korchi sonvoi asli tannem anink chorio korcheo nhoi, punn aplea hatamnim koxtt korun koslo tori boro vavr korcho, ani oso gorjevontak adar diunk tache lagim kitem tori astolem.”
Gujarati[gu]
‘ચોરી કરનારે હવેથી ચોરી ન કરવી; પણ તેને બદલે પોતાને હાથે મહેનત કરીને સારાં કામ કરવાં, જેથી જેને જરૂર છે તેને આપવાને પોતાની પાસે કંઈ હોય.’
Wayuu[guc]
«Eere wanee wayuu eekai kaʼruwaralin, anakajaʼa nuuʼulaale suulia aʼluwajaa. Shia anaka aluʼu niʼyataale maʼin sünain wanee aʼyatawaa anasü süpüla nükaaliinjüinjanain na eʼrakana choʼujawaa.»
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Omaeñomise vae agüɨye ye mo tomaeñomi, toparavɨkɨ iyeupe, toyapo ipo pe mbae ikavi vae, ipuere vaerä omborɨ iporiau vae.”
Ngäbere[gym]
“Nire tä gore, ye ñaka rabadre gore jankunu, ñakare aune, sribidre ja dibiti kwe, sribi kwin ye nuaindre ja kisebiti kwe, ne kwe nire tä jondron ribere jai yei rabadre jondron bien.”
Hebrew[he]
”הגונב אל יוסיף לגנוב, אלא יעמול ויבצע בידיו עבודה מהוגנת כדי שיהיה לו מה לחלוק עם מי ששרוי בצורך”.
Hmong[hmn]
“Tus uas txeev ua tub sab kuj tsis txhob ua dua li lawm, cia nws siv nws txhais tes ua tej haujlwm zoo mas zoo dua, kom thiaj li muaj faib rau cov uas cheem tsum.”
Hiri Motu[ho]
“Namo lasi henaoa tauna ia henaohenao lou, to namona be ia gaukara goada bona iena imana amo gaukara namona ia karaia, unai amo ia dabu tauna dekenai gau ta ia henia diba.”
Croatian[hr]
“Tko je krao, neka više ne krade, nego neka marljivo radi, čineći dobro rukama svojim, da ima što dati onome tko je u oskudici.”
Armenian[hy]
«Ով գողանում է, թող էլ չգողանա, այլ թող տքնաջան աշխատի՝ իր ձեռքերով բարին գործելով, որպեսզի կարողանա տալ կարիքի մեջ եղողին»։
Western Armenian[hyw]
«Ան որ գողութիւն կ’ընէր, ա՛լ թող չգողնայ. այլ մանաւանդ աղէկ գործի մը պարապելով՝ իր ձեռքերովը աշխատի, որպէս զի կարող ըլլայ տալ կարօտ եղողին»։
Herero[hz]
“Omundu nguya vaka, a ha vaka rukwao; nu nga ute okuungura e rimwine omuini ondjambi ombwa, nu a yenene okuvatera ovasyona.”
Ibanag[ibg]
Mattrabahu lallagu ta anni laman nga matunung nga ikalangan. Ta kunnuri, awayya na nga aleran i masserbi ta baggi na laggapa, anna makoffun gapa ta mariga ira.”
Igbo[ig]
“Ka onye na-ezu ohi kwụsị izu ohi, kama ka ọ rụsie ọrụ ike, jiri aka ya na-arụ ọrụ ọma, ka o wee nwee ihe ọ ga-ekenye onye nọ ná mkpa.”
Icelandic[is]
„Hinn stelvísi hætti að stela en leggi hart að sér og geri það sem gagnlegt er með höndum sínum svo að hann hafi eitthvað að miðla þeim sem þurfandi er.“
Japanese[ja]
「盗む者はもう盗んではなりません。 むしろ,骨折って働き,自分の手で良い業を行ない,窮乏している人に分け与えることができるようにしなさい」。
Javanese[jv]
”Wong kang gawéné nyolong, aja nyolong manèh, nanging becik nyambut-gawé kanthi tumemen lan nglakoni pagawéan kang becik kalawan tangané dhéwé, supaya bisa nguluri wong kang kekurangan.”
Georgian[ka]
„ვინც იპარავდა, ნუღარ მოიპარავს, არამედ იშრომოს, საკუთარი ხელით აკეთოს კარგი საქმე, რათა ჰქონდეს გაჭირვებულისთვის მისაცემი“
Kamba[kam]
“Ũla woyie ndakoye ĩngĩ: ĩndĩ kavaa atethye wĩa, akĩkaa na moko make ũndũ waĩlĩte, nĩ kana ethĩwe na kĩndũ kya ũmũnenga ũla wĩ na vata.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Li xʼelqʼak, miʼelqʼak chik, chixyalaq bʼan xqʼe chi kʼanjelak saʼ tiikilal rikʼin ruqʼ, re naq twanq kʼaru tixwotz rikʼin li wank saʼ rajbʼal ru.»
Kuanyama[kj]
“Omulunga a ha vake vali, ndelenee na longe nokulongifa omake aye ouwa, opo a kale e na sha okuyandjela eehepele.”
Kalaallisut[kl]
“Tillittartoq tillissaarli, ilungersorlunili suliniarli assani atorlugit sulinermigut ajunngitsunik naammassisaqarniarluni ajorsartunut tunniussassaqarsinnaajumalluni.”
Khmer[km]
« អ្នក ដែល លួច ត្រូវ ឈប់ លួច ត ទៅ ទៀត តែ ត្រូវ ឲ្យ អ្នក នោះ ធ្វើ ការ ទៀង ត្រង់ យ៉ាង នឿយ ហត់ ដោយ ដៃ ខ្លួន ឯង ដើម្បី ឲ្យ មាន អ្វី ចែក ដល់ អ្នក ដែល ខ្វះ ខាត »។
Kimbundu[kmb]
‘Uoso ua nhanene, ka nhane dingi; maji a mateke o ku kalakala, n’a kale ni muenhu uambote ua ujitu, n’a tene ku kuatekesa uoso ua bhindama.’
Kannada[kn]
“ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುವವನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡದೆ ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಒಳ್ಳೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ದುಡಿಯಲಿ; ಆಗ ಅಗತ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಕೊಡಲು ಅವನ ಬಳಿ ಏನಾದರೂ ಇರುವುದು.”
Krio[kri]
“Mek di pɔsin we bin de tif lɛf fɔ tif, ɛn bigin wok traŋa wan fɔ ɛp insɛf ɛn fɔ ɛp ɔda pipul we nɔ gɛt.”
S'gaw Karen[ksw]
“ပှၤလၢအဟုၣ်တၢ်, မ်အသုတဟုၣ်လၢၤတၢ်တဂ့ၤ, အခိၣ်တလိာ်, ဒ်သိးအကဟ့ၣ်နီၤတၢ်လၢ ပှၤဖှီၣ်ဖိယာ်ဖိဒီး, မ်အကျဲးစၢးမၤတၢ်ဂ့ၤ လၢအစုသပှၢ်ပှၢ်တက့ၢ်.”
Kwangali[kwn]
“Muwidi a zumbe widi wendi, a rugane nomawoko gendi yirugana yoyiwa yokumuretera eparu, a gwane mo hena yuma yokukwafesa vanaruhepo.”
San Salvador Kongo[kwy]
‘Ndiona oyiyanga kayiyi diaka ko, yambula kasala ye fululu kiawonso, kasala e salu kiambote muna moko mandi, kimana kakala ye kina kekayila ndiona okondelo.’
Lamba[lam]
‘Uwiba aleke ukwiba, sombi tanje ngaalukupyunga, ne kulukucita ku minwe yakwe iciweme, ati akabe ne fyakupeelako umupengele.’
Lingala[ln]
“Moyibi ayiba lisusu te, kasi asala nde mosala makasi, asala na mabɔkɔ na ye mosala oyo ezali malamu, mpo azala na eloko ya kokabela moto oyo azali kokelela.”
Lithuanian[lt]
„Kas vagia, tegul liaujasi vogęs, verčiau tegul pluša, savo rankomis gerą darbą darydamas, kad turėtų kuo pasidalyti su stokojančiu.“
Luba-Lulua[lua]
“Muntu udi wiba kibi kabidi, kadi enze mudimu mukole, enze mudimu muimpe ne bianza biende bua ikale ne tshintu tshia kuabanyina muntu udi ukengela bintu.”
Lunda[lun]
“Muntu wadiñi ikombi, kwiya nawa cheñi chinjila; akalakali mudimu wawuwahi namakasindi, kulonda aheti yuma yakuyinka akwawu anabuli.”
Luo[luo]
“Ng’at ma kwelo kik okwel kendo; to kar mano oti matek, kotiyo tich ma ratiro gi lwetene, mondo obed gi gimoro monyalo miyo ng’at machielo mochando.”
Lushai[lus]
“Rûk hmang chuan ru tawh suh sela; tlachham hnênah chuan pêk tûr a neih theihna tûrin a kuta thil ṭha thawkin rim zâwk rawh se.”
Latvian[lv]
”Kas zadzis, lai vairs nezog, bet lai cītīgi strādā un ar savām rokām dara labu, jo tad viņš varēs dalīties ar to, kas ir trūkumā.”
Mam[mam]
«Aju bʼaʼn tzʼelqʼan nej, miʼn tzʼelqʼantl, noq oʼkx tuʼn taqʼnan tuʼn tqʼabʼ tuʼn tbʼinchante jun aqʼuntl tuj tumelxix, tuʼntzun tknet aju in ajbʼen te, ex tuʼn t-xi tqʼoʼn chʼin teju atx taj te.»
Huautla Mazatec[mau]
“Je xi kisiché, ali tisíchéjinni. Tosa katasíxá, kʼoasʼin katasíxáni ntsja xi nda tjín, jméni nga sʼe̱sínile xi tsjoále xi tsínjme tjínle.”
Coatlán Mixe[mco]
“Diˈibë maˈtsp, kyaj yˈokmaˈtsnët, waˈan oy ttuny es tmëdatët tii es tpudëkët diˈibë jam tëgoyˈäjtxëdëp.”
Mende (Sierra Leone)[men]
“Humamɔi aa huma wie gbɔma, kɛ gbɛ i ngenge yekpe wie a ngi lokoisia, kɔ i kani majɔɔ feva numui na wɛ ngi vɛlingɔ.”
Morisyen[mfe]
“Fode ki sa kikenn ki kokin-la aret kokin; okontrer li bizin travay dir, fer bon travay avek so de lame, pou ki li ena kitsoz pou partaz avek enn kikenn ki bizin led.”
Malagasy[mg]
“Aoka ny mpangalatra tsy hangalatra intsony, fa aoka kosa izy hiasa mafy, ka hampiasa ny tanany hanaovana asa tsara, mba hanan-javatra hozaraina amin’izay sahirana.”
Marshallese[mh]
“Eo ear ko̦o̦t en jab bar ko̦o̦t, a em̦m̦anl̦o̦k en jerbal im kõm̦m̦an kõn pein men eo em̦m̦an bwe en wõr ippãn in lel̦o̦k ñan eo ej aikuj.”
Macedonian[mk]
„Кој крадел, повеќе да не краде, туку да работи марливо, правејќи добро со своите раце, за да има да му даде нешто на оној што е во немаштија.“
Mongolian[mn]
«Хулгайч хүн цаашид хулгай бүү хий. Харин ч гачигдалтай хүнд хуваалцах юмтай байхын тулд өөрийн гараар сайныг үйлдэж, хөдөлмөрлө»
Marathi[mr]
“चोरी करणाऱ्याने पुन्हा चोरी करू नये; तर त्यापेक्षा गरजवंताला देण्यास आपल्याजवळ काही असावे म्हणून जे चांगले ते आपल्या हातांनी करून उद्योग करत राहावे.”
Maltese[mt]
“Min kien jisraq ħa ma jisraqx iktar, imma minflok ħa jaħdem iebes u jagħmel b’idejh xogħol tajjeb, biex ikollu xi ħaġa x’jagħti lil min hu fil- bżonn.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ta̱ kui̱ʼná, ná kǒo kasakuiʼnákara, va̱ʼaka ná kachíñura, xíʼin ndaʼa̱ra ná keʼéra chiñu, tasaá koo ña̱ʼara ña̱ va̱ʼa chindeéra na̱ kúma̱níña nu̱ú.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Akin otlachtekia, ayakmó matlachteki, yej mapewa matekiti ika imawah para makipia tlan ika kimpalewis akimeh kimpoloa.”
North Ndebele[nd]
“Lowo obekade entshontsha kangantshontshi futhi, kodwa kumele asebenze, enze ulutho olusizayo ngezandla zakhe, ukuze abe langakwabela abaswelayo.”
Ndau[ndc]
“Ndiani waiba, ngaaregere kuzobziitabze; ngaabate basa ngo nyara jake, acinasa; kuti awane ciricese co kubesa ndicona varombo.”
Ndonga[ng]
“Omufuthi na ethe po okuyaka kwe, ye a tameke okwiilongela sha pamukalo omwaanawa, ye a vule ihe okukala e na sha okukwatha oohepele.”
Nias[nia]
”Si no managönagö, ba böi yamanagönagö saʼae, ba yamohalöwö, yamufazökhi zi sökhi, tangania, enaʼö so khönia, ba wameʼe ba zi numana.”
Ngaju[nij]
”Oloh je patuh manakau keleh terai manakau. Tapi ie musti bagawi mangat dinon rajaki dengan bujur-buah tuntang tau mandohop oloh je tapas.”
Niuean[niu]
“Ko e tagata kaiha aua neke liu kaiha foki, ka e mitaki ke fakamalolo a ia ke gahua ke he tau lima hana ke he mena mitaki, kia moua e ia e falu a mena ke age kia ia kua nofogati.”
Northern Sotho[nso]
“Yo a utswago a se ke a hlwa a utswa, eupša go e na le moo a šome ka thata, a dire se sebotse ka diatla tša gagwe, gore a be le seo a ka se abelago yo mongwe yo a hlokago.”
Navajo[nv]
“Azhniʼįįhii tsʼídá doo náázhdíʼnóoʼı̨́įł da, nidi hanaanish ílı̨́įgo joołtʼihgo éí bee badahojoobáʼíígíí baa jijoobaʼ doo.”
Nyanja[ny]
“Wakubayo asabenso, koma agwire ntchito molimbikira. Agwire ndi manja ake ntchito yabwino, kuti akhale ndi kanthu kena kopatsa munthu wosowa.”
Nyungwe[nyu]
‘Nyakuba aleke kuba pomwe, koma aphate basa labwino na manja yace kuti akhale na cinthu cakupasa nyakusaya.’
Nzima[nzi]
“Mɔɔ le awule la ɛgyakyi ye awule ne na ɔyɛ gyima, amaa yeanyia bie yeanlea ɔ nwo na eza yeanyia bie yeaboa bɛdabɛ mɔɔ bɛhyia la.”
Oromo[om]
“Inni hatu deebiʼee hin hatin, warra dhaban gargaaruu akka dandaʼutti hojii waaʼee baasu harka isaatiin itti dadhabee haa hojjetu malee.”
Ossetic[os]
«Чи давы, уый мауал давӕд, фӕлӕ фыдӕбон кӕнӕд, йӕхи къухтӕй хорзӕй исты аразӕд, цӕмӕй йӕ бон уа, хъуаг чи ӕййафы, уымӕн исты фӕхай кӕнын»
Mezquital Otomi[ote]
«Nuˈä toˈo rä be, ya odri mpe. Mänˈa xä ñho dä gu̱ nˈa rä ˈme̱fi ˈne dä mpe̱fi xä ñho, pa njabu̱ dä za dä matsˈi nuˈu̱ toˈo hingi tsu̱päbi.»
Panjabi[pa]
“ਜਿਹੜਾ ਚੋਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਹੁਣ ਚੋਰੀ ਨਾ ਕਰੇ, ਸਗੋਂ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥੀਂ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰੇ, ਤਾਂਕਿ ਕਿਸੇ ਲੋੜਵੰਦ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਉਸ ਕੋਲ ਕੁਝ ਹੋਵੇ।”
Papiamento[pap]
“Laga esun ku ta hòrta, no hòrta mas; mas bien, lag’é traha duru, hasiendo trabou onrado ku su mannan, pa e por tin algu di kompartí ku esun ku ta den nesesidat.”
Palauan[pau]
“Ngikel mirrechorech bo lak lorechorech e bo loureor me bo le sebechel el melemalt el mengereker a kirel a delengcheklel e bo le sebechel el olengeseu er a re mechebuul.”
Pennsylvania German[pdc]
“Loss deah vo kshtohla hott nimmi shtayla, avvah loss een shaffa mitt sei aykni hend un sell du vass goot is, so es eah ebbes hott zu gevva zu selli in di noht.”
Plautdietsch[pdt]
“Wäa met stälen jeploacht es, saul doamet opphieren un oabeiden gonen un opprechtich met siene Henj sien Broot vedeenen, un soo väl, daut hee waut haft, dee to jäwen, dee nuscht haben.”
Phende[pem]
“Muthu wakhalele mukuya, gakuyigo luko, uvi atshite genji mudimo haguheta ya gudia yenji mu njila yabonga, nu ahete ya gukuatesela phutu.”
Pijin[pis]
“Man wea steal mas lusim kaen wei olsem, and hem mas garem waka. Hem mas garem gudfala waka mekem hem savve helpem narawan wea needim samting.”
Punjabi[pnb]
چور اَگے توں چوری نہ کرے سگوں اپنے ہتھیں محنت کرے تے چنگا کم کرے تاکہ اوہ ضرورتمنداں دی مدد کر سکے۔
Pohnpeian[pon]
“Aramas me kin epwehnki pirap, en tokedihsang eh pirap, oh en tapihada wia ehu soangen doadoahk me e kak momourki oh kak sewesehki me semwehmwe kan.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Kil ku ta furtaba, pa i para furta, i pega ku si mon, i fasi bon tarbaju, pa i pudi tene kil ku ciga pa i rapati ku kil ku ka tene.”
Quechua[qu]
“Pipis suwa cashqa carqa, amana suwacutsunnatsu; antis imallachopis shumaq uryapucurna catsun, tsenopa pishipaqcunata imallawanpis yanaparcunanpaq.”
K'iche'[quc]
«Ri kelaqʼanik, melaqʼan chik xaneʼ chukojoʼ uchuqʼabʼ che kibʼanik utzalaj taq chak kukʼ ri uqʼabʼ, rech kʼo kuyaʼ chke ri kʼo kirajawaxik.»
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Pi suan ama astaan suachun, manapé, sinchi llámcay ’ruachun, maquisninuan alli llamcayta ’ruas, ímaj cachun apinánpaj ckóypaj, pít cachun ima necesidarta apin.»
Ayacucho Quechua[quy]
“Pipas suwakuqqa amañayá suwakuchunchu, aswanqa imatapas allinta ruwaspayá llamkachun, chaynapi mana imayoqkunata imallawanpas yanapaykunanpaq.”
Cusco Quechua[quz]
“Suwakuqqa amaña suwakuchunñachu, aswanpas llank’achun, allinkunata makinwan ruwaspa, pisichikuqkunaman imallatapas qoykunanpaq”
Rarotongan[rar]
“Te tangata i keia na, auraka aia e keia akaou: e rave ra i te angaanga, kia rauka iaia te mea meitaki i tona uaorai rima, kia puapingaia tana kia oronga atu na te tangata i ngere.”
Carpathian Romani[rmc]
Oda, so čorkerel, imar našťi čorel; ale mi kerel phari buťi, so hiňi lačhi, mi kerel ada peskere vastenca, kaj les te el vareso, sostar možno šaj del oleske, so hino andro čoripen.
Rundi[rn]
“Uwiba ntiyongere kwiba, ahubwo nakore cane, akoreshe amaboko yiwe igikorwa ciza, kugira aronke ico aha uwuri mu mukeno.”
Ruund[rnd]
“Chifanyidin muntu mwij alika kwiy, chad asambisha kusal mudimu wakin chakwel ikwasha amwinend ni kuyikwash kand aburedina.”
Romanian[ro]
„Hoţul să nu mai fure, ci mai degrabă să muncească din greu, făcând cu mâinile lui o muncă bună, ca să aibă ce să-i dea celui în nevoie.”
Russian[ru]
«Кто крал, пусть больше не крадет, а лучше усердно трудится, делая своими руками полезное, чтобы ему было чем поделиться с нуждающимся»
Kinyarwanda[rw]
“Umujura ntakongere kwiba, ahubwo akorane umwete akoreshe amaboko ye umurimo mwiza, kugira ngo abone icyo aha abafite icyo bakennye.”
Toraja-Sa'dan[sda]
”Yatu to bokoan, da’mo naboko, sangadinna melo ke masara’i umpatangmari’pi limanna ungkarangi tu engkarangan tang di pa’gagainna, anna den apa nabenni tu to tae’.”
Sena[seh]
‘Akhaba, aleke kuba pontho, aphate mabasa na manja awo, mbatambira maganyo toera akwanisembo kupasa pinthu anyakutcerenga.’
Sinhala[si]
“සොරකම් කරන තැනැත්තා තවදුරටත් සොරකම් නොකළ යුතුයි. ඒ වෙනුවට ඔහු අගහිඟකම්වලින් පෙළෙන කෙනෙකුට යමක් දීමට හැකි වන සේ වෙහෙස වී තම අත්වලින් යහපත් වැඩ කළ යුතුයි.”
Sidamo[sid]
“Mooranno manchi xaate mooroonke; hatteentenni, qarramino manchira aannori heeˈrannosi gede angasinni danchare assanni, diinaggaawe looso.”
Slovak[sk]
„Zlodej nech už nekradne, ale radšej nech tvrdo pracuje a svojimi rukami koná dobrú prácu, aby mal čo rozdávať tým, čo sú v núdzi.“
Sakalava Malagasy[skg]
“Ao ty mpangalatsy tsy hangalatsy sasy, fa soa ie laha miasa mafy, ka hampiasa ty tanany hanaova asa soa, mba hanan-draha hozarà amy ty sahira.”
Slovenian[sl]
»Kdor je kradel, naj ne krade več, ampak naj raje krepko poprime za delo, naj dela dobro s svojimi rokami, da bo imel kaj podeliti tistemu, ki je v potrebi.«
Samoan[sm]
“O lē e gaoi, aua neʻi toe gaoi, a ia galue mamafa o ia, ma ia faia e ona lima galuega lelei, ina ia mafai ai ona ia avatu ni mea i se tagata mativa.”
Shona[sn]
“Anoba ngaachirega kubazve, asi ngaashande nesimba, achiita basa rakanaka nemaoko ake, kuti ave nechimwe chinhu chokupa mumwe munhu anoshayiwa.”
Songe[sop]
“Baayibanga alekye kwiba: anka eekalakashe bwa kufuba kalolo na maasa aaye, bwashi eekale mulombeene kukwasha ee mu dikyenga.”
Albanian[sq]
«Vjedhësi të mos vjedhë më, por më mirë të punojë pa u lodhur e të bëjë me duart e veta një punë të mirë, që të ketë diçka për t’i shpërndarë ndonjë nevojtari.»
Serbian[sr]
„Ko je krao, više da ne krade, nego neka vredno radi, čineći dobro svojim rukama, da ima šta dati onome ko je u oskudici.“
Sranan Tongo[srn]
„A sma di e fufuru, no musu fufuru moro, ma a musu wroko tranga. Meki a du bun wroko nanga en anu, so taki a kan prati wan sani nanga sma di de na nowtu.”
Swati[ss]
“Lowebako akangasebi, kodvwa akasebente kamatima, ente lokuhle ngetandla takhe, kuze atewuba nalokutsite langakuhlephulela loweswele.”
Southern Sotho[st]
“Ea utsoang a se ke a hlola a utsoa, empa ho e-na le hoo, a sebetse ka thata, a etse mosebetsi o molemo ka matsoho a hae, e le hore a ka ba le ho hong hoo a ho abelang ea hlokang.”
Sundanese[su]
”Anu geus biasa maling ulah maling deui, anggur singkil digawe nyiar napkah anu jujur, keur sorangan tur bisa dipake nulung ka batur anu eukeur kakurangan.”
Congo Swahili[swc]
‘Mwizi asiibe tena, bali afanye kazi ya bidii, akifanya kwa mikono yake kazi iliyo njema, ili awe na kitu cha kumugawia mutu aliye na uhitaji [mwenye anakosewa].’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Bi̱ naʼni kúwáʼ, ní xáʼni kúwáʼ itháan, rí phú gíʼmaa maʼni, rí mañajunʼ wéñuʼ, gaʼni rí májánʼ ga̱jma̱a̱ ñawúunʼ mú xúʼko̱ ma̱ndoo maxnúu tháan bi̱ ndayóoʼ.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Ko mangalatse sasa ze mpangalatse fa ampiasao ty tagna’o hanao asa soa, mba hanan-draha ho zaraegne amy ze tsy managne.”
Telugu[te]
“దొంగిలువాడు ఇకమీదట దొంగిలక అక్కరగలవానికి పంచిపెట్టుటకు వీలుకలుగు నిమిత్తము తన చేతులతో మంచి పనిచేయుచు కష్టపడవలెను.”
Tajik[tg]
«Касе ки дуздӣ кардааст, дигар дуздӣ накунад, балки меҳнат карда, бо дастҳои худ кори фоиданоке ба ҷо оварад, то чизе дошта бошад, ки ба эҳтиёҷманде бибахшад»
Tiv[tiv]
“Or u iin nana̱ de kera shi iin ga, kpa guda yô nana̱ nôngo tsung, nana̱ er tom u mimi sha ave a nan, tsô nana lu a kwagh u panden nan orgen u kwagh a gbe nan yô.”
Turkmen[tk]
«Ogrulyk eden indi ogrulyk etmän, gaýtam, mätäje paýlamaga zady bolar ýaly, öz eli bilen zähmet çekip, oňat iş etsin».
Tagalog[tl]
“Ang magnanakaw ay huwag nang magnakaw pa, kundi sa halip ay magtrabaho siya nang masikap, na gumagawa ng mabuting gawa sa pamamagitan ng kaniyang mga kamay, upang may maipamahagi siya sa sinumang nangangailangan.”
Tswana[tn]
“A moutswi a se ka a tlhola a utswa, mme go na le moo a a dire ka natla, a dira ka diatla tsa gagwe se e leng tiro e e molemo, gore a tle a nne le sengwe se a se abelang mongwe yo o tlhokang.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Wakuba yo wangawerezgapu kuba so cha: Kweni ukongwa watakataki, ndi kutataliya ndi manja ngaki cho nchamampha, alinga kuti waparauliyi yo ngwakusawuka.”
Gitonga[toh]
‘Oyu a nga bani a guba, a ngabi gambe, a na thume a fela gu vbanya khu mihandro nya lithonga laye, ni gu mana esi nya gu phasedzele khiso sisiwana.’
Tojolabal[toj]
«Ja maʼ huax elcʼani ajyi, a xa yacta can ja yelcʼali. A slee jun atel ba oj bob smagla sbaj. Y mi quechanuc. Oj cho bob scolta ja maʼ ay snesesida.»
Papantla Totonac[top]
«Tiku kgalhanan, nialh kakgalhanalh, wata palha kaskujli, kalitlawalh xmakan xatlan taskujut, xlakata wi tuku tlan nakamaxki tiku maklakaskinkgo.»
Tok Pisin[tpi]
“Stilman i no ken stil moa, mobeta em i wok hat na mekim ol gutpela wok long han bilong en bai em i gat ol samting bilong tilim long ol man i sot.”
Turkish[tr]
“Hırsızlık yapan artık hırsızlığı bıraksın, elleriyle emek verip dürüstçe çalışsın, böylece ihtiyacı olana verebileceği bir şeyi olsun.”
Tsonga[ts]
“Muyivi a nga ha tlheli a yiva, kambe ematshan’weni ya sweswo a a tirhe hi matimba, a endla ntirho lowunene hi mavoko yakwe, leswaku a kuma xo xi avela loyi a pfumalaka.”
Tswa[tsc]
“Ngha loyi a nga hi khamba a nga ha yivi kambe; kanilezi a ti karate a tira lezi zi sasekileko hi mandla yakwe, kasi a fela kuva nazo zo nyika loyi a vumalako.”
Purepecha[tsz]
“Ima enga sïpatspiaenga, ásteru sïpatspie, sino ánchikuarhie imeri jájkichani jimbo iámindu ambe enga sésika, paraka jatsiaka ambe enga jimbo jarhuataaka nákinterku nemani enga uétarhinchakua jatsiaka.”
Twi[tw]
“Mma ɔkorɔmfo nnwia ade bio, na mmom ɔnyɛ adwumaden, mfa ne nsa nyɛ adwuma pa, na ama wanya biribi a ɔde bɛma nea ahia no.”
Tahitian[ty]
“Eiaha te taata e eiâ ra ia eiâ faahou, ia rohi râ i te raveraa i te ohipa maitai i to ’na iho rima, a opere atu ai i te noaa ia ’na i te feia e ere ra.”
Tzeltal[tzh]
«Te machʼa ya snaʼ elecʼ, ma me xyaʼiyix elecʼ, acʼa aʼtejuc, acʼa spas ta scʼab te bin lec ta pasel, scuenta yuʼun hich ya sta a te bin ya yaʼbe te machʼa mayuc bin ay yuʼune.»
Tzotzil[tzo]
«Mu xa me x-elkʼaj li buchʼu ch-elkʼaje; ti kʼusi mas leke, akʼo tsots abtejuk, akʼo spas lekil abtelal ta skʼob sventa oyuk kʼusi xakʼbe jutebuk li buchʼu oy kʼusi chtun yuʼune.»
Uighur[ug]
«Ким оғрилиған болса, башқа оғрилимисун, әксичә, у муһтаҗ болған билән бөлүшүш үчүн, өз қоли билән пайдилиқ әмгәкни пүткүл вуҗудидин қилсун».
Urdu[ur]
”چور آئندہ چوری نہ کرے بلکہ اپنے ہاتھوں سے محنت کرے اور اچھا کام کرے تاکہ وہ ضرورتمندوں کی مدد کر سکے۔“
Venda[ve]
“Ane a tswa a songo tsha tswa, nṱhani hazwo nga a shume nga maanḓa, a ite zwivhuya nga zwanḓa zwawe, uri a vhe na zwine a nga kovhela ane a shaya.”
Wolaytta[wal]
“Wuuqqiya urai hagaappe sinttau wuuqqoppo; shin hegaa aggidi, hiyyeesata maaddanau, ba kushiyan lo77obaa oottiiddi daafuro.”
Waray (Philippines)[war]
“Hiya nga nangangawat diri na mangawat, lugod magtrabaho hiya hin maduruto, nga nagbubuhat hin maopay pinaagi han iya mga kamot, basi may maihatag hiya ha nanginginahanglan.”
Cameroon Pidgin[wes]
“Meik man weh ih di tif ih stop fo tif an meik ih bigin di wok, so dat ih go get som ting weh e go helep yi sef an ih go helep puo pipul.”
Wallisian[wls]
“Ko ʼae ʼe kaihaʼa ke ʼaua naʼa toe kaihaʼa; kaʼe ke gaue kinakina, ke ina fai he gaue lelei ʼaki ʼona nima, ke maʼu hana meʼa ke ina foaki ki ʼae ʼe nofo ʼi te faigataʼaia.”
Xhosa[xh]
“Lowo ubayo makangabi seba, kunoko makasebenze nzima, esenza umsebenzi olungileyo ngezandla zakhe, ukuze abe nento yokwabela lowo usweleyo.”
Mingrelian[xmf]
„მიდგა ხირულენდუნ, ანწი ვეხირას, იხანდას დო მუშ ხეთ აკეთას ჯგირ საქმე, ნამდა უღუდას გაჭირებულიშ მიოჩამალი‘‘
Antankarana Malagasy[xmv]
“Irarian̈a zay olo pangalatra tsy hangalatra eky, fa irarian̈a izy hiasa mare, ke hampiasa tan̈anany han̈anovan̈a asa tsara, baka izy hanan̈a raha hirasainy aminolo sahiran̈a.”
Liberia Kpelle[xpe]
“Ŋuma-nuu fé ŋɔ́nɔ ŋuma kɛ. Tɔɔ é tíi kɛ́ a ǹyée tɔ̃yâ-pere su, à gɛ́ɛ sɛŋ da é kɛ́ ǹyêei é da tɛɛ ǹúui pɔ́ a da wɛ̂lii.”
Yapese[yap]
“Cha’ ni be moro’ro’ e nge tal ko moro’ro’ nge tabab ko maruwel nge thognag e salpiy ni fan ko par rok, nge yog ni ayuweg e piin ni gafgow.”
Yoruba[yo]
“Kí ẹni tí ń jalè má jalè mọ́, ṣùgbọ́n kàkà bẹ́ẹ̀, kí ó máa ṣe iṣẹ́ àṣekára, kí ó máa fi ọwọ́ rẹ̀ ṣe ohun tí ó jẹ́ iṣẹ́ rere, kí ó lè ní nǹkan láti pín fún ẹni tí ó wà nínú àìní.”
Yucateco[yua]
«Le máax ku yookoleʼ xuʼuluk u yookol, baʼaxeʼ ka u tsʼáa u yóol meyaj, yéetel ka u beet utsil meyaj yéetel u kʼaboʼob utiaʼal ka yanak baʼax u tsʼáa tiʼ le máax yaan baʼax kʼaʼabéettiʼoʼ.»
Isthmus Zapotec[zai]
«Ni uca gubaana la? ma cadi cuanaʼ, sínuque ma iquiiñe ná para guni dxiiña jneza, ti ganda gapa xiixa para acané cani qué gapa gastiʼ.»
Chinese[zh]
“偷窃的,不要再偷,倒要勤劳,亲手做正当的工作,就可有东西分给穷乏的人。”
Zande[zne]
“Gu ni nanidĩ he ka ni dĩ nga he berewe ya. Ni nimángi sunge amanga, ni mángi sunge gu he ni beni ngba angba, he du be ni ni fu he fu gu ni zingo he amanga ni.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Ni rabann, ma diti cuann más, xalagary ngú gonybu dxiin nadip, gonybu dxiin galán né ñabu, par labúu gapbu xí guiduidybu a stipnés ni caquiin láani.»
Zulu[zu]
“Owebayo makangabe eseba, kodwa kunalokho makasebenze kanzima, enze umsebenzi omuhle ngezandla zakhe, ukuze abe nokuthile kokwabela umuntu oswele.”