Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
et krav om tilbagebetaling eller godtgørelse for det mindre afkast af fremmedkapital, der er indskudt som egenkapital (eller konverteret til egenkapital) som beskrevet ovenfor i punkt c), og
German[de]
einen Anspruch auf Erstattung oder Entschädigung für den entgangenen Gewinn auf das unter den unter Buchstabe c angeführten Umständen als Eigenkapital angelegte (oder in solches umgewandelte) Darlehenskapital
Greek[el]
αξίωση για αποκατάσταση της αποθετικής ζημίας που αντιστοιχεί στην απώλεια εισοδήματος από αποδόσεις δανειακών κεφαλαίων που επενδύθηκαν σε μετοχές (ή μετατράπηκαν σε μετοχές), υπό τις περιστάσεις που περιγράφονται υπό στοιχείο γ' ανωτέρω, και
English[en]
a claim for restitution or compensation for the loss of return upon loan capital invested as equity (or converted to equity) in the circumstances described in (c); and
Finnish[fi]
vaatimus korvata tai hyvittää sellaisesta vieraasta pääomasta saatavan tuoton menetys, joka on c) kohdassa kuvatussa tilanteessa investoitu omana pääomana (tai muunnettu omaksi pääomaksi) ja
French[fr]
une action en restitution ou en compensation des pertes de rendement des capitaux empruntés investis en fonds propres (ou convertis en fonds propres) dans les circonstances décrites ci-dessus sous c); et
Hungarian[hu]
a c) pontban leírt esetben, a kölcsöntőke saját tőkeként történő befektetése (vagy saját tőkévé történő átalakítása) esetén a nyereség elmaradása formájában elszenvedett veszteség visszatérítésére vagy megtérítésére irányuló kérelem
Italian[it]
domanda di restituzione o di risarcimento per perdite, o altre agevolazioni fiscali, o crediti, della società mutuataria (o ceduti a tale società da altre società del suo stesso gruppo e con sede nel suo stesso Stato) utilizzati da quest'ultima per compensare i debiti relativi all'importo addizionale dell'imposta sulle società di cui ai precedenti punti a), b) o c), qualora tali perdite, agevolazioni e crediti sarebbero stati altrimenti disponibili per un uso diverso o riportabili
Dutch[nl]
teruggaaf of vergoeding voor gederfde winst op het in de omstandigheden van punt c als eigen vermogen geïnvesteerd (of in eigen vermogen omgezet) leenvermogen, en
Swedish[sv]
krav på återställande eller ersättning med avseende på förlorad avkastning på lånekapital som investerats som eget kapital (eller som omvandlats till eget kapital) under de omständigheter som nämns ovan i punkt c