Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ድምፁን ከፍ አድርጎ በይሖዋ ምሥክሮች ከታተመው በምድር ላይ በገነት ለዘላለም መኖር ትችላለህ ከተባለው መጽሐፍ ለሰውዬው ያነብለት ነበር።
Arabic[ar]
وبالاحرى، قرأ بصوت عالٍ على الرجل من كتاب يمكنكم ان تحيوا الى الابد في الفردوس على الارض، اصدار شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Imbes, binasahan nia nin makosog an lalaki gikan sa librong Puwede Kamong Mabuhay Sagkod Lamang sa Paraiso Digdi sa Daga, na ipinublikar kan mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Ukucila, abelengeele umulwele mu kupongomoka ukufuma mu citabo Kuti Waikala Kuli Pe na pe muli Paradise Pe Sonde, icasabankanishiwa ne Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Той дори започнал да чете на този мъж на глас от книгата „Ти можеш да живееш завинаги в рай на земята“, издадена от Свидетелите на Йехова.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, siya mibasag kusog ngadto sa tawo gikan sa librong Ikaw Mabuhing Walay Kataposan sa Paraiso sa Yuta, nga gipatik sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Nahlas mu předčítal z knihy Můžeš žít navždy v pozemském ráji, kterou vydali svědkové Jehovovi.
German[de]
Im Gegenteil, er las ihm aus dem Buch Du kannst für immer im Paradies auf Erden leben vor, das Jehovas Zeugen herausgegeben haben.
Ewe[ee]
Ke boŋ exlẽ Ate Ŋu Anɔ Agbe Tegbee le Paradiso me le Anyigba Dzi ƒe agbalẽ si Yehowa Ðasefowo ta la sesĩe na ŋutsua.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye ama okot ke ọkpọsọn̄ uyo ọnọ ete oro oto n̄wed Afo Emekeme Ndidu Uwem ke Nsinsi ke Paradise ke Isọn̄, emi Mme Ntiense Jehovah ẹmịn̄de.
Greek[el]
Απεναντίας, διάβαζε μεγαλόφωνα στον άντρα από το βιβλίο Μπορείτε να Ζείτε για Πάντα στον Παράδεισο στη Γη, που είναι έκδοση των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
Rather, he read aloud to the man from the book You Can Live Forever in Paradise on Earth, published by Jehovah’s Witnesses.
Estonian[et]
Nii ta lugeski mehele valjult ette Jehoova tunnistajate poolt välja antud raamatut Sa võid elada igavesti Paradiisis maa peal.
Finnish[fi]
Sen sijaan tämä luki miehelle ääneen Jehovan todistajien julkaisemaa kirjaa Sinä voit elää ikuisesti paratiisissa maan päällä.
French[fr]
Il lui a lu à haute voix des extraits du livre Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis, publié par les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Shi moŋ, ekane Obaanyɛ Ohi Shi Kɛya Naanɔ yɛ Paradeiso yɛ Shikpɔŋ Nɔ wolo ni Yehowa Odasefoi fee lɛ, waa eha nuu nɛɛ.
Hindi[hi]
इसके बजाय उसने यहोवा के साक्षियों द्वारा प्रकाशित पुस्तक आप पृथ्वी पर परादीस में सर्वदा जीवित रह सकते हैं में से उस आदमी के लिए ज़ोर से पढ़ा।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, binasa niya sing mabaskog sa tawo ang libro nga Mahimu Ka Mabuhi sing Dayon sa Paraiso sa Duta, nga ginbalhag sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Radije je čovjeku naglas čitao iz knjige I ti možeš vječno živjeti u raju na Zemlji, koju su izdali Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Ő inkább hangosan felolvasott az embernek az Örökké élhetsz Paradicsomban a földön című könyvből, melyet Jehova Tanúi adnak ki.
Indonesian[id]
Sebaliknya, dengan suara keras ia membacakan kepada pria itu dari buku Saudara Dapat Hidup Kekal Dalam Firdaus di Bumi, yang diterbitkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, imbasaanna a sipipigsa ti lalaki manipud iti libro a Mabalinyo ti Agbiag nga Agnanayon iti Paraiso a Daga, nga impablaak dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Anzi gli lesse ad alta voce brani del libro Potete vivere per sempre su una terra paradisiaca, pubblicato dai testimoni di Geova.
Japanese[ja]
むしろ,エホバの証人が発行している「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」という本をこの男性に読んで聞かせました。
Korean[ko]
오히려 증인은 여호와의 증인이 발행한 「우리는 지상 낙원에서 영원히 살 수 있다」 책을 그 남자에게 낭독해 주었다.
Lingala[ln]
Na esika ete ezala bongo, atángelaki mobali yango na mongongo makasi búku Okoki kozala na bomoi ya seko na mabele oyo ekobongwana paradis, oyo ebimisami na Batatoli ya Yehova.
Malagasy[mg]
Novakiny mafy tamin’ilay lehilahy kosa ny tao amin’ilay boky hoe Azonao Atao ny Hiaina Mandrakizay ao Amin’ny Paradisa eto An-tany, navoakan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Напротив, тој гласно му читал на човекот од книгата Ти можеш засекогаш да живееш во рајот на Земјата, објавена од Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
അതിനുപകരം, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച നിങ്ങൾക്കു ഭൂമിയിലെ പരദീസയിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയും എന്ന പുസ്തകത്തിൽനിന്നു സാക്ഷി ആ വ്യക്തിയെ വായിച്ചുകേൾപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
तर त्याने त्याला यहोवाच्या साक्षीदारांनी प्रकाशित केलेले तुम्ही पृथ्वीवर नंदनवनात अनंतकाल जगू शकाल पुस्तकातून मोठ्याने वाचून दाखवले.
Burmese[my]
သို့အစား သက်သေခံက ထိုလူအား ယေဟောဝါသက်သေများထုတ်သည့် သင်သည် မြေကြီးပရဒိသုတွင် ထာဝစဉ်အသက်ရှင်နိုင်သည် အမည်ရှိသောစာအုပ်မှ အကြောင်းအရာကို အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့်ဖတ်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Han leste høyt for mannen fra boken Du kan få leve evig på en paradisisk jord, som er utgitt av Jehovas vitner.
Niuean[niu]
Ka e kehe, he totou atu e ia ke he tagata tane mai he tohi You Can Live Forever in Paradise on Earth, ne lomi fakailoa he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
In plaats daarvan las hij de man voor uit het boek U kunt voor eeuwig in een paradijs op aarde leven, uitgegeven door Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, e ile ya balela monna yo ka go hlaboša go tšwa pukung ya O ka Phela ka mo go sa Felego Paradeiseng mo Lefaseng, yeo e gatišitšwego ke Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, inaŵerengera mwamunayo momveka buku la Mungathe Kukhala ndi Moyo Kosatha m’Paradaiso pa Dziko Lapansi, lofalitsidwa ndi Mboni za Yehova.
Polish[pl]
Czytał mu na głos książkę Będziesz mógł żyć wiecznie w raju na ziemi, wydaną przez Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Antes, leu em voz alta para o homem trechos do livro Poderá Viver Para Sempre no Paraíso na Terra, publicado pelas Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
El i-a citit bărbatului cu voce tare din cartea Tu poţi trăi pentru totdeauna în paradis pe pământ, publicată de Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Брат даже начал читать мужчине вслух публикацию Свидетелей Иеговы, книгу «Ты можешь жить вечно в раю на земле».
Slovak[sk]
Nahlas čítal tomuto mužovi z knihy Môžeš žiť navždy v pozemskom raji, ktorú vydali Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Rajši je možu glasno bral iz knjige Tudi ti lahko večno živiš v raju na zemlji, ki so jo izdali Jehovove priče.
Samoan[sm]
Nai lo lea, na ia faitau leotele atu i le tamaloa manatu mai le tusi E Mafai ona E Ola e Faavavau i Parataiso i Le Lalolagi, na lomia e Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, chakaravira murume wacho zvinonzwika bhuku raIwe Unogona Kurarama Nokusingaperi muParadhiso Pasi Pano, rakabudiswa neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ai lexonte me zë nga libri Ti mund të jetosh përgjithmonë në parajsë mbi tokë, botuar nga Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Umesto toga, naglas je čitao tom čoveku iz knjige Ti možeš zauvek da živiš u raju na Zemlji, koju su objavili Jehovini svedoci.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ka lentsoe le phahameng e ile ea balla monna enoa buka ea U ka Phela ka ho sa Feleng Paradeiseng Lefatšeng, e hatisitsoeng ke Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Tvärtom, han läste högt för mannen ur boken Du kan få leva för evigt i paradiset på jorden, som getts ut av Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, yeye alimsomea mtu huyo kwa sauti kubwa kitabu Unaweza Kuishi Milele Katika Paradiso Duniani, kilichotangazwa na Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
மாறாக, யெகோவாவின் சாட்சிகள் பிரசுரித்த நீங்கள் பூமியில் பரதீஸில் என்றும் வாழலாம் என்ற புத்தகத்திலிருந்து அந்த மனிதனுக்கு அவர் சப்தமாக வாசித்துக் காட்டினார்.
Telugu[te]
బదులుగా, యెహోవాసాక్షులచే ప్రచురించబడిన మీరు పరదైసు భూమిపై నిరంతరము జీవించగలరు అనే పుస్తకం నుండి బిగ్గరగా చదివి ఆ వ్యక్తికి వినిపించాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น เขา อ่าน ออก เสียง ให้ ชาย คน นั้น ฟัง จาก หนังสือ ท่าน จะ มี ชีวิต อยู่ ได้ ตลอด ไป ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก จัด พิมพ์ โดย พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sa halip, mula sa aklat na Maaari Kayong Mabuhay Magpakailanman sa Paraiso sa Lupa, na inilathala ng mga Saksi ni Jehova, ay bumasa siya nang malakas para sa lalaki.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a balela monna yono kwa godimo mo bukeng ya O Ka Tshelela Ruri mo Lefatsheng la Paradaise, e e gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Long strongpela nek em i kaunim long dispela man sampela hap bilong buk Yu Inap i Stap Oltaim Long Paradais Long Graun, em buk ol Witnes Bilong Jehova i wokim.
Turkish[tr]
Aksine, ona Yehova’nın Şahitlerinin bir yayınından yüksek sesle okudu.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, yi hlayele wanuna luya buku leyi nge U Nga Hanya Hi Masiku aParadeyisini eMisaveni, leyi kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Mmom, ɔkenkan asɛm bi fii Wubetumi Atra Ase Daa wɔ Paradise wɔ Asase So nhoma a Yehowa Adansefo yɛe no mu kyerɛɛ ɔbarima no.
Tahitian[ty]
Maoti râ, ua taio haapuai oia i te taata ra te buka E nehenehe oe e ora e a muri noa ’tu i roto i te paradaiso i nia i te fenua nei, neneihia e te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Навпаки, Свідок читав тому чоловікові вголос книжку «Ви можете жити вічно в Раю на землі», видану Свідками Єгови.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, anh đọc lớn tiếng cho ông ấy nghe trong sách Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất do Nhân-chứng Giê-hô-va phát hành.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe ina lau leʼolahi age ki te tagata ia te tohi E Feala Keke Mauli O Heegata Ite Palatiso Ite Kele, ʼaē neʼe tā e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kunoko, layifundela ngokuvakalayo le ndoda kwincwadi ethi Unokuphila Ngonaphakade KwiParadisi Esemhlabeni, epapashwe ngamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ó ka ìwé Iwọ Le Walaaye Titilae ninu Paradise lori Ilẹ Aye, tí àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa tẹ̀jáde fún ọkùnrin náà.
Chinese[zh]
他把耶和华见证人出版的《你能够永远生活在地上的乐园里》诵读给病人听。
Zulu[zu]
Kunalokho, wafundela lendoda ngokuzwakalayo incwadi ethi Ungaphila Phakade EPharadesi Emhlabeni, enyatheliswa oFakazi BakaJehova.