Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die verdeling van proefpersone “in groepe wat gegrond is op die dekade waarin hulle gebore is, van voor 1905 af tot ná 1955”, het byna elke studie getoon dat “mense wat later gebore is in alle waarskynlikheid op die een of ander tydstip in hulle lewe ernstig depressief was”.
Arabic[ar]
بعد جعل الاشخاص «فِرَقا يحددها العقد الذي ولدوا فيه، ابتداء من قبل ١٩٠٥ وحتى ما بعد سنة ١٩٥٥،» اظهرت كل الدراسات تقريبا ان «الناس الذين ولدوا لاحقا كان من المرجح اكثر ان يعانوا كآبة خطيرة في وقت ما من حياتهم.»
Cebuano[ceb]
Human gipundok-pundok ang mga tawong-gitun-an “ngadto sa mga grupo nga gitino sumala sa dekada sa pagkatawo, sugod una pa sa 1905 ug natapos human sa 1955,” halos ang matag pagtuon nagpakita nga “ang mga tawo nga ulahing natawo dakog kalagmitan nga nakaagi ug grabeng kaguol sa usa ka panahon sa ilang mga kinabuhi.”
Czech[cs]
Poté, co byly zkoumané osoby sdruženy „do skupin podle desetiletí, v němž se narodili, a to od doby před rokem 1905 do doby po roce 1955“, téměř každá studie ukázala, že „u lidí, kteří se narodili později, je pravděpodobnější, že během svého života prožijí vážnou depresi“.
Danish[da]
Efter at have opdelt emnerne „i fødselsårgange med ti års interval, begyndende før 1905 og sluttende efter 1955“, viste næsten alle undersøgelser at „folk født senere var mere disponerede for at få alvorlige depressioner på et eller andet tidspunkt i deres liv“.
German[de]
Nachdem man die Versuchspersonen „abhängig davon, in welchem Jahrzehnt sie geboren wurden, in Gruppen aufgeteilt hatte (man begann vor 1905 und endete nach 1955)“, zeigte nahezu jede Studie, daß „die Menschen, die später geboren wurden, eher irgendwann in ihrem Leben schwere Depressionen bekamen“.
Ewe[ee]
Esi woƒo amesiwo léa blanui nu ƒu ɖe “hatsotsowo me ɖe woƒe dziɣi nu ƒe ewoewo, do ŋgɔ na ƒe 1905 va ɖo ƒe 1955 me la,” numekuku ɖesiaɖe kloe fia be “amesiwo wodzi emegbe te ŋu léa blanui vevie ɣeyiɣi aɖe le woƒe agbe me wu.”
Greek[el]
Μετά την ομαδοποίηση αυτών που συμμετείχαν «σε κατηγορίες ανάλογα με τη δεκαετία στην οποία γεννήθηκαν, αρχίζοντας πριν από το 1905 και τελειώνοντας μετά το 1955», σχεδόν κάθε μελέτη έδειξε ότι «οι άνθρωποι που γεννήθηκαν αργότερα είχαν περισσότερες πιθανότητες να πάσχουν από βαριά κατάθλιψη σε κάποια στιγμή της ζωής τους».
English[en]
After grouping the subjects “into cohorts determined by decade of birth, beginning before 1905 and ending after 1955,” almost every study showed that “people born later were more likely to have been seriously depressed at some time in their lives.”
Spanish[es]
Habiendo agrupado a los entrevistados “según la década de su nacimiento, comenzando antes de 1905 y terminando después de 1955”, casi la totalidad de las investigaciones mostraron que “las personas nacidas después tendrían mayores probabilidades de sufrir una depresión grave en algún momento de su vida”.
Finnish[fi]
Kun tutkimuksiin osallistuneet oli jaettu ”syntymävuotensa perusteella kymmenen vuoden ryhmiin, niin että ensimmäisen ryhmän jäsenet olivat syntyneet ennen vuotta 1905 ja nuorimmat vuoden 1955 jälkeen”, lähes jokainen tutkimus osoitti, että ”myöhemmin syntyneiden joukossa oli enemmän niitä, jotka olivat jossain elämänsä vaiheessa kärsineet vakavasta depressiosta”.
French[fr]
Après avoir classé les sujets “par tranche d’âge décennale, en fonction de l’année de naissance, le classement remontant avant 1905 et se poursuivant après 1955”, la quasi-totalité des études ont montré que “les personnes les plus jeunes étaient plus susceptibles que les autres d’avoir souffert d’une dépression grave à un moment ou à un autre de leur vie”.
Croatian[hr]
Nakon što su grupirali ispitanike “u skupine prema desetljeću u kojem su rođeni, počevši s razdobljem prije 1905. i završivši s razdobljem nakon 1955”, gotovo sve studije pokazale su da su “ljudi rođeni kasnije bili skloniji proživljavanju ozbiljnih depresija u nekom razdoblju svog života”.
Hungarian[hu]
Miután a személyeket „csoportokba” különítették el „születésük évtizede alapján, kezdve 1905-től egészen 1955 utánig”, majdnem minden tanulmány azt mutatta, hogy „a később született emberek esetében valószínűbb volt, hogy komolyan depressziósakká váltak életük valamelyik időszakában”.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakagrupo dagiti nainterbiu “sigun iti tawen ti pannakaipasngayda, a nangrugi sakbay ti 1905 ken agpatingga kalpasan ti 1955,” ipakita ti gistay tunggal panagadal a “nakarkaro ti panagleddaang dagiti tattao a naladladaw a naipasngay iti dadduma a paset ti panagbiagda.”
Italian[it]
(The Harvard Mental Health Letter) Dopo aver diviso i soggetti “in gruppi a seconda del decennio di nascita, da prima del 1905 fino a dopo il 1955”, quasi ogni studio ha rilevato che “le persone nate più di recente erano più soggette a soffrire di gravi forme di depressione nel corso della vita”.
Japanese[ja]
研究の対象になった人々を「生まれた年代によって1905年以前から1955年以降までの10年ごとのグループに」分けたところ,ほとんどどの研究でも,「後代に生まれた人のほうが,生涯のある時期に重いうつ病にかかっていると考えられる」ことが示された。
Malayalam[ml]
“താരതമ്യേന ചെറുപ്പക്കാരായ ആളുകൾ തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ചില സമയങ്ങളിൽ കഠിനമായ വിഷാദമനുഭവിക്കാൻ കൂടുതൽ സാധ്യതയുള്ളവരാണ്” എന്ന് “1905-നു മുമ്പു തുടങ്ങി 1955-നു ശേഷം വരെയുള്ള പതിററാണ്ടുകളിൽ ജനിച്ചതനുസരിച്ച്” ആളുകളെ “ഗ്രൂപ്പുകളായി” വിഭാഗിച്ചുള്ള പഠനങ്ങൾ മിക്കവയും പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da de spurte ble inndelt «i grupper etter hvilket tiår de var født i, fra før 1905 og til etter 1955», viste nesten alle undersøkelsene at «sannsynligheten for at folk hadde vært alvorlig deprimert en eller annen gang i sitt liv, var høyest blant dem som var født på et senere tidspunkt».
Dutch[nl]
Na de personen gegroepeerd te hebben „naar geboortedecennium, te beginnen met een groep van vóór 1905 en eindigend met een groep van na 1955”, bleek uit bijna elke studie dat „later geboren mensen meer kans liepen eens in hun leven ernstig depressief te worden”.
Portuguese[pt]
Depois de agrupar os entrevistados “pela década em que nasceram, começando antes de 1905 e terminando depois de 1955”, quase todos os estudos mostraram que “pessoas nascidas mais tarde tinham maior probabilidade de ter ficado gravemente deprimidas em alguma época da vida”.
Romanian[ro]
După ce a împărţit subiecţii „în grupe determinate de decada de vârstă, în funcţie de anul naşterii, începând cu cei născuţi înainte de 1905 şi continuând cu cei de după 1955“, aproape fiecare studiu a dezvăluit că „oamenii născuţi mai recent sunt mult mai expuşi la forme grave de deprimare în cursul vieţii“.
Slovak[sk]
Po rozdelení jednotlivcov „na skupiny podľa desaťročia narodenia, počínajúc obdobím pred rokom 1905 a končiac po roku 1955“, takmer každá štúdia ukázala, že „u ľudí narodených neskôr bolo pravdepodobnejšie, že budú mať v niektorom období svojho života vážnu depresiu“.
Swedish[sv]
Då man delade in dem som blivit intervjuade ”i grupper efter vilket decennium de var födda i och började med decenniet före år 1905 och slutade med decenniet efter år 1955”, visade det sig i nästan varje undersökning att ”de som var födda senare oftare hade varit djupt deprimerade någon gång i sitt liv”.
Swahili[sw]
Baada ya kuwapanga wahusika “katika vikundi-vikundi vilivyoamuliwa na mwongo wa [miaka ya] kuzaliwa kwao, kuanzia 1905 na kumalizika baada ya 1955,” karibu kila uchunguzi ulionyesha kwamba “watu waliozaliwa baadaye walielekea zaidi kuwa walishuka moyo kwa kadiri nzito wakati fulani wa maisha zao.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos tipunin ang mga paksa “sa mga pangkat na tinitiyak ng dekada ng pagsilang, nagpapasimula bago ang 1905 at nagwawakas pagkatapos ng 1955,” ipinakita ng halos lahat ng pagsusuri na “ang mga taong isinilang nang bandang huli ay mas malamang na manlumo nang matindi sa ilang panahon ng kanilang buhay.”
Twi[tw]
Bere a wɔkyekyɛɛ wɔn mu “akuwakuw a ekuw biara kyerɛ afe a wɔwoo wɔn wom fi bɛyɛ 1905 kosi 1955 akyi” no, ɛkame ayɛ sɛ, ɛdaa adi wɔ nhwehwɛmu no nyinaa mu sɛ “nkurɔfo a wɔwoo wɔn akyiri yi no betumi anya adwenemhaw a emu yɛ den wɔ wɔn asetra mu bere bi asen wɔn a wodii kan woo wɔn no.”
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlukanisa abahlolwa “baba amaqembu ahlelwe ngokweshumi leminyaka yokuzalwa, kuqala ngaphambi kuka-1905 kugcine ngemva kuka-1955,” cishe ukuhlola ngakunye kwabonisa ukuthi “abantu abazalwe kamuva cishe baye bacindezeleka kakhulu esikhathini esithile ekuphileni kwabo.”