Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bloedbaddens van 20ste-eeuse oorloë het die mensdom met ’n gevoel van afgryse en walging oor die gevolge van oorlog gelaat.
Arabic[ar]
فمذابح حروب القرن العشرين تركت البشر مذعورين ومشمئزين مما تفعله الحرب.
Bemba[bem]
Ukwipayaulula uko inkondo sha mu mwanda wa myaka uwalenga 20 kwaletako kwalileto mwenso mu bantunse kabili ififuma mu nkondo filabaselausha.
Bulgarian[bg]
Касапницата на войните през 20–и век предизвика у хората чувство за страх и отвращение спрямо това, което причинява войната.
Bangla[bn]
বিংশ শতাব্দীর যুদ্ধে যে ব্যাপক হত্যা হয়েছে তা মানুষের মনে যুদ্ধ সম্বন্ধে আতঙ্ক ও ঘৃণা নিয়ে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpamatay sa ika-20ng siglong mga gubat nagbilin sa katawhan ug usa ka pagbati sa kalisang ug pag-ayad tungod sa nahimo sa gubat.
Czech[cs]
Krveprolévání ve válkách 20. století zanechalo v lidech pocit hrůzy a hnusu nad tím, co válka působí.
Danish[da]
Krigens myrderier i vort århundrede har vakt frygt og afsky for alt det som krig er skyld i.
Ewe[ee]
Alesi gbegbe wokɔ ʋu ɖi le ƒe alafa 20 lia me ʋawɔwɔwo mee na ameƒomea bua aʋawɔwɔ nu dziŋɔ kple ŋunyɔnui.
Greek[el]
Οι σφαγές που έλαβαν χώρα στους πολέμους του 20ού αιώνα έχουν δημιουργήσει στην ανθρωπότητα μια αίσθηση τρόμου και αποτροπιασμού για τις συνέπειες του πολέμου.
English[en]
The carnage of 20th-century wars has left humanity with a sense of dread and loathing over what war does.
Spanish[es]
La carnicería provocada por los conflictos bélicos de este siglo ha engendrado en la humanidad temor y aversión a las consecuencias de la guerra.
Estonian[et]
20. sajandi sõdade tapatalgute tõttu seostub inimestel sõjaga hirmu- ja vastikustunne.
Finnish[fi]
Sotaa ei enää pidetä yleisesti luonnollisena, vaistonvaraisena, kunniakkaana tai jalona asiana. 1900-luvun veriset sodat ovat saaneet ihmiset tuntemaan kammoa ja vastenmielisyyttä sodan aikaansaannoksia kohtaan.
Fijian[fj]
Na vakadomobula ni ivalu ena ika20 ni senitiuri sa vakavurea sara ga na yalo e ririkotaki kina vakalevu qai sevaki na ca e vu mai na ivalu.
French[fr]
Les carnages perpétrés au XXe siècle ont engendré chez l’homme effroi et dégoût.
Hindi[hi]
२०वीं सदी के युद्धों में जिस तरह बेतहाशा लोगों की जानें ली गयी हैं, इससे लोगों के मन में युद्ध के अंजाम का खौफ समा गया है और उन्हें युद्ध से घृणा होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpamatay sang ika-20 nga siglo nga mga inaway nagpakugmat kag nagpangil-ad sa katawhan sa kon ano ang mahimo sang inaway.
Croatian[hr]
Krvoproliće u ratovima 20. stoljeća u čovječanstvo je usadilo osjećaj straha i gnušanja s obzirom na ono što ostaje iza rata.
Hungarian[hu]
A XX. század háborúiban véghezvitt mészárlás az emberiségben a rettegés érzését kelti, és az iszonyat érzése alakult ki bennünk a háború miatt.
Indonesian[id]
Pembantaian besar-besaran dalam peperangan pada abad ke-20 ini telah membuat manusia ngeri dan muak terhadap dampak-dampak perang.
Iloko[ilo]
Ti panagpipinnatay kadagiti gubat ti maika-20 a siglo impariknana iti sangatauan ti panagamak ken pannakarimon iti pagbanagan ti gubat.
Italian[it]
Le carneficine del XX secolo hanno lasciato l’umanità con un senso di terrore e ripugnanza per le conseguenze della guerra.
Japanese[ja]
20世紀の戦争で生じた殺りくは,戦争が引き起こす事柄に対する恐怖や強い嫌悪を人々に残しました。
Lithuanian[lt]
XX amžiaus skerdynės žmonėms sukėlė baimę bei pasišlykštėjimą karu.
Latvian[lv]
20. gadsimta karos notikušās masu slepkavības cilvēkos ir radījušas bailes un riebumu pret visu, kas saistās ar karu.
Malayalam[ml]
20-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ നടന്ന യുദ്ധങ്ങളിലെ കൂട്ടക്കുരുതി യുദ്ധത്തെ കുറിച്ച് അങ്ങേയറ്റത്തെ വെറുപ്പിന്റെയും ഭയത്തിന്റെയും വികാരങ്ങളാണു മനുഷ്യനു സമ്മാനിച്ചിട്ടുള്ളത്.
Marathi[mr]
२० व्या शतकातल्या युद्धांमध्ये घडलेल्या कत्तलीमुळे युद्धाच्या परिणामाबद्दल लोकांच्या मनात धास्ती भरली आहे; त्यांना युद्धाबद्दल तिरस्कार वाटू लागला आहे.
Norwegian[nb]
De bloddryppende krigene i det 20. århundre har fått folk til å føle redsel og avsky for det som krig fører med seg.
Dutch[nl]
Het bloedbad van de twintigste-eeuwse oorlogen heeft de mensheid achtergelaten met een gevoel van angst en walging voor wat oorlog aanricht.
Northern Sotho[nso]
Polao ya dintwa tša lekgolong la bo-20 la nywaga e tlogetše batho ba e-na le maikwelo a go boifa le go ferolwa dibete ke seo ntwa e se dirago.
Nyanja[ny]
Imfa za anthu ophedwa pankhondo za m’zaka za zana la 20 lino zachititsa anthu kukhala ndi mantha komanso kunyansidwa ndi zimene nkhondo imachita.
Polish[pl]
Rzezie dokonane w konfliktach XX wieku uświadomiły ludziom, że wojna jest straszna i odrażająca.
Portuguese[pt]
A carnificina das guerras do século 20 criou na humanidade um senso de pavor e de ódio do que a guerra faz.
Romanian[ro]
Masacrul din timpul războaielor purtate în secolul nostru a făcut ca omenirea să rămână cu un sentiment de groază şi dezgust faţă de urmările războiului.
Russian[ru]
Кровопролития XX века внушили человечеству страх перед войнами и отвращение к ним.
Slovak[sk]
Vojnový masaker 20. storočia vyvolal v ľuďoch strach z dôsledkov vojen a odpor k týmto dôsledkom.
Slovenian[sl]
Prelivanje krvi v vojnah 20. stoletja je človeštvo navdalo s strahom in gnusom nad tem, kar naredi vojna.
Shona[sn]
Kuteurwa kweropa revakawanda muhondo dzemuzana remakore rechi20 kwasiya vanhu vava nepfungwa yekutya uye yekusemeswa nezvinoita hondo.
Serbian[sr]
Pokolj u ratovima 20. veka, ostavio je ljudski rod s osećajem užasa i gnušanja prema onome što rat čini.
Southern Sotho[st]
Lipolao tse sehlōhō lintoeng tsa lekholo la bo20 la lilemo li siile moloko oa batho o e-na le boikutlo ba tšabo le ba ho nyonya seo ntoa e se etsang.
Swedish[sv]
Nittonhundratalets blodbad har fått människor att känna skräck och vämjelse över vad krig för med sig.
Swahili[sw]
Mauaji ya vita vya karne ya 20 yamewaacha wanadamu wakiwa na hofu na chuki kuelekea madhara ya vita.
Tamil[ta]
மணல் தரைகளை இரத்த ஆறாக மாற்றியிருக்கும் இந்த 20-ம் நூற்றாண்டு போர்கள், மனிதவர்க்கத்தை திகிலில் ஆழ்த்தியிருப்பது மட்டுமல்லாமல், மனிதரின் கடும் வெறுப்பையும் சம்பாதித்துள்ளன.
Telugu[te]
20వ శతాబ్దపు యుద్ధాల్లో జరిగిన మారణహోమం, యుద్ధం ఏమి చేస్తుందన్న విషయంలో మానవులకు భయాన్నీ అసహ్యభావాన్నీ కలిగించింది.
Thai[th]
การ สังหาร ผลาญ ชีวิต โดย สงคราม ใน ศตวรรษ ที่ 20 ทิ้ง มนุษยชาติ ไว้ กับ ความ หวาด กลัว และ ความ เบื่อ หน่าย ชิง ชัง ต่อ สิ่ง ที่ สงคราม ก่อ ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang madugong patayan sa mga digmaan nitong ika-20 siglo ay nag-iwan sa mga tao ng matinding takot at pagkasuklam sa nagagawa ng digmaan.
Tswana[tn]
Kgailo ya lekgolo la bo20 la dingwaga e tlogetse batho ba le mo poifong e bile ba ila se se dirwang ke ntwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol pait long taim bilong yumi i mekim na planti planti man i kisim bagarap, olsem na ol man i pret na ol i nolaik tru long samting pait i save mekim.
Tsonga[ts]
Ku halatiwa ka ngati hi tinyimpi ta lembe-xidzana ra vu-20 ku siye vanhu va chava ni ku nyenya leswi nyimpi yi swi endlaka.
Twi[tw]
Mogyahwiegu a akɔ so wɔ afeha 20 yi akodi mu no ama adesamma asuro akodi na wɔn ani nnye nea efi mu ba no ho.
Ukrainian[uk]
Різанина, яка мала місце у війнах XX сторіччя, залишила у людей відчуття жаху й огиди.
Xhosa[xh]
Intlekele ebangelwe ziimfazwe zenkulungwane yama-20 ishiye uluntu lusoyika yaye lucaphukile ngenxa yoko kwenziwe yimfazwe.
Yoruba[yo]
Ìpakúpa tí ogun ti pa àwọn èèyàn ní ọ̀rúndún ogún yìí ti mú kí aráyé máa bẹ̀rù ogun kí wọ́n sì kórìíra rẹ̀.
Zulu[zu]
Ukuqothulwa kwabantu ezimpini phakathi nekhulu lama-20 kuye kwashiya isintu sesaba futhi sikwenyanya lokho okwenziwa yimpi.