Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
انا لن اعير اسمي .. او صوتي ..لك لكي تقتل فيه
Bulgarian[bg]
Аз не ще дам името си, нито моя ритъм на твоето биене.
Czech[cs]
Nepropujčím své jméno ani můj rytmus vašemu bití.
Greek[el]
Δεν θα δωρίσω το όνομα μου ούτε τον ρυθμό μου στον χτύπο σας.
English[en]
I will not lend my name nor my rhythm to your beat.
Spanish[es]
No voy a dar mi nombre ni mi ritmo a tu tamborileo.
French[fr]
Je ne prêterai pas mon nom ni mon rythme au vôtre.
Hebrew[he]
אני לא אתן את שמי או את הקצב שלי לקצב שלך.
Hindi[hi]
अपना नाम या अपनी गत मैं तुम्हारे ताल को नहीं दूँगी.
Croatian[hr]
Neću posuditi svoje ime i svoj ritam vašem ritmu.
Hungarian[hu]
Nem adom a nevem, a ritmusom az ütemedhez.
Indonesian[id]
Tak kan kupinjamkan namaku dan iramaku ke tabuhanmu.
Italian[it]
Non presterò il mio nome e il mio ritmo alla vostra musica.
Japanese[ja]
名前もリズムも貸しはしない
Korean[ko]
당신의 박자에 나의 이름이나 리듬을 내어주지 않겠습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
من ناوی خۆم و کێشی خۆم ڕاناسپێرم به لێدانهکانت
Latvian[lv]
Es nedošu savu vārdu vai ritmu tavam ritmam.
Burmese[my]
ငါ့အမည်၊ ငါ့စည်းချက်ကို မင်းတို့ တီးချက်မှာ အားဖြည့်ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။
Dutch[nl]
Ik leen mijn naam en ritme niet aan jouw trommels.
Polish[pl]
Nie podam wam mojego imienia, ani rytmu.
Portuguese[pt]
Não emprestarei o meu nome nem o meu ritmo ao vosso batuque.
Romanian[ro]
Nu-mi voi împrumuta numele nici ritmul la bătaia ta.
Russian[ru]
Я не отдам ни имя, ни ритм твоей барабанной дроби.
Albanian[sq]
Nuk do t'ia fal emrin e as ritmin tim rrahjeve tuaja.
Serbian[sr]
Neću pozajmiti svoje ime niti ritam vašem.
Tamil[ta]
உன்னுடைய முரசிற்கு என் பெயரோ என் அடிநாதமோ கிடைக்கப் பெறாது.
Thai[th]
ฉันจะไม่หยิบยื่นนามหรือลีลาของฉันให้กับจังหวะของเธอ
Turkish[tr]
Ne adımı ne de yaşamımı sizin kavganıza alet etmeyeceğim.
Ukrainian[uk]
Я не віддам ні ім'я, ні ритм твоєму барабанному бою.
Chinese[zh]
我不会把我的名字或韵律出让给你的鼓点。