Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die ou end is dit eintlik evolusie, nie die skepping nie, wat blinde geloof vereis—in werklikheid geloof in wonderwerke sonder ’n wonderwerker!
Amharic[am]
እንዲያውም ያላንዳች አሳማኝ ማስረጃ በጭፍን እንድናምን የሚጠይቅብን የዝግመተ ለውጥ ጽንሰ ሐሳብ እንጂ በፈጣሪ ማመን አይደለም፤ በዝግመተ ለውጥ ማመን ተአምር ሠሪ ሳይኖር በተፈጸመ ተአምር የማመን ያህል ነው!
Arabic[ar]
وبناء على كل ما ناقشناه، يتبين ان التطور، لا الخلق، هو الذي يتطلب ايمانا اعمى — تصديق حصول عجائب دون صانع للعجائب.
Aymara[ay]
Sum amuyañ sipanxa, monot jutatätanwa sisna ukhaxa, janis amuytʼasirïksna ukhamäspawa, ukampis taqi kunas maynin lurataw sañax janiw ukhamäkiti.
Bemba[bem]
Na kuba, pa kuti umuntu asumine ukuti ifintu fyonse fyasangwike fye, ninshi asumina fye icisuminesumine, pantu caba kwati kusumina ukuti ifipesha mano kuti fyaicitikila fye!
Bulgarian[bg]
В крайна сметка не сътворението, а еволюцията изисква силна вяра — да приемеш, че е станало чудо без чудотворец!
Cebuano[ceb]
Kon sumaryohon, ang ebolusyon, dili ang paglalang, ang nagkinahanglag dakong pagtuo —sa ato pa, pagtuo ug mga milagro bisag walay tighimog milagro!
Czech[cs]
Ve skutečnosti je to evoluce, a ne stvoření, co vyžaduje velkou dávku víry — člověk vlastně musí uvěřit, že zázraky se děly samy od sebe.
Danish[da]
I sidste ende er det faktisk evolutionslæren, ikke skabelsen, der kræver en meget stærk tro — ja, i virkeligheden en tro på mirakler uden en mirakelmager!
German[de]
Eigentlich ist es die Evolutionstheorie und nicht die Schöpfungslehre, die einem enorm viel Glauben abverlangt – den Glauben an Wunder ohne einen Wundertäter.
Greek[el]
Σε τελική ανάλυση, η εξέλιξη, και όχι η δημιουργία, είναι εκείνη που απαιτεί τεράστια ευπιστία —ουσιαστικά, απαιτεί να πιστεύει κανείς σε θαύματα τα οποία έγιναν χωρίς θαυματοποιό!
English[en]
In the end, it’s really evolution, not creation, that requires a huge leap of faith —in effect, belief in miracles without a miracle maker!
Spanish[es]
Mirándolo bien, para lo que hace falta una fe enorme es para aceptar la evolución, y no la creación. Piénsalo: creer en la evolución es creer en milagros que se producen por sí solos.
Estonian[et]
Lõppkokkuvõttes on hoopis evolutsioon — mitte loomine — see, mis eeldab tohutut usku imedesse, kusjuures ilma et oleks imetegijat!
Finnish[fi]
Loppujen lopuksi juuri evoluutio vaatii suurta uskoa – uskoa suoranaisiin ihmeisiin ilman ihmeidentekijää!
French[fr]
Tout bien considéré, ce n’est pas la création mais l’évolution qui réclame un formidable acte de foi — celui de croire en des miracles sans auteur !
Croatian[hr]
Kad se sve uzme u obzir, zapravo je za evoluciju, a ne za stvaranje, potrebno imati veliku vjeru — vjeru da se čuda mogu dogoditi bez čudotvorca.
Haitian[ht]
Finalman, nou ka di se lè yon moun kwè nan evolisyon an li bezwen gen anpil lafwa paske li kwè nan yon mirak ki fèt san se pa yon moun ki fè l.
Hungarian[hu]
Mindent egybevetve nem a teremtéshez, hanem az evolúcióhoz van szükség egy nagy adag hiszékenységre – arra, hogy elhiggyük, hogy léteznek csodák csodatevő nélkül!
Armenian[hy]
Ի վերջո, ոչ թե արարչագործությունը, այլ էվոլյուցիոն տեսությունն է պահանջում կույր հավատ եւ հրաշքներ՝ առանց հրաշագործի։
Indonesian[id]
Pada akhirnya, justru evolusi, bukan penciptaan, yang mengharuskan adanya iman yang besar, karena mempercayai mukjizat tanpa pembuat mukjizat!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti ebolusion, saan ket a ti panamarsua, ti agkasapulan iti dakkel a pammati —pammati iti milagro nga awan ti makinggapuanan iti dayta!
Icelandic[is]
Þegar allt kemur til alls er það í raun þróun — ekki sköpun — sem krefst mikillar trúar, trúar á ótal kraftaverk án þess að nokkur hafi komið þar nærri.
Italian[it]
In ultima analisi è l’evoluzione, non la creazione, a richiedere una grossa dose di fede cieca e a pretendere che si creda nei miracoli senza nessuno che li faccia.
Japanese[ja]
結局のところ,論理を無視した信仰を大いに必要とするのは,創造ではなく進化のほうです。 実際,理由もなく偶然に生じた数々の奇跡を信じる必要があるからです。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, გაცილებით დიდი რწმენა სჭირდება იმის დაჯერებას, რომ ევოლუციის შედეგად განვვითარდით და სასწაულები სასწაულთმოქმედის გარეშე მოხდა!
Korean[ko]
결국, 맹목적인 믿음이 필요한 쪽은 창조가 아니라 진화입니다. 진화를 믿는 것은 사실상 기적을 일으킬 능력자도 없이 기적이 일어났다고 믿는 것이나 마찬가지입니다!
Lingala[ln]
Nsima ya kotalela makambo nyonso oyo, tomoni ete kondima liteya ya evolisyo nde ezali mpasi koleka, mpamba te yango esɛngaka moto andima ete makamwisi esalemaki kasi aboya kondima ete ezali na moto oyo asalaki likamwisi yango!
Lithuanian[lt]
Galų gale juk didesnio tikėjimo reikia tikėti evoliucija, o ne Kūrėju, — tai tas pats, kas tikėti stebuklais, bet neigti esant stebukladarį!
Macedonian[mk]
Впрочем, за да се верува во еволуцијата — а не во создавањето — треба огромна вера без вистинска основа. Тоа би било исто како да веруваш во чуда, но не и во чудотворец!
Norwegian[nb]
Når det kommer til stykket, er det utviklingslæren, ikke skapelsen, som krever en god porsjon tro – i virkeligheten tro på at det kan skje mirakler uten at noen utfører dem!
Dutch[nl]
Eigenlijk is er juist voor evolutie heel wat verbeeldingskracht nodig en moet je daarvoor geloven dat er wonderen kunnen gebeuren zonder een wonderdoener!
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ge e le gabotse ke tlhagelelo yeo e nyakago tumelo e kgolo, e sego tlholo—go ba gona, tlhagelelo e nyaka gore o dumele mehlolo yeo e se nago modiri wa yona!
Polish[pl]
W rzeczywistości to ewolucjonizm, a nie nauka o stwarzaniu wymaga zdobycia się na entuzjastyczną wiarę i przyjęcia założenia, że możliwe są cuda bez cudotwórcy!
Portuguese[pt]
Em conclusão, é a evolução, não a criação, que exige muita fé em milagres que ocorreram sem que ninguém os tenha realizado!
Rundi[rn]
Erega ubiravye, kwemera ihindagurika ni vyo bisaba ukwizera kudasanzwe. Nkako, nta ho bitaniye no kwemera ibitangaro ata wabikoze ariho!
Romanian[ro]
La urma urmei, evoluţia, nu creaţia, este cea care pretinde o mare credinţă — credinţă în miracole ce nu au autor!
Russian[ru]
А вот верить в эволюцию — значит многое принимать без доказательств. Это значит верить в чудеса — но при этом не признавать чудотворца.
Sinhala[si]
පරිණාමවාදය විශ්වාස කරන එකද ලේසි නැත්නම් හැම දෙයක්ම නිර්මාණය කළේ දෙවි කියලා විශ්වාස කරන එකද ලේසි කියලා දැන් ඔයාට තේරෙනවා ඇති.
Slovak[sk]
V skutočnosti si skôr evolúcia, nie stvorenie vyžaduje veľkú dávku viery — vlastne viery v zázraky, ktoré sa diali samy od seba!
Slovenian[sl]
Konec koncev je evolucija, ne pa ustvaritev, tista, pri kateri je treba imeti veliko vere in pri kateri je treba verjeti v čudeže brez čudodelnika!
Shona[sn]
Pakupedzisira, kushanduka-shanduka ndiko kunoda kuti uve nokutenda kwakawedzerwa kupfuura zvingadiwa pakutenda zvakasikwa—kureva kuti kutenda zvishamiso pasina muiti wazvo!
Albanian[sq]
Në fund, evolucioni, dhe jo krijimi, kërkon që të besosh me sy mbyllur, domethënë, të besosh te mrekullitë pa besuar te një mrekullibërës!
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, evolucija, a ne stvaranje, zahteva od čoveka slepo verovanje — u stvari, to je isto kao kad bismo verovali u čuda, a tvrdili da ne postoji neko ko bi ih izvršio!
Southern Sotho[st]
Bonneteng, ke khopolo ea ho iphetola ha lintho—eseng pōpo—e hlokang hore motho a be le tumelo e matla le e hlokang hore motho a lumele hore ho ka etsahala mehlolo empa ho se na motho ea e etsang!
Swedish[sv]
När allt kommer omkring är det egentligen evolutionen, inte skapelsen, som kräver stor tro – i själva verket en tro på underverk som har skett helt av sig själva.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kuamini mageuzi kunahitaji imani isiyo ya kawaida—ni kama kuamini miujiza pasipo mfanya-miujiza!
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kuamini mageuzi kunahitaji imani isiyo ya kawaida—ni kama kuamini miujiza pasipo mfanya-miujiza!
Thai[th]
สรุป แล้ว การ เชื่อ วิวัฒนาการ นั่น แหละ ที่ ต้อง ใช้ ความ เชื่อ มหาศาล เหมือน กับ เชื่อ ว่า มี สิ่ง อัศจรรย์ เกิด ขึ้น โดย ไม่ มี ใคร ทํา.
Tigrinya[ti]
ብድብድቡ ክትኣምኖ ዜገድደካ ፍልቀት ደኣ እምበር ፍጥረት ኣይኰነን፣ ብኻልእ ኣበሃህላ ኽልሰ-ሓሳብ ፍልቀት ብዘይ ገባር ተኣምራት ኣብ ተኣምራት ክትኣምን እዩ ዚሓተካ!
Tagalog[tl]
Matapos tingnan ang lahat ng ebidensiya, masasabi natin na hindi ang paglalang kundi ang ebolusyon ang nangangailangan ng matinding pangungumbinsi.
Tswana[tn]
Tota mabaka otlhe a re a sekasekileng a bontsha gore thuto ya go iphetogela ga ditshedi go nna tse dingwe ke yone e e tlhaelang bosupi jo bo tlhatswang pelo!
Tsonga[ts]
Mhaka-nkulu hi leswaku, dyondzo ya leswaku swilo hinkwaswo swi lo tiendlekela yi rharhanganile swinene, hikuva yi lava u pfumela leswaku swilo hinkwaswo swi lo tiendlekela handle ka Muvumbi.
Ukrainian[uk]
Зрештою саме теорія еволюції, а не вчення про творення вимагає великої віри. По суті, еволюціоністи вірять в чудеса, але не вірять у чудотворця!
Venda[ve]
Mbuno ndi ya uri vhubvelele—hu si tsiko—ndi hone vhune ha ṱoḓa uri ni tende zwithu zwine ni si vhe na vhuṱanzi nazwo, ni tende uri vhuṱolo vhu sokou itea vhu si na muiti!
Vietnamese[vi]
Suy cho cùng, để tin vào thuyết tiến hóa thì cần nhiều đức tin hơn là tin vào sự sáng tạo. Điều này cũng giống như việc bắt bạn phải tin có phép lạ trong khi không có ai làm phép lạ đó.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, eyona nto ingumnqa yingcamango yendaleko efundisa ukuba izinto zazenzekela!
Yoruba[yo]
Ju gbogbo ẹ̀ lọ, ẹ̀kọ́ ẹfolúṣọ̀n gan-an ló gba kéèyàn ní ìgbàgbọ́ tí ò ṣe é fẹ̀rí tì lẹ́yìn, torí òun lèèyàn lè rí bí iṣẹ́ ìyanu tí kò sẹ́ni tó ṣe é!
Chinese[zh]
其实,相信进化论才是没有根据的,因为相信进化论就等于相信有奇迹发生,却不相信有制造奇迹的人!
Zulu[zu]
Ekugcineni, ukuziphendukela kwemvelo, hhayi indalo, okudinga ukholo olungenabufakazi—empeleni kufana nokukholelwa emilingweni kodwa uthi akekho umenzi wemilingo!