Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het dus verduidelik: “Ons het die reg om ’n suster as vrou rond te neem net soos die res van die apostels en die Here se broers en Sefas, nie waar nie?”
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ስለዚህ ጉዳይ ሲገልጽ “እንደ ሌሎቹ ሐዋርያትና እንደ ጌታ ወንድሞች እንደ ኬፋም፣ እኅት ሚስታችንን ይዘን ልንዞር መብት የለንምን?” ብሏል።
Arabic[ar]
لذلك اوضح الرسول بولس: «ألعلنا ليس لنا سلطان ان نجول بأخت زوجة كباقي الرسل وإخوة الرب وصفا.»
Central Bikol[bcl]
Sa siring nagpaliwanag si apostol Pablo: “Igwa kita nin autoridad na iiba an sarong tugang na babae bilang agom na babae, arog kan ibang mga apostol asin kan mga tugang kan Kagurangnan patin ni Cefas, bako daw?”
Bemba[bem]
Muli ifyo umutumwa Paulo alondolwele ukuti: “Bushe tatukwete buntungwa bwa kwenda na ’bakashi ba mu bwananyina, ificita abatumwa banensu, na bamunyina Shikulu, na Kefa?”
Bulgarian[bg]
Затова апостол Павел обяснил: „Нямаме ли право и ние, както другите апостоли, и братята на Господа, и Кифа, да водим жена от сестрите?“
Bislama[bi]
Taswe, aposol Pol i eksplenem se: ‘? Yufala i ting se mifala i no gat raet blong tekem wan woman we i Kristin finis olsem wan waef, blong hem i biaen long mifala long ol wok blong mifala?
Cebuano[ceb]
Busa si apostol Pablo misaysay: “Kami may awtoridad sa pagpakuyog ug igsoong babaye ingon nga asawa, maingon gayod sa uban pang mga apostol ug sa mga igsoon sa Ginoo ug kang Cefas, dili ba?”
Danish[da]
Apostelen Paulus sagde nemlig: „Har vi ikke ret til at have en søster med omkring som hustru, ligesom de øvrige apostle og Herrens brødre og Kefas?“
Ewe[ee]
Eyata apostolo Paulo ɖe nu me be: “Alo ɖe míekpɔ ŋusẽ bena, míakplɔ nɔvinyɔnu, si anye mía srɔ̃ la, anɔ nugbe yim, abe alesi apostolo bubuawo kple Aƒetɔ la nɔviwo kpakple Kefa hã wɔna ene oa?”
Efik[efi]
Ntem apostle Paul ama anam an̄wan̄a ete: “Nte nnyịn inyeneke unen ndida n̄wan emi edide eyenete nte nsan̄a nnyịn, kpa nte mme apostle eken, ye nditọete Ọbọn̄, ye Cephas ẹnamde?”
Greek[el]
Έτσι, ο απόστολος Παύλος εξήγησε: «Μήπως δεν έχουμε εξουσία να φέρνουμε μαζί μας μια αδελφή ως σύζυγο, όπως μάλιστα οι υπόλοιποι απόστολοι και οι αδελφοί του Κυρίου και ο Κηφάς;»
English[en]
Thus the apostle Paul explained: “We have authority to lead about a sister as a wife, even as the rest of the apostles and the Lord’s brothers and Cephas, do we not?”
Spanish[es]
Por ello, el apóstol Pablo explicó: “Tenemos autoridad para llevar en derredor a una hermana como esposa, tal como los demás apóstoles, y los hermanos del Señor, y Cefas, ¿verdad?”.
Estonian[et]
Sellepärast selgitas apostel Paulus: „Kas meil ei ole õigust naiseks kaasa võtta usuõde, nagu muil apostlitel ning Issanda vendadel ja Keefasel?”
Persian[fa]
از این رو، پولس رسول میگوید: «آیا اختیار نداریم که خواهر دینیرا بزنی گرفته همراه خود ببریم مثل سایر رسولان و برادران خداوند و کیفا؟»
Finnish[fi]
Apostoli Paavali selittikin: ”Eikö meillä ole valta kuljettaa sisarta vaimona, niin kuin muut apostolit ja Herran veljet ja Keefas tekevät?”
French[fr]
Témoin cette remarque de l’apôtre Paul: “N’avons- nous pas le droit de conduire une sœur çà et là, en tant qu’épouse, tout comme les autres apôtres, et les frères du Seigneur, et Céphas?”
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ bɔfo Paulo tsɔɔ mli akɛ: “Ani wɔbɛ hegbɛ akɛ wɔhiɛɔ nyɛmi yoo ni ji wɔŋa kɛnyiɛɔ, tamɔ bɔfoi krokomɛi lɛ hu kɛ Nuntsɔ lɛ nyɛmimɛi lɛ kɛ Kefa?”
Hindi[hi]
अतः प्रेरित पौलुस ने समझाया: “क्या हमें यह अधिकार नहीं, कि किसी मसीही बहिन को ब्याह कर के लिए फिरें, जैसा और प्रेरित और प्रभु के भाई और कैफा करते हैं?”
Hiligaynon[hil]
Sa amo nagpaathag si apostol Pablo: “May awtoridad kita nga iupod ang isa ka utod nga babayi subong asawa, subong sang iban nga mga apostoles kag sang mga utod sang Ginuo kag ni Cefas, indi bala?”
Hungarian[hu]
Pál apostol ezért rávilágított: „Nincs jogunk arra, hogy keresztyén feleséget vigyünk magunkkal, mint a többi apostolok és az Úr testvérei és Kéfás?”
Indonesian[id]
Itulah sebabnya rasul Paulus menjelaskan, ”Kami mempunyai wewenang untuk membawa serta seorang saudari sebagai istri, sama seperti yang lain-lain dari antara rasul-rasul dan saudara-saudara Tuan dan Kefas, bukan?”
Iloko[ilo]
Gapuna inlawlawag ni apostol Pablo: “Saan kadi nga addaankami iti kinaturay a mangiturong iti kabsat a babai a kas maysa nga asawa, a kas met dagiti dadduma nga apostol ken dagiti kakabsat ti Apo ken ni Cefas?”
Italian[it]
Infatti l’apostolo Paolo spiegò: “Non abbiamo l’autorità di condurre con noi una sorella come moglie, come anche il resto degli apostoli e dei fratelli del Signore e Cefa?”
Japanese[ja]
使徒パウロが,「わたしたちには,ほかの使徒や主の兄弟たち,またケファと同じように,姉妹を妻として連れて歩く権限があるのではありませんか」と釈明したのはそのためです。(
Georgian[ka]
ამიტომ მოციქულმა პავლემ განმარტა: „განა არა გვაქვს უფლება: დავიმგზავროთ და, — ცოლი, როგორც სხვა მოციქულებს, და უფლის ძმებს და კეფას?“
Korean[ko]
그러하기에 사도 바울은 이렇게 설명하였습니다. “우리에게는 다른 사도들과 주의 형제들과 게바처럼 자매를 아내로 데리고 다닐 권한이 없습니까?”
Lingala[ln]
Yango wana ntoma Paulo ayebisaki ete: “Tozali na lotómo ya kotambola elongo na ndeko mwasi moko mobalani na biso, lolenge moko na bantoma mosusu mpe bandeko ya Nkolo mpe Kefa, boye te?”
Lozi[loz]
Kacwalo muapositola Paulusi n’a talusize kuli: “Kikuli ha lu na tukelo ya ku zamaya lu na ni kaizeli mwa tumelo, ili musal’a luna, sina baapositola ba bañwi, ni banyani ba Mulena, ni Kefasi?”
Lithuanian[lt]
Todėl apaštalas Paulius pasakė: „Ar mes neturime teisės su savimi vedžiotis krikščionės žmonos, kaip kiti apaštalai ir Kristaus broliai ir Kėfas?“
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils paskaidroja, ka viņiem bija ”tiesības kādu māsu ņemt par sievu un ar to kopā ceļot, kā to dara citi apustuļi, arī tā Kunga brāļi un Kēfa”.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nanazava ny apostoly Paoly hoe: “Moa tsy mahazo mitondra vady izay isan’ny mino va izahay, tahaka ny Apostoly sasany koa sy ny rahalahin’ny Tompo ary Kefasy?”
Malayalam[ml]
തന്മൂലം അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ഇങ്ങനെ വിശദീകരിച്ചു: “ശേഷം അപ്പൊസ്തലന്മാരും കർത്താവിന്റെ സഹോദരന്മാരും കേഫാവും ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഭാര്യയായോരു സഹോദരിയുമായി സഞ്ചരിപ്പാൻ ഞങ്ങൾക്കു അധികാരമില്ലയോ?”
Marathi[mr]
याप्रमाणे, प्रेषित पौलाने स्पष्टीकरण दिले: “इतर प्रेषित, प्रभुचे भाऊ व केफा ह्यांच्याप्रमाणे आम्हालाहि एखाद्या ख्रिस्ती बहिणीला लग्नाची पत्नी करून घेण्याचा हक्क नाही काय?”
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် တမန်တော်ပေါလုက ဤသို့ရှင်းပြသည်– “ကေဖနှင့် သခင်ဘုရား၏ညီများမှစ၍ ကြွင်းသောတမန်တော်များကဲ့သို့ ငါတို့သည် . . . မဖြစ်သောမယားပါစေခြင်းငှာအခွင့်မရှိသလော။”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sa derfor: «Har vi ikke rett til å ha en søster med oss omkring som hustru, slik som de andre apostlene og Herrens brødre og Kefas?»
Niuean[niu]
Ka e, fakamaama mai he aposetolo ko Paulo: “Nakai kia pule a mautolu po ke takitaki fano e mahakitaga, ko e hoana, tuga e tau aposetolo oti, mo e tau matakainaga he Iki, mo Kefa?”
Dutch[nl]
De apostel Paulus legde dan ook uit: „Hebben wij geen recht om een zuster als vrouw mee te nemen, evenals de overige apostelen en de broeders des Heren en Cefas?”
Northern Sotho[nso]
Ka gona moapostola Paulo o ile a hlalosa ka gore: “A xa xo a re lokêla xe re ka sepela le mosadi e lexo modumedi ka rena, è le moxatša wa rena, ra etša Baapostola ba bangwê, le bana ba bô-Morêna, le Kefase?”
Nyanja[ny]
Nchifukwa chake mtumwi Paulo anafotokoza kuti: “Kodi tilibe ulamuliro wakuyendayenda naye [mlongo monga, NW] mkazi, . . . monganso atumwi ena, ndi abale a Ambuye, ndi Kefa?”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਰਸੂਲ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤੀ: “ਭਲਾ, ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਜੋ ਕਿਸੇ ਗੁਰ ਭੈਣ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਿਆਹਤਾ ਕਰਕੇ ਨਾਲ ਲਈ ਫਿਰੀਏ ਜਿਵੇਂ ਹੋਰ ਰਸੂਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਭਰਾ ਅਤੇ ਕੇਫ਼ਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ?”
Polish[pl]
W związku z tym apostoł Paweł oświadczył: „Czyż nie mamy prawa zabierać ze sobą siostry będącej żoną, jak to czynią pozostali apostołowie i bracia Pana, i Kefas?”
Portuguese[pt]
De modo que o apóstolo Paulo explicou: “Será que não temos autoridade para levar conosco uma irmã como esposa, assim como os demais apóstolos e os irmãos do Senhor, e Cefas?”
Romanian[ro]
Astfel, apostolul Pavel a explicat: „N-avem noi dreptul să ducem cu noi o soră ca soţie, cum fac ceilalţi apostoli, şi fraţii Domnului, şi Chifa?“
Russian[ru]
Поэтому апостол Павел сказал: «Или не имеем власти иметь спутницею сестру жену, как и прочие Апостолы, и братья Господни, и Кифа?»
Slovak[sk]
Preto apoštol Pavol vysvetlil: „Či nemáme právo vodiť so sebou sestru ako manželku, tak ako aj ostatní apoštoli a Pánovi bratia a Kéfas?“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je zato pojasnil: »Nimamo li pravice, da vodimo sestro kot ženo s seboj, kakor tudi drugi apostoli in bratje Gospodovi in Kefa?«
Samoan[sm]
O lea na faamatala mai ai e le aposetolo o Paulo e faapea: “E le o la matou faitalia ea, pe matou te feoai ma le avā kerisiano, pei o aposetolo uma, ma uso o le Alii, ma Kefa?”
Shona[sn]
Nokudaro muapostora Pauro akatsanangura, kuti: “Tine chiremera chokutungamirira hanzvadzi somudzimai, kunyange sevasara vavaapostora nehama dzaShe naKefasi, hatidaro here?”
Albanian[sq]
Kështu që apostulli Pavël shpjegoi: «A nuk kemi edhe ne të drejtë të marrim me vete një bashkëshorte, që të jetë motër në besim, sikurse edhe apostujt e tjerë dhe vëllezërit e Zotit edhe Kefa?»
Serbian[sr]
Tako je apostol Pavle objasnio: „Da li nemamo vlasti da vodimo sa sobom sestru koja bi nam bila žena, kao što to čine i ostali apostoli i braća Gospodnja i Kifa?“
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede na apostel Paulus ben kan froeklari: „Wi abi a makti foe tjari wan sisa leki wan wefi, neleki den tra apostel nanga den brada foe Masra nanga Sefas, a no so?”
Southern Sotho[st]
Kahoo moapostola Pauluse o ile a hlalosa: “Na ha re na tokelo ea ho tsamaea re e-na le khaitseli, e leng mohatsa oa rōna, joalo ka baapostola ba bang, le banab’abo Morena, le Kefase na?”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus förklarade således: ”Har vi inte rättighet att föra med oss en syster som hustru, såsom också de övriga apostlarna och Herrens bröder och Kefas?”
Swahili[sw]
Hivyo mtume Paulo alieleza: “[Je!] hatuna uwezo kuchukua pamoja nasi mke aliye ndugu, kama wao mitume wengine, na ndugu wa Bwana, na Kefa?”
Tamil[ta]
இவ்வாறு அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் விளக்கினார்: “மற்ற அப்போஸ்தலரும், கர்த்தருடைய சகோதரரும், கேபாவும் செய்கிறதுபோல, மனைவியாகிய ஒரு சகோதரியைக் கூட்டிக்கொண்டு திரிய எங்களுக்கும் அதிகாரமில்லையா?”
Telugu[te]
అందుకే అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా వివరించాడు: “తక్కిన అపొస్తలులవలెను, ప్రభువుయొక్క సహోదరులవలెను, కేఫావలెను విశ్వాసురాలైన భార్యను వెంటబెట్టుకొని తిరుగుటకు మాకు అధికారములేదా?” (ఐటాలిక్కులు మావి.)
Thai[th]
ฉะนั้น อัครสาวก เปาโล จึง ได้ ชี้ แจง ว่า “ข้าพเจ้า ไม่ มี สิทธิ์ ที่ จะ พา ภรรยา ซึ่ง เป็น คริสเตียน ไป ไหน ๆ ด้วย กัน เหมือน อย่าง พวก อัครสาวก อื่น ๆ และ พี่ น้อง ทั้ง หลาย ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า และ เกฟา หรือ?”
Tagalog[tl]
Kaya naman ipinaliwanag ni apostol Pablo: “May awtoridad tayong magsama ng isang kapatid na babae bilang asawang babae, gaya nga ng iba pa sa mga apostol at ng mga kapatid ng Panginoon at ni Cefas, hindi ba?”
Tswana[tn]
Ka jalo moaposetoloi Paulo o ne a tlhalosa jaana: “A ga re na tshiamelo ya go tsamaya le mosadi re mo tsere, yo e leng modumedi, fela jaaka baaposetole ba bangwe, le jaaka bomonna Morena, le jaaka Kefase?”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na aposel Pol i tok: “Ating i no orait long mipela i maritim Kristen meri na kisim ol i go raun wantaim mipela, olsem ol arapela aposel na ol brata bilong Bikpela na Pita i save mekim?”
Turkish[tr]
Bunun için resul Pavlus şunu açıkladı: “Diğer resuller, ve Rabbin kardeşleri, ve Kifas gibi, yanımızda iman eden bir karı gezdirmeğe salâhiyetimiz yok mudur?”
Tsonga[ts]
Xisweswo muapostola Pawulo u hlamuserile: “Xana a hi na fanelo ya ku famba-famba hi ri ni nsati la nga makwerhu eHosini, tanihi leswi vaapostola van’wana va endlisaka swona, ni vamakwavo va Hosi, na Petro, xana?”
Twi[tw]
Enti ɔsomafo Paulo kyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Yenni ho kwan sɛ yɛde onuawa a ɔyɛ ɔyere kyini, sɛ asomafo a aka no ne Awurade ne nuanom ne Kefa?”
Tahitian[ty]
No reira te aposetolo Paulo i faataa e: “Eita anei e tia ia matou ia aratai haere i te tuahine vahine mau ra, mai te tahi pae aposetolo atoa ra, e mai te mau taeae hoi o te Fatu ra, e mai ia Kepha?”
Ukrainian[uk]
Тому апостол Павло пояснив: «Чи ми права не маємо водити з собою сестру, дружину, як і інші апостоли, і Господні брати, і Кифа?»
Vietnamese[vi]
Do đó, sứ đồ Phao-lô giải thích: “Há không có phép dắt một người chị em làm vợ đi khắp nơi với chúng tôi như các sứ-đồ khác cùng các anh em Chúa và Sê-pha đã làm, hay sao?”
Wallisian[wls]
Koia neʼe fakamahino ai e te ʼapositolo ko Paulo ʼo fēnei: “ ʼE mole feala koa la ke tou taki he tuagaʼane ʼi hē pea mo hē, ko hakita ʼohoana, ohage ko te tahi kau ʼapositolo pea mo te ʼu tēhina ʼo te ʼAliki pea mo Sefasi?”
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela umpostile uPawulos wacacisa: “Asinagunya na, njengabanye abapostile, nabazalwana beNkosi, noKefas, ukuba siphelekwe ngabafazi bethu bengamakholwa?”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, aposteli Paulu ṣàlàyé pé: “Awa ní ọlá-àṣẹ lati máa mú arábìnrin kan káàkiri gẹ́gẹ́ bí aya, àní gẹ́gẹ́ bí awọn aposteli yòókù ati awọn arákùnrin Oluwa ati Kefa, àbí a kò ní?”
Chinese[zh]
使徒保罗解释说:“我们难道无权娶姊妹做妻子,带她往来,像其余的使徒、主的弟兄们和矶法一样吗?”(
Zulu[zu]
Ngakho umphostoli uPawulu wachaza: “Sinalo igunya lokuhola udade njengomfazi, njengabo bonke nje abanye abaphostoli nabafowabo beNkosi noKhefase, akunjalo?”