Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1934, kort nadat ons na ’n reservaat naby Woorabinda, Queensland, getrek het, het ek die huis vir die eerste keer verlaat en in die weste as ’n huis- en algemene hulp op bees- en skaapplase gewerk.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٣٤، بُعيد انتقالنا الى محمية قرب وورابِندا في كوينزلند، تركت المنزل للمرة الاولى واتجهت غربا لأعمل في مزارع للماشية كخادمة في المنزل وأساعد في اعمال اخرى.
Bulgarian[bg]
През 1934 г., скоро след като се преместихме в един резерват близо до Уръбинда (Куинсланд), за първи път напуснах дома и отидох на запад да работя в скотовъдните ферми като прислужница и обща работничка.
Cebuano[ceb]
Sa 1934, wala magdugay nga mibalhin kami sa usa ka reserbasyon duol sa Woorabinda, Queensland, mibiya ako sa balay sa unang higayon ug miadto sa kasadpan sa pagtrabaho diha sa mga ranso sa baka ug karnero ingong katabang ug sinuholan.
Czech[cs]
V roce 1934, zanedlouho potom, co jsme se přestěhovali do rezervace poblíž Woorabindy v Queenslandu, jsem poprvé odešla z domova a šla jsem na západ, kde jsem pracovala na dobytčích a ovčích farmách jako služebná a jako pomocná dělnice.
Danish[da]
I 1934, kort efter at vi var flyttet til et reservat i nærheden af Woorabinda i Queensland, rejste jeg hjemmefra for første gang og drog vestpå for at arbejde på kvæg- og fårefarme som pige i huset og med forefaldende arbejde.
German[de]
Ich wandte mich nach Westen und suchte auf Rinder- und Schaffarmen Arbeit als Hausangestellte und Mädchen für alles.
Ewe[ee]
Le ƒe 1934 me, esi míeʋu yi saɖaganyigba aɖe si te ɖe Woorabinda ŋu, le Queensland, eteƒe medidi o la, meʋu le aƒeme zi gbãtɔ heyi ɣetoɖoƒe va wɔ dɔ le nyi kple alẽ nyiƒewo eye menye gbɔvi kple dɔwɔvi.
Greek[el]
Το 1934, λίγο μετά τη μετακίνησή μας σε κάποιον καταυλισμό κοντά στο Γουραμπίντα του Κουίνσλαντ, έφυγα από το σπίτι για πρώτη φορά και πήγα δυτικά για να εργαστώ σε αγροκτήματα εκτροφής βοοειδών και προβάτων ως υπηρέτρια και βοηθός σε διάφορες δουλειές.
English[en]
In 1934, shortly after we moved to a reservation near Woorabinda, Queensland, I left home for the first time and went west to work on cattle and sheep stations as a housemaid and general hand.
Spanish[es]
En 1934, poco después de mudarnos a una reserva cerca de Woorabinda (Queensland), dejé mi hogar por vez primera y me dirigí al oeste para trabajar de sirvienta y realizar tareas diversas en los ranchos de vacas y ovejas.
Estonian[et]
Aastal 1934, peagi pärast seda, kui olime kolinud Queenslandis Woorabinda lähedal asuvasse reservaati, jätsin esimest korda kodu ja läksin läände, et veise- ja lambafarmides toatüdruku ja abitöölisena tööd leida.
Finnish[fi]
Vuonna 1934, pian sen jälkeen kun olimme muuttaneet lähellä Woorabindaa sijaitsevaan reservaattiin Queenslandiin, lähdin kotoa ensi kertaa ja matkustin länteen piiaksi karja- ja lammasfarmeille.
French[fr]
En 1934, peu après notre installation dans une réserve proche de Woorabinda (Queensland), j’ai quitté la maison pour la première fois pour aller travailler plus à l’ouest comme bonne à tout faire dans des élevages de bovins et de moutons.
Hindi[hi]
जब हम क्वीन्सलॆंड में वूराबिन्दा के पास आरक्षित-क्षेत्र में रहने के लिए गये तो उसके कुछ ही समय बाद, १९३४ में पशुशाला और भेड़शाला में नौकरानी और मज़दूरी का काम करने के लिए मैंने पहली बार घर छोड़ा और पश्चिम की ओर गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang 1934, wala madugay nga nakasaylo kami sa isa ka publiko nga puna sang duta malapit sa Woorabinda, Queensland, nagbiya ako sa balay sa una nga tion kag nagpakatundan agod mag-obra sa rantsuhan sang mga baka kag mga karnero subong isa ka timbang kag kabulig sa balay.
Croatian[hr]
Godine 1934, ubrzo nakon što smo se preselili u rezervat blizu Woorabinda (Queensland), prvi put sam napustila svoj dom i otišla na zapad da radim na stočnim farmama i farmama ovaca kao služavka i pomoćni radnik.
Indonesian[id]
Pada tahun 1934, tidak lama setelah kami pindah ke cagar budaya di dekat Woorabinda, Queensland, saya meninggalkan rumah untuk pertama kalinya dan pergi ke barat untuk bekerja di peternakan sebagai pembantu rumah tangga dan pekerja kasar.
Iloko[ilo]
Idi 1934, kalpasan unay ti iyaakarmi iti reserbasion iti asideg ti Woorabinda, Queensland, pimmanawak idiay balay iti damo a gundaway ket nagpalaudak tapno agtrabaho kadagiti rantso ti baka ken karnero kas katulong, ken babaonen.
Italian[it]
Nel 1934, poco dopo che ci eravamo trasferiti in una riserva vicino a Woorabinda, nel Queensland, per la prima volta lasciai la famiglia e andai a occidente per lavorare come domestica e bracciante in ranch dove si allevavano bovini e pecore.
Japanese[ja]
クイーンズランド州のウーラビンダに近い特別保留地に引っ越して間もない1934年に,私は生まれて初めて家を離れ,西へ行き,牛や羊を飼育している牧場でメイド兼労働者として働きました。
Georgian[ka]
1934 წელს, მცირე ხანში, რაც ვურაბინდას (კუინზლენდი) მახლობლად, რეზერვაციაში, გადავედით საცხოვრებლად, პირველად დავტოვე სახლი და დასავლეთისკენ წავედი, რომ საქონლისა და ცხვრის ფერმებში მოსამსახურედ და მუშად დამეწყო მუშაობა.
Korean[ko]
우리 가족이 퀸즐랜드 주 우러빈다 근처의 원주민 보호 구역으로 이주한 직후인 1934년에 나는 처음으로 집을 떠나 서쪽으로 가서, 소와 양을 키우는 목장에서 가정부로 일하며 잡다한 일을 하였습니다.
Latvian[lv]
1934. gadā — neilgi pēc tam, kad mūsu ģimene pārcēlās uz Kvīnslendas rezervātu netālu no Vūrabindas, — es pirmo reizi pametu mājas un devos uz rietumiem, lai pie liellopu un aitu fermu īpašniekiem strādātu par istabeni un darītu citus darbus.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1934, fotoana fohy taorian’ny nifindranay tao amin’ny toerana iray natokana ho an’ny Tompon-tany, any akaikin’i Woorabinda, Queensland, no voalohany nandaozako ny tokantranonay.
Macedonian[mk]
Во 1934, кратко време откако се преселивме во еден резерват во близината на Вурабинда (Квинсленд), првпат заминав од дома и отидов на запад да работам на фармите како слугинка и помошничка за сѐ.
Malayalam[ml]
ക്വീൻസ്ലാൻഡിൽ വൂറബിൻഡയ്ക്ക് അടുത്തുള്ള സംവരണ മേഖലയിലേക്കു മാറി അധികം താമസിയാതെ, 1934-ൽ ഞാൻ ആദ്യമായി വീട്ടിൽനിന്നു മാറി താമസിച്ചു.
Marathi[mr]
१९३४ साली, आम्ही क्वीन्सलँड राज्यात वूराबिन्डाजवळ अॅबॉरिजिन लोकांसाठी असणाऱ्या विशेष राखीव क्षेत्रात राहायला गेलो; यानंतर लगेचच, मला पहिल्यांदा घर सोडून पश्चिमेकडील राज्यांत गुरामेंढरांच्या स्टेशन्सवर मोलकरीण म्हणून वरची कामं करण्यासाठी जावं लागलं.
Norwegian[nb]
I 1934, kort tid etter at vi hadde flyttet til et reservat i nærheten av Woorabinda i Queensland, reiste jeg hjemmefra for første gang og drog vestover for å arbeide på kveg- og sauefarmer som hushjelp i tillegg til at jeg tok meg av forefallende arbeid der.
Dutch[nl]
In 1934, kort nadat wij naar een reservaat in de buurt van Woorabinda (Queensland) waren verhuisd, ging ik voor het eerst thuis weg en ging ik naar het westen om als dienstmeisje en manusje van alles op vee- en schapenfokkerijen te werken.
Portuguese[pt]
Em 1934, pouco depois de mudarmos para uma reserva perto de Woorabinda, em Queensland, saí de casa pela primeira vez e fui rumo ao oeste para trabalhar como doméstica e serviçal em fazendas de criação de ovelhas e de gado bovino.
Russian[ru]
В 1934 году, вскоре после нашего переезда в резервацию возле Вурабинды (Квинсленд), я впервые покинула дом и поехала на запад: работать по дому и по хозяйству на фермах, где разводили коров и овец.
Slovak[sk]
V roku 1934, po tom, čo sme sa presťahovali do rezervácie blízko Woorabindy (Queensland), som prvý raz opustila domov a odišla som pracovať na západ na dobytkárske a ovčie farmy ako slúžka a pomocná pracovná sila.
Slovenian[sl]
Leta 1934, kmalu za tem, ko smo se preselili v rezervat blizu Woorabinda v Queenslandu, sem prvič odšla od doma in se odpravila proti zahodu, da bi delala na kaki živinorejski in ovčjerejski kmetiji kot hišna pomočnica in dekla.
Albanian[sq]
Në vitin 1934, pak kohë pasi u transferuam në një rezervat afër Uorabindas, Kuinslend, u largova nga shtëpia për herë të parë dhe shkova në perëndim për të punuar në fermat e gjedhëve dhe të deleve si shërbyese shtëpiake dhe për të dhënë një dorë në punët e përgjithshme.
Serbian[sr]
Godine 1934, kratko nakon što smo se preselili u rezervat blizu Vurabinde, u Kvinslendu, prvi put sam napustila dom i otišla na zapad da bih radila na stočnim i ovčarskim farmama kao kućna pomoćnica i kao devojka za sav kućevni posao.
Swedish[sv]
År 1934, kort efter det att vi hade flyttat till ett reservat i närheten av Woorabinda i Queensland, flyttade jag hemifrån för att arbeta som piga på boskaps- och fårstationer längre mot väster.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1934, muda mfupi baada ya kuhamia eneo lililotengwa karibu na Woorabinda, Queensland, nilitoka nyumbani kwa mara ya kwanza na kuelekea upande wa magharibi kufanya kazi katika mashamba ya ng’ombe na kondoo nikiwa mjakazi.
Tamil[ta]
1934-ல் க்வீன்ஸ்லாந்திலுள்ள ஊரபின்டாவுக்கு அருகிலிருக்கும் ஒதுக்கீட்டுப்பகுதிக்கு நாங்கள் சென்ற பிறகு கொஞ்ச நாள் கழித்து, முதல் முறையாக வீட்டைவிட்டு வெளியே சென்று வேலை செய்தேன்.
Telugu[te]
1934లో, మేము క్వీన్స్ల్యాండ్లోని ఊరబిండాకు సమీపాన మాకు కేటాయించబడిన స్థలానికి తరలివెళ్ళాక, నేను మొదటిసారిగా, ఇల్లు వదిలి పెట్టి, పశువుల కొట్టంలో పనిచేసేందుకు ఇంటిపనులు చేసేందుకూ, మరితర చేతిపనులు చేసేందుకూ పశ్చిమంగా వెళ్ళాను.
Thai[th]
ใน ปี 1934 ไม่ นาน หลัง จาก เรา ย้าย เข้า ไป อยู่ เขต ป่า สงวน ใกล้ วูราบินดา รัฐ ควีนส์แลนด์ ฉัน ได้ ออก จาก บ้าน เป็น ครั้ง แรก และ มุ่ง ไป ทาง ตะวัน ตก เพื่อ ทํา งาน เป็น แม่บ้าน และ ช่วย งาน ทั่ว ๆ ไป ใน ฟาร์ม เลี้ยง วัว และ แกะ.
Tagalog[tl]
Noong 1934, di pa natatagalan paglipat namin sa isang reserbasyon na malapit sa Woorabinda, Queensland, umalis ako ng bahay sa kauna-unahang pagkakataon at nagtungo sa gawing kanluran upang magtrabaho bilang katulong sa bahay at manggagawa sa mga rantso ng baka at tupa.
Twi[tw]
Wɔ 1934 mu, bere a yetu kɔtraa asase bi a ɛbɛn Woorabinda, Queensland, so no, mifii fie bere a edi kan kɔɔ atɔe fam kɔyɛɛ adwuma wɔ mmeae a wɔyɛn nantwi ne nguan sɛ abaawa yɛɛ nnwuma foforo.
Ukrainian[uk]
У 1934 році, незабаром після того як ми переселилися у резервацію неподалік Вурабінди (штат Квінсленд), я вперше покинула свій дім і стала шукати роботу на заході.
Yoruba[yo]
Ní 1934, láìpẹ́ tí a kó dé ilẹ̀ kan tí a yà sọ́tọ̀ fún àwọn Aborigine nítòsí Woorabinda, Queensland, mo jáde nílé ní ìgbà àkọ́kọ́, mo sì lọ ṣe ọmọ ọ̀dọ̀ ní àwọn ahéré oko ẹran níhà ìwọ̀ oòrùn.
Zulu[zu]
Ngo-1934, ngokushesha ngemva kokuthuthela esabelweni esiseduze naseWoorabinda, eQueensland, ngashiya ikhaya okokuqala ngqá ngaya entshonalanga ngiyosebenza emapulazini ezinkomo nezimvu njengesisebenzi sasemakhishini nanjengesisebenzi nje esivamile.