Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saafremt en medlemsstat blot kunne nedlaegge et badeforbud, hvis forureningen af et vandomraade oeges, og herefter ikke laengere anse det paagaeldende vandomraade for »badevand«, ville i det hoejeste ét af disse maal blive naaet.
German[de]
Würde man es gestatten, daß ein Mitgliedstaat bei zunehmender Verschmutzung eines Gewässers einfach ein Badeverbot verhängt und das betreffende Gewässer nicht mehr als "Badegewässer" betrachtet, würde allenfalls eines dieser Ziele erreicht.
Greek[el]
Αν επιτρεπόταν στα κράτη μέλη, όταν αυξάνει η μόλυνση κάποιων υδάτων, να επιβάλλουν απλώς μια απαγόρευση κολυμβήσεως και να μη θεωρούν πλέον τα ύδατα αυτά ως «ύδατα κολυμβήσεως», αυτό θα οδηγούσε σε επίτευξη ενός μόνο από τους στόχους αυτούς.
English[en]
(25) If a Member State were permitted simply to prohibit bathing where water becomes increasingly polluted and to cease to treat that water as bathing water, only one of those objectives at best would be attained.
Spanish[es]
(25) Si, en caso de aumento de la contaminación de unas aguas, se permitiera a un Estado miembro imponer simplemente una prohibición de baño y considerar que las aguas contaminadas habían dejado de ser «aguas de baño», se cumpliría como mucho uno de esos objetivos.
Finnish[fi]
25) Jos jäsenvaltiolle annettaisiin lupa asettaa yksinkertaisesti uintikielto veden saasteiden lisääntyessä ja katsoa, ettei kyseinen vesi ole enää "uimavettä", näistä tavoitteista saavutettaisiin korkeintaan yksi.
French[fr]
Si l'on autorisait un État membre à prononcer simplement une interdiction de baignade, lorsque la pollution d'une eau augmente, et à considérer que l'eau en cause n'est plus une «eau de baignade», on atteindrait tout au plus un de ces objectifs.
Italian[it]
Se si consentisse che uno Stato membro vieti semplicemente la balneazione nelle acque dove l'inquinamento è in aumento e non le consideri più «acque di balneazione», nella migliore delle ipotesi si raggiungerebbe solo uno di questi obiettivi.
Dutch[nl]
25) Zou worden toegestaan, dat een lidstaat in geval van toenemende verontreiniging van een water eenvoudigweg een zwemverbod instelt en het betrokken water niet meer als "zwemwater" aanmerkt, dan zou hooguit een van beide doelstellingen worden bereikt.
Portuguese[pt]
Se, em razão do aumento da poluição de determinadas águas, um Estado-Membro fosse autorizado a impor uma mera proibição de tomar banho e a deixar de qualificar as águas em causa como «águas balneares», cumprir-se-ia, quando muito, um desses objectivos.
Swedish[sv]
25) Om en medlemsstat skulle få rätt att vid tilltagande förorening av sina vatten helt enkelt utfärda ett badförbud och att inte längre betrakta ifrågavarande områden som "badvatten", skulle på sin höjd ett av dessa mål vara uppnått.