Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jai Sing is toe na die hoofstad, Delhi, genooi vir ’n vergadering met die nuwe Mongoolse heerser.
Bangla[bn]
এরপর জয় সিংকে নতুন মুঘল শাসকের সঙ্গে একটা সভা করতে রাজধানী দিল্লিতে আসতে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Unya si Jai Singh gipaadto sa kaulohan, ang Delhi, aron makigtagbo sa bag-ong Mogul nga magmamando.
Danish[da]
Jai Singh blev kaldt til hovedstaden, Delhi, til et møde med den nye stormogul.
German[de]
Dann kam Muhammad Shah an die Macht und Jai Singh wurde in die Hauptstadt Delhi gerufen, um mit dem neuen Mogulherrscher zusammenzutreffen.
Greek[el]
Ο Τζάι Σινγκ προσκλήθηκε τότε στην πρωτεύουσα, το Δελχί, για μια συνάντηση με το νέο Μογγόλο ηγεμόνα.
English[en]
Jai Singh was then called to the capital, Delhi, for a meeting with the new Mogul ruler.
Spanish[es]
Entonces Jai Singh fue llamado a la capital, Delhi, para reunirse con el nuevo emperador mogol.
Estonian[et]
Siis kutsuti Jai Singh pealinna Delhisse mogulite uue valitsejaga kohtuma.
Finnish[fi]
Tuolloin Jai Singh kutsuttiin pääkaupunkiin Delhiin tapaamaan tuota uutta mogulihallitsijaa.
French[fr]
Jai Singh fut alors appelé à Dehli, la capitale, pour une réunion présidée par le nouveau souverain moghol.
Croatian[hr]
Tada je Jai Singh pozvan u Delhi na sastanak s novim mogulskim vladarom.
Hungarian[hu]
Dzsai Szinghet akkor a fővárosba, Delhibe hívatták, hogy találkozzon az új mogullal.
Indonesian[id]
Kemudian, Jai Singh dipanggil ke ibu kota, Delhi, untuk menghadiri pertemuan dengan penguasa Mongolia yang baru ini.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, naayaban ni Jai Singh a mapan idiay kabesera a Delhi tapno makimiting iti baro nga agturay dagiti Mogul.
Italian[it]
Jai Singh fu allora chiamato nella capitale, Delhi, per incontrare il nuovo imperatore moghul.
Japanese[ja]
ジャイ・シンは首都のデリーに呼び出され,新しいムガル皇帝に謁見します。
Kannada[kn]
ಆಗ, ಆ ಹೊಸ ಮೊಗಲ್ ದೊರೆಯನ್ನು ಸಂಧಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ದೆಹಲಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಜೈ ಸಿಂಗನಿಗೆ ಕರೆಬಂತು.
Korean[ko]
그 후에 자이 싱은 무굴 제국의 이 새로운 통치자를 만나도록 수도인 델리로 부름을 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Naujasis Mogolų dinastijos valdovas pakvietė Džai Singą į sostinę Delį.
Malayalam[ml]
പുതിയ മുഗൾരാജാവ് അന്ന് അദ്ദേഹത്തെ തലസ്ഥാനമായ ഡൽഹിയിലേക്കു ക്ഷണിച്ചു.
Marathi[mr]
जयसिंगला तेव्हा नवीन मोगल शासकाबरोबर एका बैठकीसाठी राजधानी दिल्लीला बोलावण्यात आले.
Norwegian[nb]
Jai Singh ble da tilkalt til hovedstaden, Delhi, for å ha et møte med den nye stormogulen.
Nepali[ne]
पछि नयाँ मुगल शासकसित सरसल्लाह गर्न जय सिंहलाई राजधानी दिल्ली बोलाइयो।
Dutch[nl]
Jai Singh werd toen in de hoofdstad Delhi ontboden voor een ontmoeting met de nieuwe mogolvorst.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਜੈ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਰਾਜਧਾਨੀ ਦਿੱਲੀ ਵਿਚ ਨਵੇਂ ਮੁਗਲ ਸ਼ਾਸਕ ਮੁਹੰਮਦ ਸ਼ਾਹ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਪੇਸ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮਿਲਿਆ।
Polish[pl]
Wówczas maharadżę-astronoma wezwano do Delhi, stolicy nowego Mogoła Wielkiego.
Portuguese[pt]
Jai Singh foi então chamado à capital, Délhi, para uma reunião com o novo governante mogol.
Romanian[ro]
Jai Singh a fost chemat imediat în capitală pentru a se întâlni cu noul conducător mogul.
Russian[ru]
Вскоре Джай Сингх был вызван в столицу, Дели, на прием к новому правителю Моголов.
Slovak[sk]
Džaj Singh bol vtedy pozvaný do hlavného mesta Dillí, aby sa stretol s novým mogulským vládcom.
Slovenian[sl]
Džai Singh je bil takrat povabljen v glavno mesto Delhi, da bi se sestal z novim mogulskim vladarjem.
Albanian[sq]
Në këtë kohë Ji Singun e thirrën në kryeqytet, në Delhi, në një mbledhje me qeveritarin e ri Mogul.
Serbian[sr]
Džaj Sing je tada pozvan u Delhi, na sastanak s novim mogulskim carem.
Swahili[sw]
Wakati huo Jai Singh aliombwa aende Delhi, mji mkuu ili kukutana na mtawala mpya wa Mogul.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo Jai Singh aliombwa aende Delhi, mji mkuu ili kukutana na mtawala mpya wa Mogul.
Telugu[te]
అప్పుడు జైసింగ్, క్రొత్త మొగల్ పరిపాలకునితో సమావేశం కావడానికి రాజధాని ఢిల్లీకి పిలువబడ్డాడు.
Thai[th]
ใจ สิงห์ ทรง ถูก เรียก ให้ เข้า เฝ้า ผู้ ปกครอง องค์ ใหม่ แห่ง ราชวงศ์ โมกุล ที่ กรุง เดลี ซึ่ง เป็น เมือง หลวง.
Tagalog[tl]
Ipinatawag si Jai Singh sa kabisera, sa Delhi, para makipagkita sa bagong tagapamahalang Mogul.
Ukrainian[uk]
Новий правитель Великих Моголів покликав Джаі Сінгха до столиці, Делі.