Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Поставих стол до парапета, за да го направя да изглежда сякаш е скочила... и отидох долу и се смесих със сватбеното парти.
Czech[cs]
Dal jsem k zábradlí stoličku, aby to vypadalo, že skočila sama, a šel jsem dolů po schodech, abych se ztratil mezi ostatními.
English[en]
I put the chair against the railing to make it look like she had jumped... and I went downstairs and blended in with the wedding party.
Spanish[es]
Puse la silla contra el picaporte para que pareciera que había saltado... y bajé las escaleras y me mezclé en la fiesta de la boda.
Hebrew[he]
שמתי את הכסא ליד המעקה שייראה כאילו שהיא קפצה... וירדתי למטה.. והתערבבתי בין החוגגים.
Croatian[hr]
Stavio sam stolicu do ograde da izgleda da je skočila, te sam otišao dolje i uklopio se među uzvanike.
Hungarian[hu]
Odatámasztottam a széket a korláthoz, hogy úgy tűnjön, leugrott, azután lementem, és elvegyültem a násznép közé.
Dutch[nl]
Ik zette de stoel voor de leuning om het te laten lijken alsof ze sprong... en ik ging naar beneden en mengde me tussen de gasten.
Polish[pl]
Postawiłem krzesło przy barierce, żeby wyglądało, że skoczyła... i zszedłem na dół i wmieszałem się w tłum na przyjęciu.
Portuguese[pt]
Encostei a cadeira à balaustrada para parecer que tinha saltado, desci e misturei-me com os convidados do casamento.
Romanian[ro]
Am pus scaunul lângă balustradă să pară că a sărit... şi m-am dus jos să mă amestec printre nuntaşi.
Slovak[sk]
Dal som pri zábradlie stoličku, aby to vyzeralo, že skočila sama... a išiel som dolu schodami, aby som sa stratil medzi ostatnými.
Slovenian[sl]
Nastavil sem stol, da je videti, kot da je skočila. Šel sem dol, med ljudi.
Serbian[sr]
Stavio sam stolicu do ograde da izgleda da je skočila, te sam otišao dolje i uklopio se među uzvanike.
Swedish[sv]
Jag satte stolen mot räcket, så hon verkade ha hoppat och jag gick ner och beblandade mig med gästerna.
Turkish[tr]
Sandalyeyi korkuluğa koydum atlamış gibi görünsün istedim ve aşağıya indim ve düğüne katıldım.