Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Náčelník z kmene Simeon, syn Salua; do izraelského tábora si přivedl Midianku Kozbi a ve svém stanu se s ní dopustil smilstva.
Danish[da]
Den simeonitiske høvding, Salus søn, som førte midjanitterinden Kozbi ind i Israels lejr og begik utugt med hende i sit telt.
German[de]
Ein Vorsteher der Simeoniter und Sohn Salus; er brachte Kosbi, die Midianiterin, in das Lager Israels und beging mit ihr in seinem Zelt Hurerei.
Greek[el]
Ο Συμεωνίτης αρχηγός, γιος του Σαλού, που έφερε τη Χασβί τη Μαδιανίτισσα στο στρατόπεδο του Ισραήλ, διαπράττοντας μαζί της πορνεία μέσα στην ίδια του τη σκηνή.
English[en]
The Simeonite chieftain, son of Salu, who brought Cozbi the Midianitess into the camp of Israel, committing fornication with her in his own tent.
Spanish[es]
Principal simeonita, hijo de Salu, que introdujo a la madianita Cozbí en el campamento de Israel y cometió fornicación con ella en su propia tienda.
Finnish[fi]
Simeonilainen johtomies, Salun poika, joka toi Israelin leiriin Kosbi-nimisen midianilaisnaisen ja syyllistyi hänen kanssaan haureuteen omassa teltassaan.
French[fr]
Chef siméonite, fils de Salou, qui amena Kozbi la Madianite dans le camp d’Israël pour commettre la fornication avec elle dans sa tente.
Hungarian[hu]
Simeonita fejedelem, Szalu fia, aki bevitte Izrael táborába Kozbit, egy midiánita nőt, és paráznaságot követett el vele a sátrában.
Indonesian[id]
Pemimpin orang Simeon, putra Salu, yang membawa seorang wanita Midian bernama Kozbi ke dalam perkemahan Israel dan melakukan percabulan dengan wanita itu di kemahnya sendiri.
Iloko[ilo]
Ti Simeonita a panguluen, anak ni Salu, a nangiserrek iti pakarso ti Israel ken Cozbi a Midianita, iti kasta nakiabig iti dayta a babai iti mismo a toldana.
Italian[it]
Capo principale simeonita, figlio di Salu, che introdusse la madianita Cozbi nell’accampamento di Israele, commettendo fornicazione con lei nella propria tenda.
Japanese[ja]
シメオン人の長で,サルの子。 ミディアン人の女コズビをイスラエルの宿営に連れて来て,自分の天幕で彼女と淫行を犯しました。 このためジムリとコズビはピネハスに打ち殺され,ピネハスの行為はエホバに是認されました。
Georgian[ka]
სიმონელთა საგვარეულოს მთავარი, სალუს ვაჟი, რომელმაც ისრაელის ბანაკში მიდიანელი ქოზბი მიიყვანა და მასთან იმრუშა თავის კარავში, რისთვისაც ზიმრიცა და ქოზბიც ფინხასმა სიცოცხლეს გამოასალმა.
Korean[ko]
시므온인 수장. 살루의 아들로서 미디안 여자 고스비를 이스라엘 진영으로 데리고 들어와 자기 천막에서 고스비와 음행을 범한 사람.
Norwegian[nb]
Den simeonittiske høvdingen som førte den midjanittiske kvinnen Kosbi inn i Israels leir og drev utukt med henne i sitt eget telt; han var sønn av Salu.
Dutch[nl]
De Simeonitische overste, de zoon van Salu, die de Midianitische vrouw Kozbi in de legerplaats van Israël bracht en in zijn tent hoererij met haar bedreef.
Portuguese[pt]
Maioral simeonita, filho de Salu, que levou Cosbi, a midianita, ao acampamento de Israel, cometendo fornicação com ela na sua própria tenda.
Russian[ru]
Начальник в племени симеонитян, сын Салу, приведший мадианитянку Хазву в израильский лагерь и в своем шатре совершивший с ней блуд.
Albanian[sq]
Prijës simeonit, bir i Saluit. Ai futi midianiten Kozbi në kampin e Izraelit dhe kreu kurvëri me të në tendën e tij.
Swedish[sv]
Den simeonitiske hövding som förde den midjanitiska kvinnan Kosbi in i Israels läger och begick otukt med henne i sitt eget tält; han var son till Salu.
Tagalog[tl]
Ang Simeonitang pinuno, anak ni Salu, na nagdala kay Cozbi na babaing Midianita sa loob ng kampo ng Israel, anupat nakiapid dito sa kaniyang sariling tolda.