Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е тази вечер, когато се напиеш и празнуваш, спри за секунда, затвори си очите и си представи ужасяващата миризма от стотина гниещи тела.
Bosnian[bs]
Tako da, večeras kada se budete opijali i provodili, zaustavite se na sekund, zatvorite oči i zamislite užasan smrad stotine leševa koji se raspadaju.
Czech[cs]
Až se dnes budete uprostřed pařby opíjet, tak se na chvíli zastavte, zavřete oči a představte si zkažený zápach rozkládajících se těl.
Danish[da]
Så i aften, når I bliver fulde og fester,... så stop op et øjeblik. Luk øjnene... og forestil jer den stank af hundredevis af lig.
German[de]
Wenn Sie also heute Abend sich betrinken und abfeiern, halten Sie einen Augenblick inne, schließen Sie Ihre Augen und stellen sich den widerlichen Gestank von Hunderten verwesender Leichen vor.
English[en]
So tonight when you're getting drunk and partying, stop for a second, close your eyes, and imagine the rancid smell of a hundred rotting corpses.
Spanish[es]
Así que, esta noche cuando se emborrachen y festejen deténganse un segundo, cierren los ojos e imaginen el olor rancio de cientos de cuerpos podridos.
Estonian[et]
Mii et täna õhtul, kui te end umbe joote ja pidu panete, peatuge hetkeks, sulgege oma silmad, ja kujutage ette võigast saja mädaneva laiba lehka.
Finnish[fi]
Kun juhlitte tänä iltana, sulkekaa silmänne hetkeksi - ja kuvitelkaa satojen mätänevien ruumiiden eltaantunut haju.
French[fr]
Alors ce soir en buvant et en faisant la fête, arrêtez-vous une seconde, fermez les yeux, et imaginez l'odeur de centaines de corps pourris.
Croatian[hr]
Pa kada se večeras budete opijali i partijali, stanite na sekundu, zatvorite oči, i zamislite miris tisuće trulih tijela.
Hungarian[hu]
Így amikor ma este isztok és buliztok, álljatok meg egy percre, hunyjátok le a szemeteket, és képzeljétek el az avas szagát száz rothadó holttestnek.
Italian[it]
Quindi, questa sera, mentre vi ubriacherete e farete festa, fermatevi un attimo, chiudete gli occhi e immaginate l'odore rancido dei centinaia di corpi in decomposizione,
Dutch[nl]
Dus als je vanavond dronken bent en feest viert, stop dan een moment en sluit je ogen... en stel je de ranzige stank van honderden rottende lijken voor.
Polish[pl]
Więc podczas gdy będziecie dzisiaj imprezować i pić, zatrzymajcie się na chwilę, zamknijcie oczy, i wyobraźcie sobie zjełczały smród setek gnijących ciał.
Portuguese[pt]
Então, esta noite, quando estiverem bêbados e festejando, parem por um segundo, fechem os olhos e imaginem o cheiro de centenas de corpos apodrecendo.
Romanian[ro]
Deci în seara asta când vă veţi îmbăta la petrecere, opriţi-vă o clipă, închideţi ochii, şi imaginaţi-vă mirosul rânced a sute de cadavre în putrefacţie.
Russian[ru]
Так что сегодня, когда будете напиваться и веселиться, остановитесь на секунду, закройте глаза, и представьте, как тошнотворно пахло от этих гниющих туш.
Slovak[sk]
Takže dnes večer, keď sa budete opíjať na party, zastavte sa na sekundu, zavrite si oči, a predstavte si zápach stoviek hnijúcich mrtvol.
Turkish[tr]
Bu gece sarhoş olup partinin tadını çıkarırken bir saniyeliğine durup gözlerinizi kapayın ve 100 tane çürüyen cesedin iğrenç kokusunu hayal edin.