Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n straatrower jou voorkeer, is dit wys om te onthou dat jou lewe kosbaarder is as besittings (Matteus 16:26).
Amharic[am]
ዘራፊ ቢይዝህ ሕይወት ከንብረት እንደሚበልጥ ማስታወስህ አስተዋይነት ነው።
Arabic[ar]
وإذا هاجمك احد بهدف السلب، فمن الحكمة ان تتذكر ان الحياة اثمن من الممتلكات.
Bulgarian[bg]
Ако те нападнат, ще бъде разумно да помниш, че животът ти е по–скъп от притежанията ти.
Cebuano[ceb]
Kon hold-apon ka, hinumdomi gayod nga ang kinabuhi mas bililhon kay sa kabtangan.
Czech[cs]
V případě, že vás někdo přepadne, je moudré pamatovat na to, že život je daleko cennější než majetek.
Danish[da]
Hvis du bliver holdt op af en røver, er det klogt at huske at livet er mere værd end ejendele.
German[de]
Falls man überfallen wird, sollte man nicht vergessen, dass das Leben wertvoller ist als irgendwelcher Besitz (Matthäus 16:26).
Greek[el]
Αν σας απειλήσει ληστής, είναι σοφό να θυμάστε ότι η ζωή είναι πολυτιμότερη από τα αποκτήματα.
English[en]
If a mugger holds you up, it is wise to remember that life is more valuable than possessions.
Spanish[es]
En caso de que lo asalten, recuerde que la vida vale más que las cosas materiales (Mateo 16:26).
Estonian[et]
Kui mõni kurjategija peaks sind ründama, on tark meeles pidada, et elu on rohkem väärt kui asjad (Matteuse 16:26).
Finnish[fi]
Jos joudut ryöstön uhriksi, on viisasta muistaa, että henki on arvokkaampi kuin omaisuus (Matteus 16:26).
French[fr]
Si l’on vous agresse pour vous dépouiller, souvenez- vous que la vie est plus précieuse que vos biens (Matthieu 16:26).
Croatian[hr]
Ako vas napadne pljačkaš, imajte na umu da je život vredniji od imovine (Matej 16:26).
Hungarian[hu]
Ha egy rabló utadat állja, jó arra gondolni, hogy az élet sokkal értékesebb, mint bármilyen vagyontárgy (Máté 16:26).
Indonesian[id]
Jika Anda ditodong, ingatlah bahwa kehidupan lebih berharga daripada harta materi.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye na-apụnara mmadụ ihe a wakpo gị, ọ bụ ihe amamihe dị na ya icheta na ndụ ka akụ̀.
Iloko[ilo]
No adda mang-holdup kenka, nainsiriban a laglagipem a napatpateg ti biag ngem dagiti sanikua.
Italian[it]
Se venite aggrediti da un rapinatore è saggio tenere presente che la vita vale più dei beni materiali.
Japanese[ja]
もし路上強盗に凶器で脅されたなら,命は物よりも大切であることを忘れないようにするのは賢明なことです。(
Korean[ko]
강도가 당신을 위협한다면, 생명이 소유물보다 더 소중하다는 사실을 기억하는 것이 현명합니다.
Kyrgyz[ky]
Эгерде кимдир бирөө кол салса, акча-буюмдан өмүр кымбат экенин эстен чыгарбоо маанилүү (Матай 16:26).
Lithuanian[lt]
Užpuolus plėšikui svarbu turėti omenyje, kad gyvybė brangesnė už turtą (Mato 16:26).
Latvian[lv]
Ja jums kāds uzbrūk ar nolūku aplaupīt, atcerieties, ka dzīvība ir nesalīdzināmi vērtīgāka par naudu un jebkuru lietu.
Malagasy[mg]
Raha sakanan’ny mpanendaka ianao, dia tadidio fa ny aina no sarobidy kokoa noho ny fananana.
Macedonian[mk]
Ако Ве нападне некој крадец, мудро е да не заборавите дека животот е поскапоцен од сѐ што поседуваме (Матеј 16:26).
Malayalam[ml]
ഒരു പിടിച്ചുപറിക്കാരൻ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നപക്ഷം, വസ്തുവകകളെക്കാൾ ജീവൻ വിലയേറിയതാണെന്ന കാര്യം ഓർക്കുന്നതു ജ്ഞാനമാണ്.
Maltese[mt]
Jekk xi ħadd jattakkak, forsi b’xi arma biex jisirqek, hu għaqli li tiftakar li l- ħajja hija iktar prezzjuża minn kwalunkwe ħaġa li jistaʼ jkollok.
Norwegian[nb]
Hvis du blir ranet, gjør du klokt i å huske at livet er mer verdifullt enn eiendeler.
Nepali[ne]
कसैले तपाईंलाई लुट्न खोज्दा सरसम्पत्तिभन्दा जीवन अमूल्य छ भनेर सम्झिनु बुद्धिमानी हुन्छ।
Dutch[nl]
Als u door een dief overvallen wordt, is het verstandig te bedenken dat uw leven meer waard is dan uw bezittingen (Mattheüs 16:26).
Nyanja[ny]
Ngati mwakumana ndi wachifwamba, n’chinthu chanzeru kukumbukira kuti moyo ndi wamtengo wapatali kwambiri kuposa katundu.
Polish[pl]
W razie napadu pamiętaj, że życie jest cenniejsze niż dobra materialne (Mateusza 16:26).
Portuguese[pt]
Se você for assaltado à mão armada, é sábio lembrar-se que a vida vale mais do que os bens materiais.
Romanian[ro]
Dacă un tâlhar îţi iese în cale, aminteşte-ţi că viaţa e mai preţioasă decât bunurile (Matei 16:26).
Russian[ru]
Если на вас напал грабитель, помните, что жизнь дороже материальных ценностей (Матфея 16:26).
Sinhala[si]
මංකොල්ලකරුවෙකුට ඔබ අසු වුණොත් ඕනෑම වස්තුවකට වඩා ජීවිතයයි වටින්නේ යන කාරණය අමතක නොකරන්න.
Slovak[sk]
Ak vás niekto prepadne, je múdre mať na pamäti, že život je cennejší než majetok.
Slovenian[sl]
Če vam grozi ropar, je modro imeti v mislih, da je življenje dragocenejše od imetja.
Samoan[sm]
Pe afai ae faafefe oe e se tasi ma fao au mea, ia manatua, e sili ona tāua lou ola na i lo mea totino.
Albanian[sq]
Nëse një grabitës ju kërcënon, bëni mirë të mbani parasysh se jeta është më e çmuar se pasuritë.
Serbian[sr]
Ako se nađete u situaciji da ste napadnuti, mudro je da zadržite na umu da je život mnogo vredniji od materijalnih stvari (Matej 16:26).
Southern Sotho[st]
Haeba mokhocheli a u hlasela, ke bohlale ho hopola hore bophelo ke ba bohlokoa ho feta lintho tseo u nang le tsona.
Swedish[sv]
Om du möter en rånare bör du komma ihåg att ditt liv är värt mer än dina ägodelar.
Swahili[sw]
Ukishambuliwa na jambazi, ni jambo la hekima kukumbuka kwamba uhai ni wenye thamani zaidi kuliko mali.
Congo Swahili[swc]
Ukishambuliwa na jambazi, ni jambo la hekima kukumbuka kwamba uhai ni wenye thamani zaidi kuliko mali.
Tamil[ta]
யாராவது ஆயுதத்தைக் காட்டி மிரட்டினால், உங்களிடமுள்ள உடைமைகளைவிட உங்களுடைய உயிர் அதிக அருமையானது என்பதை நினைவிற்கொள்வது ஞானமானது.
Tagalog[tl]
Kapag hinoldap ka, isang katalinuhang tandaan na mas mahalaga ang buhay kaysa sa mga pag-aari.
Tswana[tn]
Fa motho a go kgothosa, o tshwanetse wa nna o gakologetswe gore botshelo bo botlhokwa go gaisa dilo tse a di batlang tse o nang le tsone.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela raskol i hansapim yu, i gutpela long tingim olsem laip bilong yu i bikpela samting, em i winim mani kago.
Tsonga[ts]
Loko nsula-voya yi ku hlasela, i vutlhari ku tsundzuka leswaku vutomi i bya risima swinene ku tlula swilo leswi u nga na swona.
Ukrainian[uk]
Коли ж хтось нападе на вас і захоче пограбувати, пам’ятайте: життя дорожче за будь-які матеріальні речі (Матвія 16:26).
Xhosa[xh]
Ukuba udibana nabaphangi, kubalulekile ukukhumbula ukuba ubomi bubalulekile kunezinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
Bó o bá bọ́ sọ́wọ́ dánàdánà, ó máa dára kó o rántí pé ẹ̀mí ẹ ṣe pàtàkì púpọ̀ ju ohun ìní lọ.
Chinese[zh]
如果你不幸被拦途截劫,要记住,生命比财物宝贵得多。(
Zulu[zu]
Uma ubanjwa yisigebengu, kuwukuhlakanipha ukukhumbula ukuthi ukuphila kuyigugu ngaphezu kwezimpahla onazo.